Δεν μου αρεσει (vysotskiy)

Δημιουργός: kintsukoroi

Μια αποπειρα μεταφρασης στιχων του vysotskiy

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Δεν μου αρέσει το θανατηφόρο τέλος
Δεν κουράζομαι ποτε απ'τη ζωη
Δεν μ'αρεσει ουτε χειμώνας ουτε θερος
που δεν τραγουδώ με τη ψυχή να ευθυμει

Δεν μου αρέσει ο κρύος κυνισμος
ουτε πιστευω σε ενθουσιώδεις εντυπώσεις
και δεν μου αρέσει να διαβάζει τα γράμματα μου ξένος
πάνω απ'τον ωμο προσπαθώντας να τρυπωσει

Δεν μου αρέσουν οι μισές δουλειές
η οταν μια συζήτηση διακόπτεται συνήθως
δεν μου αρέσουν στη πλάτη πιστολιές
μα ειμαι ενάντια της σφαίρας και στο στήθος

Μισώ τα κουτσομπολιά, τις φήμες κι εκδοχές,
τα σκουλήκια αμφιβολίας και τις ψεύτικες τιμές
αλλα και την ανησυχη δυσαρμονία
οπως τον ήχο του τζαμιού με ατσαλενιες χαρακιές

Δεν μου αρέσει η σιγουριά που ειναι χορτασμενη
καλυτερα να μου σκιστουν τα φρένα
με θλίβει που η έννοια "λόγος" ειναι ξεχασμένη
και που η τιμή συκοφαντειται με τα μάτια αλλου στραμμένα.

Οταν βλεπω σπασμένα φτερά
δεν νιωθω λύπη μεσα μου κι εχω λογο σωστό
δεν μου αρέσει η βία ουτε η αδυναμια
μονο λυπάμαι τον σταυρωμένο Χριστο

Δεν μου αρέσει οταν δειλιαζω η κρυβομαι
Οταν χτυπούν αθώους θλίβομαι
Δεν μου αρέσει οταν στη ψυχή μου χώνονται
ποσο μαλλον όταν φτυνουν μεσα της κι ορθώνονται

Δεν μου αρέσουν οι ιπποδρομοι, οι αρενες, τα θεάματα
για αυτές προδωνονται εκατομμύρια δεκάρα τη δεκάρα
κι ας έρχονται στο μέλλον αλλαγές
εγω αυτα ποτε δεν θα αγαπήσω.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 27-10-2015