 |
Στίχοι: Κωνσταντίνος Καβάφης
Μουσική: Γιάννης Γλέζος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Γλέζος
Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι;
Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα.
Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μια τέτοια απραξία;
Τι κάθοντ’ οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε;
Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Τι νόμους πια θα κάμουν οι Συγκλητικοί;
Οι βάρβαροι σαν έλθουν θα νομοθετήσουν.
Γιατί ο αυτοκράτωρ μας τόσο πρωί σηκώθη,
και κάθεται στης πόλεως την πιο μεγάλη πύλη
στον θρόνο επάνω, επίσημος, φορώντας την κορώνα;
Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Κι ο αυτοκράτωρ περιμένει να δεχθεί
τον αρχηγό τους. Μάλιστα ετοίμασε
για να τον δώσει μια περγαμηνή. Εκεί
τον έγραψε τίτλους πολλούς κι ονόματα.
Γιατί οι δυο μας ύπατοι κι οι πραίτορες εβγήκαν
σήμερα με τες κόκκινες, τες κεντημένες τόγες·
γιατί βραχιόλια φόρεσαν με τόσους αμεθύστους,
και δαχτυλίδια με λαμπρά γυαλιστερά σμαράγδια·
γιατί να πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια
μ’ ασήμια και μαλάματα έκτακτα σκαλισμένα;
Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
και τέτοια πράγματα θαμπόνουν τους βαρβάρους.
Γιατί κι οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα
να βγάλουνε τους λόγους τους, να πούνε τα δικά τους;
Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
κι αυτοί βαριούντ’ ευφράδειες και δημηγορίες.
Γιατί ν’ αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία
κι η σύγχυσις. (Τα πρόσωπα τι σοβαρά που έγιναν).
Γιατί αδειάζουν γρήγορα οι δρόμοι κι οι πλατέες,
κι όλοι γυρνούν στα σπίτια τους πολύ συλλογισμένοι;
Γιατί ενύχτωσε κι οι βάρβαροι δεν ήλθαν.
Και μερικοί έφθασαν απ’ τα σύνορα,
και είπανε πως βάρβαροι πια δεν υπάρχουν.
Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους,
οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μια κάποια λύσις.
|  |
מילים: Konstadinos Kavafis
lyrics
מוסיקה: Yiannis Ylezos
ראשית ביצועים: Yiannis Ylezos
מדוע אנו מחכים מכונסים בככר השוק?
הברברים אמורים להגיע היום.
למה אפס מעשה שכזה בסנט
למה יושבים הסנטורים ולא מחוקקים?
מדוע הברברים יגיעו היום?
איזה חוק עוד יכולים הסנטורים לחוקק?
הברברים לכשיגעו הם יחוקקו.
למה האימפרטור שלנו קם כה מוקדם הבוקר
מתיישב בשער הגדול של העיר
מעל כסא המלכות חבוש ברשמיות בכתר?
כי הברברים יגיעו היום
והאיפרטור מחכה להקביל
פני מנהיגם והתכונן היטב
למסור לו מגילה ושם
כתב לו תארים ושמות כבוד.
מדוע שני השופטים הנעלים שלנו יצאו
היום עם הטוגות האדומות התפורות שלהם
מדוע עונדים צמידים עם כה הרבה אחלמות
וטבעות עם אבני ברקת נוצצות ומבריקות
מדוע הם נושאים היום מקלותיהם היקרים
המוזהבים ומכוספים ומגולפים להפליא?
כי הברברים יגיעו היום
ודברים שכאלה מסנוורים את הברברים
מדוע הנואמים המעולים לא הגיעו כמו תמיד
לשאת את דבריהם ולומר את אשר להם?
כי הברברים יגיעו היום
והם משתעממים משטף המילים והנאומים
מדוע החל לפתע חוסר שלווה שכזאת
והמבוכה (כמה חמורת סבר נהיית)
מדוע מתרוקנים במהירות הרחובות והככרות
וכולם שבים לבתיהם מהורהרים
מדוע ירד הלילה והברברים לא הגיעו
וכמה שהגיעו מהגבול
אמרו שהברברים אינם עוד בנמצא
ומה יהא עתה בלי ברברים
האנשים ההם היו פתרון כל שהוא.
| |
