Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110985 Τραγούδια, 253592 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Σαν πας πουλί μ΄ στην ξενιτιά      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Θεσσαλία

Αι, σαν πας, πουλί μ’ πουλί μ’ στην ξενιτιά
αι, σαν πας, πουλί μ’ στην ξενιτιά κι αν πας, πουλί μ, στα ξένα.

Σύρε, γκιζέρα – γκιζέρα το ντουνιά,
σύρε, γκιζέρα – το ντουνιά και τον απάνω κόσμο.

Ορέ, κι ωσ’ ευρείς ά – μωρέ – ν – άλλη σαν κι εμέ
κι οσο ευρείς άλλη σαν κι μέ, μένα παράτησέ με.

Κι οσο ευρείς άλλη σαν κι μέ, μένα παράτησέ με
μένα παράτησε με, μένα παράτησέ με.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 20%  (1 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 4426
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 25-06-2007
   netriofron
27-09-2018 17:17
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Συρτός (Καγκέλι).
Τραγούδι της ξενιτιάς και της αγάπης απ' την Θεσσαλία ΑΛΛΑ και στη Στερεά Ελλάδα σαν ''Ο Αριστείδης'' (αντικαθιστώντας το ... πουλί μ’ .... ).

Μερικά ακόμη τελειώματά του :

..... Να πας και να, μωρ Αριστείδη μου
να πας και να ‘ρθεις γρήγορα
απο τα μαύρα ξένα Αριστείδη μου
απο τα μαύρα ξένα τζοβαΐρι μου ....
η :
Σύρε και νά ’ρθεις γρήγορα, μην κάνεις ένα χρόνο,
για θά ’ρθεις πίσω και θα βρεις μνήμα χορταριασμένο.
Εγώ για σένα τό ’βαλα τ' αστήθι μου σημάδι,
άλλη να μη σε πάρει .....
& :
..... Κι αν έβρεις άλλην ομορφότερη
ξανθιά και μαυρομάτα, Αριστείδη μου
ξανθιά και μαυρομάτα τσιβαΐρι μου.
Ρίξε και σκοτωσέ με τσοβαΐρι μου
ρίξε και σκοτωσέ με μωρ Αριστείδη μου .....


''τζοβαΐρι μου'' ,Τουρκική : cevahir = Πετράδι μου ,θησαυρέ μου.
''γκιζέρα'' ,Ιδιωματισμός = Τριγύρνα, βόλταρε.



1963 [Δεκ.] = Λάμπρος Παπαθανασίου , , Πίπιζα : Ανδρέας Βελέντζας , ----------- Δίσκος 45 στροφών στην Fidelity 7312 , & συλλογή ''Μουσικό οδοιπορικό 1959 - 1969'' (2008) ------------- https://youtu.be/BYdhTFE2RQY

1966 = Ζαχαρίας Ζαχαρόπουλος , , Κλαρίνο : Βασίλης Παναγιωτόπουλος-Σαλέας (''Ο Στρατάρχης του κλαρίνου") , -------------- Δίσκος 45 στροφών στην Χρυσό Μικρόφωνο ‎ (GMC - 1021) , & συλλογή ''Σεργιάνι στη Ρούμελη'' (1982) ------------- https://youtu.be/XgcU5kq6PzE

1976 = Γιάννης Καλούσης , , Κλαρίνο : Δημήτρης Καρακώστας , ------------- Δίσκος 45 στροφών στην Rotonda ‎ (ROT 109) -------------- https://youtu.be/hNk_Y7hiGWw

1978 = Μαρία Χολέβα , ,Κλαρίνο : Βασίλης Σκαλιώτης , ----------- Άλμπουμ ''Μπαίνω μεσ΄ τ΄αμπέλι'' στην Ελληνο-Αμερικανικη Nina Record (N - 2683) , & στο CD ''Χορευτικά Παραδοσιακά Δημοτικά τραγούδια'' (2006) ------------ https://youtu.be/vdjeO1f03YA

1978-'82 = Γιώργος Λέκκος (+ βιολί) + Χορωδία , , Λαουτοκιθάρα : Αποστόλης Χρ. Κάμπας , ----------- συλλογή ''Γιώργος Λέκκος - Τ' Αργιθεάτικα'' ------------- https://youtu.be/ClVW5Sk2xTw

1979 = Στέργιος Βλαχογιάννης , -------------- Συλλογή ''Δόρα Στράτου ‎– Ελληνικοί χοροί 19'' , & στο CD ''Στέργιος Βλαχογιάννης ‎– Τ' Άγραφα'' (2006) ------------ https://youtu.be/83paojpJqgk

1989 = Χρυσόστομος Μητροπάνος , , Κλαρίνο : Κυριάκος Κωστούλας , , Βιολί : Ηλίας Σούκας , ------------- Συλλογή ''Δόμνα Σαμίου ‎– Τραγούδια της Ξενιτιάς'' ------------ https://youtu.be/xWjLF1F2kAo

1996 = Γιώργος Καψάλης , -------------- συλλογή ''14 Καμπίσια, Τσάμικα & Συρτοκλέφτικα'' -------------- https://youtu.be/EOCNnjSBxlY


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%91%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B7%CF%82&type=release ] - - - - -- [ http://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=837 ] - - - - - [ http://www.panigiraki.gr/lyrics/ ]
   Elpiniki4
16-06-2009 10:43
Α ρε αθανατη Αργιθεα με το κλειστο σου!!!!


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο