| |
 | An eerie silence like in death - 2377 Αναγνώσεις   | | | |     |  |
Στίχοι: Διονύσιος Σολωμός
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης
Άκρα του τάφου σιωπή στον κάμπο βασιλεύει.
Λαλεί πουλί, παίρνει σπυρί κι η μάνα το ζηλεύει.
Τα μάτια η πείνα εμαύρισε στα μάτια η μάνα μνέει
στέκει ο Σουλιώτης ο καλός παράμερα και κλαίει.
"Έρμο τουφέκι σκοτεινό, τι σ’ έχω `γώ στο χέρι;
Οπού συ μου `γινες βαρύ κι ο Αγαρηνός το ξέρει".
| |
Lyrics: Dionysios Solomos
Music: Yiannis Markopoulos
First version: Nikos Xylouris
An eerie silence like in death reigns upon the plain
A mother envious of a bird that sings and grabs a grain.
The mother's eyes from famine black; on those same eyes she vows
and standing, weeping nearby, a man from Souli avows
Poor rifle what's the point of you? Impossible to bear
you have become, heavy to lift and th' infidel's aware
| | | | "Poetry is what is lost in translation"... Having said that, this is what makes it such a challenge and such a joy for me. Constructive criticism is what I am here for. |  LefterisGarofalakis, Ελευθέριος Γαροφαλάκης © 09-05-2016 @ 00:39 |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
