| |
| | Silentium |  | | | Να διαβάζεις τις μεταφράσεις μου, είναι σαν να φιλάς μια γυναίκα δια πέπλο. | | |
Σώπα, κρύψε και φύλαξε τους κοχλασμούς
Συναισθημάτων, τους καημούς.
Ας ανατέλλουν, λάμπουν, δύουν συνεχείς
Εκεί στο βάθος της ψυχής,
Σαν μέσα στο σκοτάδι τ’ άστρα σιγηλά•
Θαύμασε τα σιωπηλά.
Πώς θα μπορέσει η καρδιά να εκφραστεί;
Ο άλλος πώς μπορεί ν’ αντιληφθεί;
Τι ειν’ αυτά με τα οποία ζεις;
Η σκέψη εκφρασμένη γίνεται ψευδής.
Βγάζοντας λόγο θα θολώσεις τα πηγάδια τα δροσερά.
Να πίνεις απ’ αυτά σιωπηρά.
Να ζεις ζωή αστείρευτη και εσωτερική,
Μες στην ψυχή σου υπάρχει οικουμένη μαγική.
Από γλυκούς, ευφρόσυνους, μυστηριώδες στοχασμούς.
Η εξωτερική βοή θα ξεκουφαίνει αυτούς,
Της μέρας οι αχτίδες θα τους διώξουν φθονερά.
Ν’ ακούς τη μελωδία τους σιωπηρά.
[I]Φ. Τιούτσεφ[/I]
Silentium! (λατ.) Σώπα!
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 7
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | | |
|
Δ.ΣΚΟΥΦΟΣ
14-04-2009 @ 22:54 | Πώς θα μπορέσει η καρδιά να εκφραστεί;
Ο άλλος πώς μπορεί ν’ αντιληφθεί;
Τι ειν’ αυτά με τα οποία ζεις;
Η σκέψη εκφρασμένη γίνεται ψευδής.
Βγάζοντας λόγο θα θολώσεις τα πηγάδια τα δροσερά.
Να πίνεις απ’ αυτά σιωπηρά.
::yes.:: ::yes.:: | | χρηστος καραμανος
15-04-2009 @ 00:01 | Να ζεις ζωή αστείρευτη και εσωτερική,
Μες στην ψυχή σου υπάρχει οικουμένη μαγική.
Από γλυκούς, ευφρόσυνους, μυστηριώδες στοχασμούς.
Η εξωτερική βοή θα ξεκουφαίνει αυτούς,
Της μέρας οι αχτίδες θα τους διώξουν φθονερά.
Ν’ ακούς τη μελωδία τους σιωπηρά.
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ ΠΟΛΥ ΜΙΣΧΕ!!! ::theos.:: ::kiss.:: ::up.:: | | Ναταλία...
15-04-2009 @ 05:06 | Πώς θα μπορέσει η καρδιά να εκφραστεί;
Ο άλλος πώς μπορεί ν’ αντιληφθεί;
Τι ειν’ αυτά με τα οποία ζεις;
Η σκέψη εκφρασμένη γίνεται ψευδής.
Βγάζοντας λόγο θα θολώσεις τα πηγάδια τα δροσερά.
Να πίνεις απ’ αυτά σιωπηρά.
Πανέμορφο καλό Πάσχα ::yes.:: ::up.:: | | misxos
15-04-2009 @ 07:36 | Είναι ένα απ’ τα πιο αγαπημένα μου ποιήματα. Ανταποκρίνεται στην αγάπη μου για σιγή και μοναχικότητα, τους καλύτερους φίλους μου. Συνδέεται στενά ακόμη και με το επόνυμό μου...
Εδώ είναι η Μαγική Δύναμη της ποίησης, όταν το «μου αρέσεις πολύ» δέχεται ο…μεταφραστής.
::yes.:: | | misxos
15-04-2009 @ 12:27 | Το αιμοβόρο κουνουπάκι μου έχει και γλωσσάκι? Το προτιμώ… ::wink.:: | | Helene52
15-04-2009 @ 12:50 | Πώς θα μπορέσει η καρδιά να εκφραστεί;
Ο άλλος πώς μπορεί ν’ αντιληφθεί;
Τι ειν’ αυτά με τα οποία ζεις;
Η σκέψη εκφρασμένη γίνεται ψευδής.
Βγάζοντας λόγο θα θολώσεις τα πηγάδια τα δροσερά.
Να πίνεις απ’ αυτά σιωπηρά.
Εξαιρετικό ..... ::theos.:: ::theos.::
Χρόνια Πολλά και Καλή Ανάσταση ::hug.::
http://www.youtube.com/watch?v=YOYO9KcOBd8&feature=related | | tarifula
16-04-2009 @ 04:05 | βλεπε...ακου...σωπα.... ::yes.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
