| |
netriofron
21-12-2018 19:05 | ''Alfonsina y el mar ''
.... Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más
un sendero solo de pena y silencio
llegó hasta el agua profunda
un sendero solo de penas mudas
llegó hasta la espuma.
Sabe dios qué angustia te acompañó,
qué dolores viejos calló tu voz,
para recostarte arrullada en el canto
de las caracolas marinas
la canción que canta en el fondo oscuro del mar
la caracola.
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la esta llamando
y te vas hacia alla como en sueños
dormida Alfonsina, vestida de mar.
Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos harán
una ronda a tu lado
y los habitantes del agua van a jugar
pronto a tu lado.
Bájame la lámpara un poco más
déjame que duerma, nodriza en paz,
y se llama él no le digas que estoy
dile que Alfonsina no vuelve.
Y se llama él no le digas nunca que estoy
di que me he ido ....
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Μπαλάντα.
Μετάφραση των στίχων του Felix Cesar Luna απ' την Αγαθή Δημητρούκα.
Ωδή για την αδικοχαμένη Αργεντίνικης καταγωγής ποιήτρια και συγγραφέας Alfonsina Storni (1892 - 1938) που αυτοκτόνησε.
1η : 1969 = Mercedes Sosa , , Ενορχήστρωση & πιάνο : Ariel Ramírez , ------------ Άλμπουμ ''Mujeres Argentinas'' ------------- https://youtu.be/6O7vewJGMYk
1975 = ''Sexteto Hindemith 76'' , --------- Δισκος 45 στροφων στη Odeon (MSOD - 5438) , & άλμπουμ ''El Cantar De Nuestra America'' (1975) ---------- https://youtu.be/LcZR034x35Y
1982 = Tania Libertad de Souza Zúñiga , , Ενορχήστρωση : Naldo Labrín , ------------ Άλμπουμ ''Alguien Cantando'' ----------- https://youtu.be/1c-3fdC-70w
1985 = Αλίκη Καγιαλόγλου , , Κιθάρα : Κώστας Γρηγορέας , ------------ Άλμπουμ ''Αλίκη Καγιαλόγλου - Τραγούδια από την Ισπανία και την Λατινική Αμερική'' (1986) ------------ https://youtu.be/md6fq2AqzkA
1988 = Joan Bibiloni Febrer , --------- Άλμπουμ ''Joan Bibiloni – For A Future Smile'' ---------- https://youtu.be/dMoMtgRx2co
1996 = Νάνα (Ιωάννα) Μούσχουρη , , Ενορχήστρωση & πιάνο : Rafael Ferro , ------------ Άλμπουμ ''Mouskouri – Nana Latina'' , & στο 2πλο CD ''Boleros Canciones Recuerdos (Sus 40 Mejores Temas)'' (2002) --------------- https://youtu.be/EzmNTujh41U
ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%09Alfonsina+El+Mar&type=release ] |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
