Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132760 Τραγούδια, 271254 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Ταχτάρισμα - 1983      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Κάτω Ιταλία

Νινέdda τσε νινέddα
μότ’ ε μάλη φαίνει κουτέddα
μου φαίνει το πανί
να καν’ αμμάι του τάτα τη.

Νινάνου τσε νινάνου
τούο ε’ να φιούρο απού σταίη απάνου,
α σ’ όλη την γκετονία
σεκούντου η κέτσα μου εν έχει καμμία.

Τόμπι τόμπι τόμπι
κανονώντα μου κορντώνει,
μου κοντώνει ντόπου πιει
κανονώντα το γυαλί,
κορντώνει ντόπου φάει
κανονώντα το γυαλάι.

Νινάνου τσε νινάνου
τούο ε να φιούρο απού σταίη απάνου,
α σ’ όλη τη γκετονία
σεκούντου Τζαλούκα μου εν έχει καμμία...


(παράθεση στα Ελληνικά)

Νινέλα και νινέλα
όταν μεγαλώσει θα υφάνει το πανί
θα μου υφαίνει το πανί
να κάνει πουκάμισο του πατέρα της.

Νινάνου και νινάνου
αυτό είν ένα λουλούδι ανθισμένο,
σ’ όλη τη γειτονιά
σαν τη μικρή μου δεν είν καμιά.

Τόμπι τόμπι τόμπι
κοιτάζοντας μου χορταίνει.
μου χορταίνει αφού πιει
κοιτάζοντας τον καθρέφτη.
Μου χορταίνει αφού φάει
κοιτάζοντας το καθρεφτάκι.

Νινάνου και νινάνου
αυτό είν ένα λουλούδι ανθισμένο
σ’όλη τη γειτονιά
σαν την Τζαλούκα μου δεν είν’ καμιά.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 6357
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Η Ελληνική μουσική π...
1983
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   M.is @ 27-07-2006
   netriofron
10-12-2018 23:28
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Νανούρισμα.
Παραδοσιακό τραγούδι της χερσονήσου του Salento ,στο νοτιοανατολικό τμήμα της Ιταλίας.



1983 = Τζεζαρίνα Πελεγκρίνο


2004 = ''Encardia'' [ 2004 - ] : Αναστασία Δουλφή, Βαγγέλης Παπαγεωργίου, Δημήτρης Τσεκούρας, Κώστας Κωνσταντάτος, Ναταλία Κωτσάνη, Μιχάλης Κονταξάκης, Γιάννα Χαμαλέλη, Κωνσταντίνα Καλκάνη και ο Πασχάλης Κολέντσης . -------------- στο CD ''Encardia - Agapi Mou Fidella''


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο