Ιαπωνική ποίηση 2

Δημιουργός: DETOBON

Μετάφραση από τα γερμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

OTOMO no YAKΑMOCHI / ΟTΟΜΟ νο ΙΑΚΑΜΟΣΙ (718-785)


ΣΤΑ ΞΕΝΑ


Διωγμένος απ'το ρήγα, πέντε χρόνια τώρα
ζω μακριά σου, σε πολύ άγρια μέρη,
χωρίς να σε βλέπω, γλυκιά μου γυναίκα.


Ποτέ πιά το κουρασμένο μου κεφάλι
δε θα γείρει τα βράδια στον τρυφερό σου κόρφο.
Άκου τι έκανα εδώ που είμαι μόνος:


Φύτεψα γαρούφαλα στον μικρό μου κοίπο.
Έτσι όταν ανθίζουν ο νους μου πάει σ’εσένα
που ήσουν τ’ωραιότερο γαρούφαλό μου.


Αυτή είν' η μόνη μου παρηγοριά, γλυκιά μου,
εδώ στα άχαρα ξένα. Αν δεν είχα κι αυτή
θα είχα βάλει τέρμα στην πικρή ζωή μου.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 27-10-2012