Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132760 Τραγούδια, 271251 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Μάνα στο περιβόλι μας      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  


Μάνα στο περιβόλι μας
και στις πορτοκαλιές μας
έγειρα ν’ αποκοιμηθώ,
λίγον ύπνο να πάρω.

Κι εκεί περάσαν τρεις αετοί
και τρεις καλοί λεβέντες.
Ο ένας με μήλο με βαρεί
κι ο άλλος με δαχτυλίδι
κι ο τρίτος ο καλύτερος
μια μαχαιριά μου δίνει.

Μάνα το μήλο το `φαγα,
το δαχτυλίδι το `χω,
τη μαχαιριά, τη χατζαριά,
δε μπορ’ να τη βαστάξω.
----------------------------------------------------------------------

Μάνα, στο περιβόλι μας
και στις αμυγδαλιές μας
εκεί, μάνα, καθόμουνα
και κένταγα μαντήλι.

Εκεί περάσαν τρεις αητοί
και τρεις καλοί λεβέντες.
Ο ένας με μήλο με βαρεί
κι άλλος με δαχτυλίδι
κι ο τρίτος ο μικρότερος
μια πιστολιά μου ρίχνει.

Το μήλο, μάνα, το `φαγα,
το δαχτυλίδι το `χω,
την ασημένια μπιστολιά
'δω στα πλευρά την έχω.

------------------------------------------------------------------

Μάνα μ', στο περιβόλι μας
και στην αμυγδαλιά μας
Εκεί, μωρ’ μάνα μου,
εκεί καθόμουν κι έραβα,
κι έραβα τα προικιά

Εκεί, μωρ’ μάνα μου,
εκεί πέρασαν τρεις αετοί
και τρεις καλοί λεβέντες
Ένας, μωρ’ μάνα μου,
ένας με μήλο με βαρεί
κι άλλος με πορτοκάλι
κι ο τρί-, μωρ’ μάνα μου,
κι ο τρίτος ο μικρότερος
μου ρίχνει δαχτυλίδι

Εγώ, μωρ’ μάνα μου,
εγώ το μήλο το `φαγα
το πορτοκάλι το `χω
κι αυτό, μωρ’ μάνα μου,
κι αυτό το χρυσοδαχτιλίδ’
το `χω για αρραβώνα

Πέτα το, κόρη μου
πέτα το, κόρη μ', πέτα το
δεν είσαι γι’ αρραβώνα
Είσαι μικρή ακόμα
δεν είσαι γι’ αρραβώνα




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 2552
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   zdoup @ 06-08-2014
   μουσόφιλος
06-02-2018 16:20
Πρόκειται για ένα ερωτικό τραγούδι από την ευρύτερη περιοχή του Ξηρομέρου που εν συνεχεία διαδόθηκε σε ολόκληρη την Αιτωλοακαρνανία. Το παραδοσιακό ξηρομερίτικο τραγούδι αναφέρεται στην προσέγγιση των νεαρών κοριτσιών από τους άνδρες της εποχής στις αγροτικές εργασίες και στα φρούτα-σύμβολα του έρωτα. Το μήλο και το πορτοκάλι ρίχνονταν από τους άνδρες στις κοπέλες που ήθελαν να προσεγγίσουν και αν εκείνες τα κρατούσαν τότε εκδήλωναν τα συναισθήματά τους και την αποδοχή του έρωτά τους.
Στο τραγούδι η κόρη περιγράφει στη μάνα της, την ετοιμότητά της να περάσει στο επόμενο στάδιο της ζωής της, αυτό του γάμου, με την μάνα να παρεμβαίνει και να υπενθυμίζει στη κόρη της το νεαρό της ηλικίας [πηγή: iaitoloakarnania.gr].
   netriofron
03-01-2018 00:28
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Συρτός στα τρία.
Τραγούδι με προέλευση την Στερεά Ελλάδα.



1973 = Βάνα (Παπαδάκη) : Στάρ Ελλάς του 1973 (3η Μις Ευρώπη 1973 και Μις Μάγια International 1974) + Χορωδία , ,Ενορχηστρωση : Γιώργος Γεωργιάδης , ------------- Αλμπουμ ''Τραγουδά η Βάνα'' --------------- https://youtu.be/zP2nMU40xHs

1990 = Τάκης Καρναβάς , ,Κλαρίνο : Βασίλης Σούκας , ------------- συλλογη ''Σεργιάνι Στην Ελλάδα No 7'' & συλλογη ''Δημοτικά τραγούδια'' (2000) ------------- https://youtu.be/fJ82dCBWQ5Y

1995 = Τάκης Καρναβάς , ------------- στο CD ''Τάκης Καρναβάς ‎– Αθάνατα Δημοτικά τραγούδια'' (Ζωντανή ηχογράφηση) ------------ https://youtu.be/bz08zkiWHmc

2001 = Αντώνης Κυρίτσης , ‎ ,Κλαρίνο : Θανάσης Χαλιλόπουλος , ------------- στο CD ''Τα Ρουμελιώτικα'' ------------- https://youtu.be/vhajI3MOg_Y

2016 = Γιώτα Γρίβα , ,Ενορχήστρωση & κλαρίνο : Μάκης Τσίκος , , Βιολί : Μιχάλης Τζιχάνης , ------------ στο CD ''Τραγουδώντας την παράδοση'' ------------- https://youtu.be/VWs3ytEB2ns


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A3%CF%84%CE%BF+%CE%A0%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B2%CF%8C%CE%BB%CE%B9+%CE%9C%CE%B1%CF%82&type=all ] - - - - [ https://iaitoloakarnania.gr/2017/05/mana-sto-perivoli-mas-to-xiromeritiko-tragoudi-se-mia-spania-ektelesi-tou-taki-karnava/ ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο