Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/stixoi/public_html/sec.php:2) in /home/stixoi/public_html/gr/Lyrics/index.php on line 364
stixoi.info: Κάνε το δάκρυ σου χαρά
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130183 Τραγούδια, 269317 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Κάνε το δάκρυ σου χαρά       
 
Στίχοι:  
Νίκος Γκάτσος
Μουσική:  
Μάνος Χατζιδάκις


Κάνε το δάκρυ σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα που πάλι λαχταρά
ν’ ανοίξει τ’ όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Σε καρτερώ τόσον καιρό
να ’ρθείς και πάλι στην παλιά πηγή
σε καρτερώ πικρό νερό.

Κάνε το δάκρυ σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα που πάλι λαχταρά
ν’ ανοίξει τ’ όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να στο χαρίσω μια βραδιά
που θα φανείς μέσα απ’ των άστρων τα κλαδιά.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 15162
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 1
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Μάνος Χατζιδάκις ‎- ...
1965
[2] Η Αλεξάνδρα στα λαϊκ...
1980
[3] Ζωή Φυτούση - Τραγού...
2006
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Minos, Ανδρόνικος @ 03-01-2008
   netriofron
17-04-2017 23:30
Mελωδία γραμμένη για την ταινία του Robert Stevens ''Διακοπές στην Αθήνα'' (αγγλικά: ''In the Cool of the Day'') ,του 1963.
Πρωταγωνιστουσαν οι Peter Finch, Jane Fonda, Angela Lansbury, Constance Cummings, Alexander Knox, Arthur Hill και Nigel Davenport.
Ο μεγαλος Αμερικανος Τζαζιστας Νατ Κινγκ Κόουλ ,ηταν ο ερμηνευτης ,με τους Αγγλικους στιχους του Leiam Francis Sullivan, του τραγουδιου που ειχε σαν τιτλο ,τον τιτλο της ταινιας : ''In the Cool of the Day'' : https://youtu.be/khZiNwC5QzA

Σε ορχηστρικη μορφη ακουγεται ΚΑΙ στην περιφημη ταινια του Ζιλ Ντασεν (Συζυγος της Μελινας Μερκουρη) ,''Topkapi'' του 1964 : https://youtu.be/A9k-96hxZbg

Ο Nίκος Γκάτσος εγραψε ,λιγο αργοτερα ,τους Ελληνικούς στίχους.

Αλλος τιτλος ''Κάμ(ν)ε τον πόνο σου χαρά''


1η : 1964 = Zωη Φυτουση ,[Ενορχηστρωση : Μάνος Χατζιδάκις] ------- 45ρακι της Columbia ‎ (SCDG-3454)

1964 = Μαίρη Λίντα (= Μαίρη Δημητρακοπούλου) ,[Ενορχηστρωση : Μανώλης Χιώτης] ,(Μπουζουκι : Γιώργος Ζαμπέτας) -------- 45ρακι της Columbia ‎ (SCDG-3455) &&&& αλμπουμ ''Μαίρη Λίντα ‎– Άκου τ' αηδόνια....'' (1987)

1980 = Αλεξάνδρα (Κυριακάκη) ,[Ενορχηστρωση : Τάσος Καρακατσάνης] -------- Αλμπουμ ''Η Αλεξάνδρα Στα Λαϊκά Του Μάνου Χατζιδάκι'' & συλλογη ''Ήχος Στίχος Εποχές... Ελληνικού Τραγουδιού'' (1996) & συλλογη ''Των Δίσκων Τα Γυρίσματα Νο 1'' (1996) ---------- https://youtu.be/rh0Dr89jPvk

1989 = Δήμητρα Γαλάνη ,με τους Αγγλικους στιχους !!!!!! ,[Ενορχηστρωση : Λένα Πλάτωνος] ------- Αλμπουμ ''Δήμητρα Γαλάνη ‎– Μύθοι της Ευρώπης'' (1991) (Ζωντανή ηχογράφηση απο το Αρχαίο Ωδείο, της Πάτρας στης 8 Ιουλιου 1989) -------- https://youtu.be/vCC49NVgfZU

2001 [Νοεμβ]= Μαργαρίτα Ζορμπαλά ------- Αλμπουμ ''Μαργαρίτα Ζορμπαλά, Ossipov Balalaika Orchestra, Διάσταση ‎– Νύχτα μαγικιά'' (Ζωντανή ηχογράφηση από το αρχαίο θέατρο Κουρείου ,Κυπρος) ------- https://youtu.be/Zaw8Ra5nsB0
2002 = Θανάσης Μωραΐτης + Αριστείδης Χατζησταύρου ------ στο CD ''Φεγγάρια Μου Παλιά, Καινούργια Μου Πουλιά - Ο Θανάσης Μωραΐτης Σε Έργα Και Τραγούδια Του Μάνου Χατζηδάκι''
2014 = Μαίρη Λίντα (= Μαίρη Δημητρακοπούλου) ------- απ'το 2πλο CD ''Μαίρη Λίντα ‎– 60 Χρόνια'' (Ζωντανή ηχογράφηση απο το Ωδείο Ηρώδου του Αττικού ,στα πλαισια του Φεστιβάλ Αθηνών 2014) ------- https://youtu.be/LqsrnrWXJnA


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9A%CE%AC%CE%BD%CE%B5+%CE%A4%CE%BF%CE%BD+%CE%A0%CF%8C%CE%BD%CE%BF+%CE%A3%CE%BF%CF%85+%CE%A7%CE%B1%CF%81%CE%AC&type=all ] - - - [ http://www.hadjidakis.gr/homeweb.htm ] - - - [ https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%AD%CF%82_%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD_%CE%91%CE%B8%CE%AE%CE%BD%CE%B1_(%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%B1) ]
   netriofron
14-07-2016 22:19
Η Ζωη Φυτουση το τραγουδησε το 1963 στη ταινια "ΑΜΕΡΙΚΑ ΑΜΕΡΙΚΑ"
   Αφιερωμένο από FAIRMEO - ΑΘΗΝΑ
για ATHENA-FAIR - ΑΘΗΝΑ
03-01-2016 00:14
Τί καί άν τό σώμα δέν είναι εκεί πού ταξιδεύει τό μυαλό....Η αγάπη πάντα θα βρίσκει τον τρόπο να κάνει μικρά θαύματα.


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο