Eminescu_δεν πιστεύω

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Mihai EMINESCU/ Μιχάϊ ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ (1850-1889)

[B]Δεν πιστεύω[/B]

Δεν πιστεύω ούτε στον Βούδα
Ούτε και στον Ιεχωβά,
Ούτε στη ζωή, στο μόρο,
Ή στην αεινή σβυσιά.

Ένα όνειρο είναι όλα
Και το ίδιο είναι για μένα
Αν πεθάνω μιά για πάντα
Ή κι αν ζούσα ολοένα.

Όλα τούτα τα μυστήρια –
Που κι η γλώσσα μας κομπιάζει –
Μάταια μελετάς, η σκέψη
Τον ντουνιά δεν τον αλλάζει.

Τίποτ’αφού δεν πιστεύω
Τούτο μόνο σας ζητώ :
Κάν’τε ό,τι σας αρέσει
Κι ό,τι θέλω κάνω εγώ.

Δε με συγκινούν οι αρχαίοι
Ούτε ο κλασικός ρυθμός –
Εγώ μένω όπως είμουν
Πάντοτε : ρομαντικός.


(1876)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 07-04-2009