stixoi.info: Άστρα μη με μαλώνετε ( Διορθώσεις )

Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Άστρα μη με μαλώνετε ( Διορθώσεις )

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	130309 Τραγούδια, 269360 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Άστρα μη με μαλώνετε
#1	Άστρα μη με μαλώνετε Στίχοι: Μουσική: Άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα Ω, γιατί `χα πόνο στην καρδιά γιατί `χα πόνο στην καρδιά ψηλό μελαχρινάκι μου γιατί `χα πόνο στην καρδιά και βγήκα και τον είπα Άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα Στ’ άστρα θα πω τον πόνο μου απού δεν τον μαρτυρούνε Ω, απού `χουνε κι υπομονή αχ ή, πώς με κατάντησες απού `χουνε κι υπομονή ώρες με τσ’ ώρες και γροικούνε Στ’ άστρα θα πω τον πόνο μου απού δεν τον μαρτυρούνε Δεν έτυχε φεγγάρι μου να `ρθεις στο χάλι απού `μαι Ω, κι έχεις το δίκιο να ρωτάς αχ ή, πώς εκατάντησα έχεις το δίκιο να ρωτάς γιάηντα στεναχωρούμαι Δεν έτυχε φεγγάρι μου να `ρθεις στο χάλι απού `μαι Έχασα την αγάπη μου κι εσύ ρωτάς φεγγάρι Ω, για ήντα τσι νύχτες δεν μπορεί αχ ή, καημοί και βάσανα για ήντα τσι νύχτες δεν μπορεί ο ύπνος να με πάρει Έχασα την αγάπη μου κι εσύ ρωτάς φεγγάρι	#2	Νέοι στίχοι: Άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα Ω, γιατί `χα πόνο στην καρδιά γιατί `χα πόνο στην καρδιά ψηλό μελαχρινάκι μου γιατί `χα πόνο στην καρδιά και βγήκα και τον είπα Άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα Στ’ άστρα θα πω τον πόνο μου απού δεν τον μαρτυρούνε Ω, απού `χουνε κι υπομονή αχ ή, πώς με κατάντησες απού `χουνε κι υπομονή ώρες με τσ’ ώρες και γροικούνε Στ’ άστρα θα πω τον πόνο μου απού δεν τον μαρτυρούνε Δεν έτυχε φεγγάρι μου να `ρθεις στο χάλι απού `μαι Ω, κι έχεις το δίκιο να ρωτάς αχ ή, πώς εκατάντησα έχεις το δίκιο να ρωτάς γιάηντα στεναχωρούμαι Δεν έτυχε φεγγάρι μου να `ρθεις στο χάλι απού `μαι Έχασα την αγάπη μου κι εσύ ρωτάς φεγγάρι Ω, για ήντα τσι νύχτες δεν μπορεί αχ ή, καημοί και βάσανα για ήντα τσι νύχτες δεν μπορεί ο ύπνος να με πάρει Έχασα την αγάπη μου κι εσύ ρωτάς ~~φεγγάρι~~ φεγγάρι. _______________________________________________ [ Μανώλης Λιδάκης ] Άστρα μη με μαλώνετε άστρα μη με μαλώνετε, άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα. Ωωωω, γιατί 'χα πόνο στην καρδιά, γιατί 'χα πόνο στην καρδιά, ψηλό μελαχρινάκι μου, γιατί 'χα πόνο στην καρδιά και βγήκα και τον είπα: Άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα. Άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου στ' άστρα θα πω τον πόνο μου, στ' άστρα θα πω τον πόνο μου πού δεν τον μαρτυρούνε. Ωωωω, πού έχουνε κι υπομονή, πού έχουνε κι υπομονή, αχ, ή πώς με κατάντησες, πού έχουνε κι υπομονή ώρες και με ακούνε. Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου πού δεν τον μαρτυρούνε. Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου πού δεν τον μαρτυρούνε. Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού, ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού κι εκείνα θα σου πούνε. Ωωωω, πως κλαίνε τα ματάκια μου, πως κλαίνε τα ματάκια μου, κοίτα πως με κατάντησες, πως κλαίνε τα ματάκια μου όταν σε θυμηθούνε. Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού κι εκείνα θα σου πούνε. Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού κι εκείνα θα σου πούνε. Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού κι εκείνα θα σου πούνε. Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού κι εκείνα θα σου πούνε. ___________________________________________________ Αποδοχή διόρθωσης στίχων Τελική διαμόρφωση στίχων Άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα Ω, γιατί `χα πόνο στην καρδιά γιατί `χα πόνο στην καρδιά ψηλό μελαχρινάκι μου γιατί `χα πόνο στην καρδιά και βγήκα και τον είπα Άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα Στ’ άστρα θα πω τον πόνο μου απού δεν τον μαρτυρούνε Ω, απού `χουνε κι υπομονή αχ ή, πώς με κατάντησες απού `χουνε κι υπομονή ώρες με τσ’ ώρες και γροικούνε Στ’ άστρα θα πω τον πόνο μου απού δεν τον μαρτυρούνε Δεν έτυχε φεγγάρι μου να `ρθεις στο χάλι απού `μαι Ω, κι έχεις το δίκιο να ρωτάς αχ ή, πώς εκατάντησα έχεις το δίκιο να ρωτάς γιάηντα στεναχωρούμαι Δεν έτυχε φεγγάρι μου να `ρθεις στο χάλι απού `μαι Έχασα την αγάπη μου κι εσύ ρωτάς φεγγάρι Ω, για ήντα τσι νύχτες δεν μπορεί αχ ή, καημοί και βάσανα για ήντα τσι νύχτες δεν μπορεί ο ύπνος να με πάρει Έχασα την αγάπη μου κι εσύ ρωτάς φεγγάρι. _______________________________________________ [ Μανώλης Λιδάκης ] Άστρα μη με μαλώνετε άστρα μη με μαλώνετε, άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα. Ωωωω, γιατί 'χα πόνο στην καρδιά, γιατί 'χα πόνο στην καρδιά, ψηλό μελαχρινάκι μου, γιατί 'χα πόνο στην καρδιά και βγήκα και τον είπα: Άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα. Άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου στ' άστρα θα πω τον πόνο μου, στ' άστρα θα πω τον πόνο μου πού δεν τον μαρτυρούνε. Ωωωω, πού έχουνε κι υπομονή, πού έχουνε κι υπομονή, αχ, ή πώς με κατάντησες, πού έχουνε κι υπομονή ώρες και με ακούνε. Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου πού δεν τον μαρτυρούνε. Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου πού δεν τον μαρτυρούνε. Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού, ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού κι εκείνα θα σου πούνε. Ωωωω, πως κλαίνε τα ματάκια μου, πως κλαίνε τα ματάκια μου, κοίτα πως με κατάντησες, πως κλαίνε τα ματάκια μου όταν σε θυμηθούνε. Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού κι εκείνα θα σου πούνε. Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού κι εκείνα θα σου πούνε. Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού κι εκείνα θα σου πούνε. Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού κι εκείνα θα σου πούνε. ___________________________________________________
Πρώτη αποστολή: galanta, Νικόλας		Διορθώσεις: Apoya, Απόστολος
Η διάφορες ερμηνείες έχουν μικρές μέχρι και μεγάλες διαφορές. Αυτή που δίνω, είναι του Λιδάκη, και έχει μικρές διαφορές με τον Γαργανουράκη, αλλά μεγάλες διαφορές με τη Στασινοπούλου. Όσο για τους άλλους, δεν ξέρω.
Οι παραπάνω διορθώσεις είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί ούτε το περιεχόμενό τους, ούτε η πιθανότητα να μην προτείνουν καμία αλλαγή.