Μεταγλωτιση-προσαρμογη Υποτιτλων

Δημιουργός: dimos_t

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Αλήθεια, τι κρίμα για τη Νατάσσα Συρεγγέλα!
Δεν μπορεί να παρακολουθήσει μία ταινία στον κινηματογράφο σαν φυσιολογικός άνθρωπος. Μέσα σ'ένα δεκαήμερο που εργάζεται νυχθημερόν για να κάνει τη μετάφραση-απόδοση του σεναρίου , το έχει μάθει με τέτοια λεπτομέρεια, που θα ήταν πιστεύω σε θέση να βλέπει την ταινία σε fast-forward και ν'αντιδράει ακριβέστατα, χωρίς μάλιστα να προσποιείται.
Από την άλλη, φαντάζομαι ότι μετά από τόσα χρόνια σ'αυτήν τη δουλειά και με έναν όγκο πληροφοριών που πιθανόν να έχει κορέσει τη μνήμη της εκτοπίζοντας προγενέστερες αντίστοιχες πληροφορίες, είναι πολύ πιθανό να ενθουσιαστεί αν κάποιος τής διαβάσει την Κοκκινοσκουφίτσα.
Η ευτυχία υπάρχει παντού..

Δημοσίευση στο stixoi.info: 25-05-2008