Η τζαμαρία-καράβι

<head ><meta HTTP-EQUIV=Content-Type CONTENT="text/html; charset=utf-8"><html><head><meta HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8"><title>Η τζαμαρία-καράβι</title></head><table width=100%><td width=100% valign=top><p><b>Η τζαμαρία-καράβι</b><p>Δημιουργός: Νικηφόρος Μελάς, <i>ΓΡΥΠΑΡΗΣ Μ. ΑΝΤΩΝΗΣ</i><p><i> Ζήτω αδέσμευτος να εκφράζομαι ελευθέρα μπορώ; Κι από σας κανείς δεν την ορίζει, κι από σας κανείς δεν την κρατεί την ακέρια Δικαιοσύνη και την ακομμάτιαστη Αρετή• Γιατί σέρνουν όργητες και µίση πάντα, εσάς δεξά κι εσάς ζερβά. Κωστής Παλαμάς </i><p>Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info<p>Φτιάχνω μια τζαμαρία το δωμάτιο τ’ ανέμου<br />
βλέπεις στο βοριά κοιτάζουν όλα τα παράθυρα του,<br />
το 'χει ο Αίολος λημέρι με τ’ αγέρια του πολέμου<br />
Όστρια και Τραμουντάνα κι’ όλα τα υπάρχοντα του.<br />
<br />
Βάζω δόκανα στον ήλιο με βασιλικούς και μέντες<br />
με βοτάνια και λουλούδια κάπως να τον δελεάσω,<br />
ανατολικά να μου ‘ρθουν ο Λεβάντες κι ο Πουνέντες<br />
με αόρατες παγίδες την ανάσα του να πιάσω.<br />
<br />
Δεν μου κάνει το χατίρι και φυσά το μαϊστράλι<br />
και παγώνω και  κρυώνω στο καινούργιο μου το δώμα,<br />
περιμένω σοροκάδα καρτερώ αγάλι-αγάλι<br />
βελουδένια μελτεμάκια να χαιδεύουνε το σώμα.<br />
<br />
Αχ!  Σαν θα ‘ρθει καλοκαίρι βάζω λίγη φαντασία<br />
και του βάζω δυο ιστία και ένα τρίκλωνο κατάρτι,<br />
οι ανέμοι θα μας πάρουν πέρα στη ζεστή Ασία<br />
σε νησάκια σμαραγδένια που δεν φαίνονται στον χάρτη.<br />
<br />
Μόνος τώρα ταξιδεύω με τα γυάλινα άρμενα μου<br />
τα πελάγη αγναντεύω η ματιά τα διαπερνά,<br />
έγιναν οι τοίχοι βάρκες και χαλιά ιπτάμενα μου<br />
κι ήβρα μια παραλία που κανένας δεν γερνά.<br />
<br />
Πόσο όμορφα πλανιέται το μυαλό με μια ματιά<br />
φύσα αγέρι μου και πάμε σκόρπαμαι στους πέντε ανέμους,<br />
την ψυχή και την καρδιά μου τώρα άνοιξα πλατιά<br />
η ρουτίνα κι οι δεσμώτες να μην μας κρατούν δεμένους.<br />
<br />
Θα τελειώσει κάποια μέρα κι η φουρτούνα θα κοπάσει<br />
το κορμί μου στο λιμάνι θα πλαναριστεί σταβέντο,<br />
θα ‘ρθει ο ήλιος μου να μ’ έβρει και μαζί μου θα διαβάσει<br />
νέα όμορφα στιχάκια που θα γράψω με ταλέντο.<br />
<br />
Α. ΓΡΥΠΑΡΗΣ<br />
<br />
Από τις 29/10/2018 και κάθε μέρα, μαζί με τα δικά μου ποιήματα θα ανεβάζω και λίγη ποίηση του Ανδρέα Κάλβου. Εμένα μου αρέσουν πιο πολύ όπως είναι γραμμένα πρωτότυπα τα ποιήματα του στην καθαρεύουσα. Αλλά υπάρχουν πολλά νέα παιδιά που δεν τον διαβάζουν, διότι δεν τον πολύ καταλαβαίνουν. Έτσι αποφάσισα κάθε μέρα να μεταφράζω από την καθαρεύουσα στην δημοτική κομμάτι κομμάτι και σιγά σιγά όσο πιο ταπεινά μπορώ την ποίηση του. Αναρτώντας τη πάντα μαζί με το πρωτότυπο για τυχόν λάθη, διότι δεν είμαι ο ειδήμων της μετάφρασης. Όποιος διαβάσει και παρατηρήσει κάποιο λάθος θα ήθελα να μου το πει για να το διορθώσω. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.<br />
<br />
ᾨδὴ Ἐννάτη. Εἰς τὸν Προδότην<br />
<br />
Στροφές 5 από 15<br />
<br />
Ἐγύρισε ταὶς πλάταις του·  ………....  ..Εγύρισε την πλάτη του,<br />
φεύγει, φεύγει ὁ προδότης·  ……........  φεύγει, φεύγει ο προδότης,<br />
ἀλαμπῆ σέρνει τ᾿ ἅρματα  ……….......,θαμπά σέρνει τα φαρμακερά<br />
φαρμακερά, τὸ στῆθος του  …….....  ....όπλα του, το στήθος<br />
ἔγινεν ᾅδης. 5  …………………………. του έγινε Άδης<br />
<br />
<br />
β´.<br />
Τὸν σταυρὸν καὶ τοὺς Ἕλληνας … .....  Τον σταυρό και τους Έλληνες<br />
ἄφησ᾿ ὀπίσω, ἐξάπλωσεν………….. . άφησε πίσω, άπλωσε<br />
ἀδελφικῶς τὴν χεῖρα του…………… .. αδελφικά το χέρι του στους<br />
῾ς τοὺς τούρκους, κ᾿ ἐπροσκύνησε.. ...Τούρκους, και προσκύνησε<br />
βάρβαρον νόμον. 10…………………… τον βάρβαρο νόμο.<br />
<br />
γ´.<br />
Τὸν συντροφεύει ὁλόμαυρον ……….....Τον συντροφεύει ολόμαυρο<br />
μέγα ἐναέριον σύγνεφον· ……………....μέγα εναέριο σύννεφο,<br />
κρέμεται ἀκόμα ἀτίνακτον ……………..κρέμεται ακόμα ατίναχτο<br />
ἀστροπελέκι ἐπάνω του, ………………αστροπελέκι μέσα του,<br />
κ᾿ ἄγρυπνος μοῖρα. 15 ………………...και η άγρυπνη μοίρα<br />
<br />
δ´.<br />
Ὦ Βαρνακιώτη· τρέχεις, ………………...Ώ Βαρνακιώτη, τρέχεις <br />
καὶ ὁ κτύπος τῶν ποδῶν ……………….. και ο χτύπος των ποδιών <br />
ἀντιβομβεῖ, ὡσὰν ῾νἄτρεχες……………. αντιβοά, σαν να  τρέχεις<br />
ἐπὶ τὸν κούφιον θόλον …………………..πάνω σε κούφιο θόλο<br />
βαθείας ἀβύσσου. 20 ……………………βαθιάς αβύσσου.<br />
<br />
ε´.<br />
Ἂν κοπιασμένος πέσῃς ………………….  Αν κουρασμένος πέσεις<br />
῾ν ἀναπαυθῆς ῾ς τὰ χόρτα, ………………ν’ αναπαυτείς στα χόρτα,<br />
ἡ τιμωρὸς συνείδησις …………………….σαν τιμωρός η συνείδηση <br />
μὲ᾿ σὲ πλαγιάζει ἀλλάζουσα  …………...σου σε ξαπλώνει  κάνοντας<br />
τὰ χόρτα εἰς δράκοντας. 25 ……………..τα χόρτα δράκους. <br />
..<p>Δημοσίευση στο stixoi.info: 02-11-2018</td><td valign=top></td></table><br />