H μόδα φέρνει ομορφιές φευγαλέες.
Γι’ αυτό άλλες μόδες καταργούν τις παλιές.
Κι έτσι παλιώνουν οι ομορφιές
παλιώνουν οι ποιήσεις – παλιώνουν τα
θερινά ανάκτορα του αυτοκράτορα
Σονγκ Ταϊτζού.

Ο έρως δεν αγαπά να παλιώνει – νύχτα μέρα
φωνάζει: Λάβετε φάγετε την επιούσια ομορφιά.
Στέλνει τοξευτές και Ανοίξεις
στέλνει στόχους για τους τοξευτές, δηλαδή
εραστές και άλλους παρατρεχάμενους
της σαγήνης.

Η μόδα ενδιαφέρεται για τις μορφές. Ο έρως
για την αιχμαλωσία στις μορφές.
Έτσι, και οι δύο (ως γνωστόν)
Διαρκώς πέφτουν και τσακίζονται
υπηρέτες στο ίδιο σκηνικό.

Νύκτωρ στα
θερινά ανάκτορα του αυτοκράτορα
Σονγκ Ταϊτζού
φώναζα στον χρόνο: Τι πρόκειται λοιπόν να
προδώσω; – την υπόσχεση πως
θα διαρκέσει η ομορφιά;
τις ανθισμένες μανόλιες;
το αιώνιο φως που σαν λαμπάδα
ανάβει στα σπλάχνα;