Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132747 Τραγούδια, 271244 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Η πορεία προς το μετώπο - 1964      
 
Στίχοι:  
Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Ξημερώνοντας τ’ Ἀγιαννιού, μὲ τὴν αὔριο τῶν Φώτων, λάβαμε τὴ διαταγὴ νὰ κινήσουμε πάλι μπροστά, γιὰ τὰ μέρη ὅπου δὲν ἔχει καθημερινὲς καὶ σκόλες. Ἔπρεπε, λέει, νὰ πιάσουμε τὶς γραμμὲς ποὺ κρατούσανε ὡς τότε οἱ Ἀρτινοί, ἀπὸ Χειμάρρα ὡς Τεπελένι. Λόγω ποὺ ἐκείνοι πολεμούσανε ἀπ’ τὴν πρώτη μέρα, συνέχεια, κι εἶχαν μείνει σχεδόν οἱ μισοὶ καὶ δὲν ἀντέχανε ἄλλο.

Νύχτα πάνω στὴ νύχτα βαδίζαμε ἀσταμάτητα, ἕνας πίσω ἀπ’ τὸν ἄλλο, ἴδια τυφλοί. Μὲ κόπο ξεκολλῶντας τὸ ποδάρι ἀπὸ τὴ λάσπη, ὅπου, φορές, ἐκαταβούλιαζε ἴσαμε τὸ γόνατο. Ἐπειδή τὸ πιὸ συχνὰ ψιχάλιζε στοὺς δρόμους ἔξω, καθῶς μὲς στὴν ψυχή μας. Καὶ τὶς λίγες φορὲς ὅπου κάναμε στάση νὰ ξεκουραστοῦμε, μήτε ποὺ ἀλλάζαμε κουβέντα, μονάχα σοβαροί κι ἀμίλητοι, φέγγοντας μ’ ἕνα μικρὸ δαδί, μία-μία ἐμοιραζόμασταν τὴ σταφίδα. Ἢ φορὲς πάλι, ἂν ἦταν βολετό, λύναμε βιαστικὰ τὰ ροῦχα καὶ ξυνόμασταν μὲ λύσσα ὧρες πολλές, ὅσο νὰ τρέξουν τὰ αἵματα. Τι μας εἶχε ἀνέβει ἡ ψεῖρα ὡς τὸ λαιμό, κι ἦταν αὐτό πιο κι ἀπ’ τὴν κούραση ἀνυπόφερτο. Τέλος, κάποτε ἀκουγότανε στὰ σκοτεινά ἡ σφυρίχτρα, σημάδι ὄτι κινοῦσαμε, καὶ πάλι σὰν τὰ ζὰ τραβοῦσαμε μπροστὰ νὰ κερδίσουμε δρόμο, πριχοῦ ξημερώσει καί μας βάλουνε στόχο τ'ἀεροπλάνα. Ἐπειδή ὁ Θεὸς δὲν κάτεχε ἀπό στόχους ἢ τέτοια, κι ὅπως το `χε συνήθειο του, στὴν ἴδια πάντοτε ὧρα ξημέρωνε τὸ φῶς.

Κι ὄτι ἤμασταν σιμὰ πολὺ στὰ μέρη ὅπου δὲν ἔχει καθημερινὲς καὶ σκόλες, μήτε ἀρρώστους καὰ γερούς, μήτε φτωχοὺς καὶ πλούσιους, το καταλαβαίναμε. Γιατί κι ὁ βρόντος πέρα, κάτι σὰν πίσω ἀπ’ τὰ βουνά, δυνάμωνε ὁλοένα, τόσο ποὺ καθαρὰ στὸ τέλος νὰ διαβάζουμε τὰ ἀργό καὶ τὸ βαρὺ τῶν κανονιῶν, τὸ ξερὸ καὶ τὸ γρήγορο τῶν πολυβόλων. Ὕστερα καὶ γιατὶ ὁλοένα πιὸ συχνά, τύχαινε τώρα ν’ ἀπαντοῦμε, ἀπ’ τ’ ἄλλο μέρος νά `ρχονται, οἱ αργές οἱ συνοδείες μὲ τοὺς λαβωμένους. Ὅπου ἀπιθώνανε χάμου τὰ φορεία οἱ νοσοκόμοι, μὲ τὸν κόκκινο σταυρὸ στὸ περιβραχιόνιο, φτύνοντας μέσα στὶς παλάμες, καὶ τὸ μάτι τους ἄγριο γιὰ τσιγάρο. Κι ὅπου σὰν ἀκούγανε γιὰ ποὺ τραβούσαμε, κουνοῦσαν τὸ κεφάλι, ἀρχινῶντας ἱστορίες γιὰ σημεία καὶ τέρατα. Ὅμως ἐμεῖς τὸ μόνο ποὺ προσέχαμε ἦταν ἐκείνες οἱ φωνὲς μέσα στὰ σκοτεινά, ποὺ ἀνέβαιναν, καυτὲς άκόμη ἀπὸ τὴν πίσσα τοῦ βυθοῦ ἢ τὸ θειάφι. "Ὄι, ὄι μάνα μου", "ὄι, ὄι μάνα μου", καὶ κάποτε, πιὸ σπάνια, ἕνα πνιχτὸ μουσούνισμα, ἴδιο ροχαλητό, πού `λεγαν, ὅσοι ξέρανε, εἶναι αὐτός ὁ ρόγχος τοῦ θανάτου.

Ἦταν φορὲς ποὺ ἐσέρνανε μαζί τους κι αἰχμαλώτους, μόλις πιασμένους λίγες ὧρες πρίν, στὰ ξαφνικὰ γιουρούσια ποὺ κάναν τὰ περίπολα. Βρωμούσανε κρασὶ τὰ χνώτα τους, κι οἱ τσέπες τους γιομάτες κονσέρβα ἢ σοκολάτες. Ὅμως ἐμεῖς δὲν εἴχαμε, ὄτι κομμένα τὰ γιοφύρια πίσω μας, καὶ τὰ λίγα μουλάρια μας κι ἐκεῖνα ἀνήμπορα μέσα στὸ χιόνι καὶ στὴ γλιστράδα τῆς λασπουριᾶς.

Τέλος κάποια φορά, φανήκανε μακριά οἱ καπνοὶ ποὺ ἀνέβαιναν μεριὲς-μεριές, κι οἱ πρῶτες στὸν ὁρίζοντα κόκκινες, λαμπερὲς φωτοβολίδες.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 65%  (4 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 15308
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Το Άξιον Εστί
1964
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   tpapadak @ 29-07-2014
   netriofron
03-09-2019 09:42
Μέρος της ποιητικής συλλογής του Οδυσσέα Ελύτη , πραγματικό όνομα : Οδυσσέας Αλεπουδέλης) [1911 - 1996] ,«Άξιον Εστί» την οποία ξεκίνησε να γράφει το 1950 στο Παρισι για να την ολοκληρώσει και δημοσιεύσει το 1959.


1η : 1964 = Μάνος Κατράκης , --------------- https://youtu.be/ciPOFedyNeo


1988 = Νικήτας Τσακιρόγλου , -------------- Άλμπουμ ''Γιώργος Νταλάρας, Μίκης Θεοδωράκης, Οδυσσέας Ελύτης ‎– Το Άξιον Εστί'' (Ζωντανή ηχογράφηση από το Ωδείον Ηρώδου Ατικού) ---------------- https://www.music-bazaar.com/greek-music/album/459705/TO-AXION-ESTI-DEVTERI-IHOGRAFISI/


1989 = Αρετή Βλαχοδιαμαντή , ---------------- στο 2πλο άλμπουμ''Παιδική Χορωδία - Ορχήστρα Πνευματικού Κέντρου Δήμου Μοσχάτου, Μίκης Θεοδωράκης, Οδυσσέας Ελύτης, Vivaldi*, Haendel* ‎– Άξιον Εστί''


2002 = Γιάννης Φέρτης ‎, ----------------- στο 2πλο CD ''Μίκης Θεοδωράκης , Ποίηση Οδυσσέας Ελύτης - Άγγελος Σικελιανός ‎– Άξιον Εστί - Πνευματικό Εμβατήριο'' ---------------- https://youtu.be/Zs65VN85t0k


2005 = Γιώργος Κιμούλης ‎, ----------------- στο 2πλο CD ''Μίκης Θεοδωράκης, Γιάννης Ρίτσος, Οδυσσέας Ελύτης ‎– Ρωμιοσύνη - Το Άξιον Εστί'' (2006) (Ζωντανή ηχογράφηση από τις δύο μεγάλες συναυλίες που έγιναν στις 10 και 11 Νοεμβρίου του 2005 στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών.) --------------- https://www.music-bazaar.com/greek-music/album/459982/AXION-ESTI-TETARTI-IHOGRAFISI/


ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%97+%CE%A0%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF%CE%B1+%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82+%CF%84%CE%BF+%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%89%CF%80%CE%BF&type=all ]
   Avellinou
11-11-2014 22:33
Κι αυτο ειναι ωραιο αναγνωσμα αλλα οχι τραγουδι.


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο