Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/stixoi/public_html/sec.php:2) in /home/stixoi/public_html/gr/Lyrics/index.php on line 364
stixoi.info: Τη τρίχας το γεφύρ'
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130321 Τραγούδια, 269362 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Τη τρίχας το γεφύρ'      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Πόντος

(Ακεί πέραν σό Δρακολίμν’, σή Τρίχας το γεφύριν,
χίλιοι μαστόρ’ εδούλευαν και μύριοι μαθητάδες.
Όλεν τήν μέραν έχτιζαν, τη νύχτα εχαλάουντον.
Οι μάστοροι εχαίρουσαν, θε να πλεθύν’ η ρόγα,
οι μαθητάδες έκλαιγαν, τσι κουβαλεί λιθάρια.
Κι ατός ο πρωτομάστορας νουνίζ’ νύχταν κι ημέραν.)


Ση γέφυραν, ση γέφυραν,
έλα Δάφνεμ ποταμέ
ση Τρίχας το γεφύριν,
ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Σίλιοι μαστόρ’ εδούλευαν,
έλα Δάφνεμ ποταμέ
και μύριοι μαθητάδες
ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Όλεν τ’ ημέραν έχτιζαν,
έλα Δάφνεμ ποταμέ,
τη νύχταν εχαλάουτον,
ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Ντο δεις με πρωτομάστορα,
έλα Δάφνεμ ποταμέ
και στένω το γεφύρι σ’ ;
ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Αν δίγω σε τον κύρη μου,
έλα Δάφνεμ ποταμέ
άλλο κύρην πα κι έχω!
ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Ντο δεις με πρωτομάστορα,
έλα Δάφνεμ ποταμέ
και στένω το γεφύρι σ’ ;
ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Αν δίγω σε τη μάνα μου,
έλα Δάφνεμ ποταμέ
άλλο μάναν πα κι έχω!
ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Ντο δεις με πρωτομάστορα,
έλα Δάφνεμ ποταμέ
και στέκει το γεφύρι σ’ ;
ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Αν δίγω σε τ’ αδέλφια μου,
έλα Δάφνεμ ποταμέ
άλλ’ αδέλφια πα κι έχω!
ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Ντο δεις με πρωτομάστορα,
έλα Δάφνεμ ποταμέ
και στερένω το γεφύρι σ’ ;
ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Αν δίγω σε την κάλη μου,
έλα Δάφνεμ ποταμέ
καλύτερον ευρήκω!
ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

(Μενεί και λέει την κάλην ατ’, αγλήγορα να έρται.
’Κόμαν τον Γιάννεν ’κ’ έλουσεν και σο κουνίν ’κ’ εθέκεν,
’κόμαν τα χτήνια ’κ’ έλμεξεν, τα μουσκάρια ’κ’ εδέκεν.
Διπλομενεί την έρημον με τ’ άοικον πουλόπον:
Σάββαν να πάει σο λουτρόν, την Κερεκήν σον γάμον
και την Δευτέραν το πουρνόν, αδά να ευρισκάται.
Σάββαν επήγεν σο λουτρόν, την Κερακήν σον γάμον
και την Δευτέραν το πουρνόν σο Δρακολίμν’ ευρέθεν.
Καλή μ’, ακεί σο Δρακολίμν’, ερούξεν το σκεπάρι μ’,
ήν ποίος μπαίν’ και παίρ’ ατό, θα εν τ’ εμόν η κάλη.
Πέντε οργέας κατηβαίν’ και με την τραγωδίαν,
και άλλα πέντε κατηβαίν’ με τη μοιρολογίαν.
Κι άρ ’κι πονώ τα κάλλια μου, κι άρ ’κι πονώ τη νέτε μ’,
πονώ και κλαίγω το πουλί μ’ ντ’ εφέκα κοιμισμένον.
Πώς τρομάζνε τα γόνατα μ’, να τρομάζ’ το γεφύρι σ’.
Κι άμον ντο σείουν τα μαλιά μ’, να σείουν οι διαβάτοι.
Κι άμον ντο τρέχνε τα δάκρυα μ’, να τρέχ’ και το ποτάμιν!
Ευχέθ’ καλή μ’. Ευχέθ’ καλή μ’. Ευχέθ’, μην καταράσαι,
Αδέλφια έεις σην ξενειτιάν, έρχουνταν και διαβαίνε.
Κι άμον ντο στέκνε τα γόνατα μ’, να στέκει το γεφύρι σ’.
Κι άμον ντο στέκνε τα μαλιά μ’, να στέκνε οι διαβάτοι.
Κι άμον ντο στέκνε τα δάκρυα μ’, να στ’εκει το ποτάμι!)

Τρι’ αδέλφια έμνες εμείς και οι τρεις καταραμένοι,
είνας έχτσεν την `δεσαν κι άλλε το Δεβασίριν
κι εγώ η τρισκατάρατος της Τρίχας το γεφύριν.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 86.6%  (12 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 25694
      Σχόλια: 3
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   echo @ 27-03-2006
   netriofron
30-09-2018 11:20
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Διπάτ. Παραλογή. ------------- Άλλοι τίτλοι ''Σην γέφυραν'' και στην Τουρκική ''Kil köprüsü'' (Γέφυρα δολοφόνος).
Παραδοσιακό τραγούδι της ευρύτερης περιοχής Τραπεζούντας.
Είναι το θρυλικό γεφύρι του Πόντου.
Βρίσκεται στο δρόμο Τραπεζούντας- Ερζερούμ ,σε απόσταση 18 χιλιομέτρων από την Τραπεζούντα. Ενώνει τις δύο όχθες του ποταμού Δαφνοπόταμου (ο Πυξίτης των αρχαίων Ελλήνων). Σήμερα δεν χρησιμοποιείται άλλα διατηρείται σα μνημείο.
Το κεντρικό νόημα του τραγουδιού , όπως και στο γεφύρι της Άρτας ,είναι πως τίποτε δε γίνεται χωρίς αγώνα. Κάθε μεγάλο έργο για να γίνει, απαιτεί και μεγάλες θυσίες για να το πετύχουμε.


ΚΑΙ ΕΔΩ ΣΤΗΝ ΝΕΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΗ :

https://olympia.gr/2010/04/18/%CE%B5%CE%AF%CF%87%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CF%80%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B5%CF%86%CF%8D%CF%81%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%AC%CF%81%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%8C%CF%80%CF%89/


''Δάφνεμ ποταμέ'' ,ο Δαφνοπόταμος (Τουρκικά : Ντεγιρμέν ντερεσί), ο Πυξίτης των αρχαίων Ελλήνων.



1930 = Βασίλειος Παπαντωνίου , ----------- Συλλογή ''Αυθεντικά Μικρασιάτικα (’Απάνθισμα από τη συλλογή της Μέλπως Μερλιέ)'' (1980) @@@@@ Με τίτλο ''Ση γέφυραν'' @@@@@

1930 = Νικόλαος Τιφτικίδης (+ λύρα) , ------------- Συλλογή ''Pontus sarkilari - Greek Pontiac music recorded in Athens in 1930" (2006) @@@@@ Με τίτλο ''Kil köprüsü'' @@@@@

1933 = Γρηγόρης Χαρίβουλος , , Κεμεντζέ : Νίκος Παπαβραμίδης , ------------ Δίσκος 78 στροφών στην COLUMBIA DG 490 (W.G 758)


1973 = Κωστίκας Τσακαλίδης (+ λύρα) , ------------ Άλμπουμ ''Κωστίκας Τσακαλίδης''

1975 = Γιώργος Κεσίδης (+ κλαρίνο) , ------------ Άλμπουμ ''Γιώργος Κεσίδης ‎– Ποντιακά''

1977 = Τριαντάφυλλος Γεωργιάδης , , Κεμεντζέ : Κώστας Μπαϊρακτάρης , ----------- Άλμπουμ ''Τραγούδια του Πόντου''

1979 = Παύλος Ταϊγανίδης , ------------ Άλμπουμ ''Δόρα Στράτου ‎– Ελληνικοί χοροί 34'' ----------- https://youtu.be/uL5aGEI4LxQ

1996 = 20μελής Βυζαντινή Εκκλησιαστική χορωδία του Γ.Ι. Κακουλίδη , ‎-------------- στο CD ''Μουσικό αρχείο του Πόντου'' ------------ https://youtu.be/6kVCnxd_MVI

1998 = Γιώτα Βέη , ------------- στο CD ''Γαία'' ---------- https://youtu.be/ro7YkzkohxA @@@@@ Με τίτλο ''Δαφνοπόταμος'' @@@@@

2003 = Γιάννης Χαραλαμπίδης (+ λύρα) , ------------- στο CD ''Pontus Şarkıları'' ---------- https://youtu.be/Lhz1uVJEIf8 @@@@@ Με τίτλο ''Kil köprüsü'' @@@@@

2006 = Πέτρος Γαϊτάνος + Χορωδία , , Ενορχήστρωση & κεμεντζέ : Μιχάλης Καλιοντζίδης , ----------- στο CD ''Ανθεί και φέρει κι' Άλλο - Τραγούδια του Πόντου'' & στο CD ''Ανθολογία Οι Μεγαλύτερες Επιτυχίες & Τα Ωραιότερα Παραδοσιακά Τραγούδια'' (2006) ----------- https://youtu.be/qEe17x8O9hk

2006 = Ηλίας Υφαντίδης (+ λύρα) , ------------ Συλλογή ''Παραλογές'' ----------- http://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=204

2007 = Κατερίνα Παπαδοπούλου , ,Ούτι : Χρίστος Τσιαμούλης , ,Λύρα : Σωκράτης Σινόπουλος , ------------ στο 2πλο CD ''Χρίστος Τσιαμούλης, Σωκράτης Σινόπουλος, Κατερίνα Παπαδοπούλου ‎– Πολίτικη Ζυγιά - Κονσέρτο στην Ουτρέχτη (15.12.07)'' ------------ https://youtu.be/qjyXzQxhImE


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A4%CF%81%CE%AF%CF%87%CE%B1%CF%82&type=all ] - - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%B3%CE%AD%CF%86%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BD&type=all ] - - - - - [ http://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=204 ]
   medelakiwh
30-07-2016 19:11
https://www.youtube.com/watch?v=MGssQReM-Sk
   echo
27-03-2006
Χορός Διπάτ.


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο