Eminescu_κι αν είναι ακόμη μέρα

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Mihai EMINESCU / Μιχάϊ ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ (1850 - 1889)


Şi dacă de cu ziuă...


Şi dacă de cu ziuă se-ntâmplă să te văz
De sigur că la noapte un teiu o să visez,
Iar dacă peste ziuă eu întâlnesc un tei
În somnu-mi toată noaptea te uiţi în ochii mei.

(1876)


Κι αν είναι ακόμη μέρα…


Κι αν είναι ακόμη μέρα και τύχει να σε δω
Μία τιλιά τη νύχτα θε να ονοιρευτώ·
Και αν τη μέρα τύχει να δω άνθη τιλιάς
Στον ύπνο όλη τη νύχτα στα μάτια με κοιτάς.

(1876)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 05-04-2009