Ah tummaverikköni
Αχ μελαχρινό μου, γύρισε να ιδείς,
πως με βασανίζεις και με τυραννείς.
Το κορμί μου λιώνει όταν σε κοιτώ,
όταν σε δω πως είσαι μελαγχολικό.
Αχ μελαχρινό, σκέρτσο πεταχτό,
γιατί με βασανίζεις, αφού σε αγαπώ.
Μ’ έδωκες τον όρκο, πως θα μ’ αγαπάς,
μα εσύ είσαι ψεύτρα, και παιζογελάς.
Δίχως να ρωτήσεις, μου πήρες την καρδιά,
μελαχρινό λυπήσου, δώσ’ μου παρηγοριά.
Δώσ’ μου λάγνα, ολόγλυκα φιλιά,
γιατί μελαχρινό μου, τα έχω χάσει πια.
Ah tummaverikköni, käänny katsomaab,
kuinka mua kidutat ja kiusaat,
kuinka mua kidutat ja kiusaat.
Ruumiini kuihtuu kun sua katson,
kun sun näen olevan surumielinen.
Ah tummaverikkö, tapahtuma äkkinäinen,
miksi mua kidutat, kun sua rakastan.
Mulle vannoit valan, että mua rakastat,
mutta olet valehtelijatar, ja naureskelet,
mutta olet valehtelijatar, ja naureskelet.
Kysymättä multa veit sydämen,
tummaverikkö sääli, anna mulle lohdutusta.
Anna mulle intohimoisia, ihania suudelmia,
koska tummaverikköni, olen jo mennyt sekaisin.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014