Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111178 Τραγούδια, 254881 Ποιήματα, 28003 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Σαν το μετανάστη - 1982       
 
Στίχοι:  
Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική:  
Zulfi Livaneli


Σαν τον μετανάστη στη δική σου γη
μέρα νύχτα λύνεις δένεις την πληγή
κι όλα γύρω ξένα κι όλα πετρωμένα
και δεν ξημερώνει να `ρθει χαραυγή

Στράγγισε η ζωή σου που αιμορραγεί
κάθε ώρα τρόμος πόνος και κραυγή
και σ’ ακούν οι ξένοι κι ο αδερφός σωπαίνει
αχ δεν είναι άλλη πιο βαθιά πληγή

Σύρμα κι άλλο σύρμα και χοντρό γυαλί
μάτωσε ο ήλιος την ανατολή
κλαις κι αναστενάζεις αχ ξενιτιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο κι άπιαστο πουλί




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 94.8%  (23 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 35462
      Σχόλια: 14
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Η Μαρία Φαραντούρη τ...
1982
[1] Η μνήμη του νερού
2005
[2] George Dalaras & The...
1999
[2] Αφιέρωμα στη Μικρά Α...
2004
[3] Σαν ηφαίστειο που ξυ...
1999
[4] Μεσόγειος, 30ος-40ος...
2005
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   dalaras.com @ 07-11-2002
   μουσόφιλος
21-07-2018 02:59
Μπέρτολτ Μπρεχτ: Για τον όρο «μετανάστες»
[Ο σημαντικός Γερμανός συγγραφέας Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898-1956) έγραψε το ποίημα αυτό το 1937, όταν ζούσε ως αυτοεξόριστος στη Σκανδιναβία, κατατρεγμένος από τη χιτλερική εξουσία. Ο Β΄ Παγκόσμιος πόλεμος δεν είχε ακόμη ξεσπάσει, αλλά το ναζιστικό καθεστώς είχε ήδη δώσει δείγματα του βίαιου και απάνθρωπου προσώπου του με την άγρια καταδίωξη των Εβραίων και των αντιφρονούντων Γερμανών. Πολλοί δημοκρατικοί καλλιτέχνες και διανοούμενοι διώχτηκαν ή αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα τους, για να γλιτώσουν από την ηθική και σωματική τους εξόντωση. Από το 1933 ως το 1947 έζησε αυτοεξόριστος στη Σκανδιναβία και στις ΗΠΑ, εξαιτίας του ναζιστικού καθεστώτος που επικρατούσε στην πατρίδα του. Το καθεστώς αυτό έριξε στην πυρά τα βιβλία του και του αφαίρεσε την ιθαγένεια, κηρύσσοντάς τον ανεπιθύμητο στην πατρίδα του. Τα πιο πολλά ποιήματά του συγκεντρώθηκαν στον τόμο Ποιήματα του Σβένμπορ (1939) και διακρίνονται για την ανθρώπινη ευαισθησία και τον κοινωνικό τους προβληματισμό].

Λαθεμένο μου φαινόταν πάντα τ’ όνομα που μας δίναν:
«Μετανάστες».
Θα πει, κείνοι που αφήσαν την πατρίδα τους. Εμείς, ωστόσο,
δε φύγαμε γιατί το θέλαμε,
λεύτερα να διαλέξουμε μιαν άλλη γη. Ούτε
και σε μιαν άλλη χώρα μπήκαμε
να μείνουμε για πάντα εκεί, αν γινόταν.
Εμείς φύγαμε στα κρυφά. Μας κυνηγήσαν, μας προγράψανε.
Κι η χώρα που μας δέχτηκε, σπίτι δε θα ‘ναι, μα εξορία.
Έτσι, απομένουμε δω πέρα, ασύχαστοι, όσο μπορούμε πιο κοντά
στα σύνορα,
προσμένοντας του γυρισμού τη μέρα, καραδοκώντας το παραμικρό
σημάδι αλλαγής στην άλλην όχθη, πνίγοντας μ’ ερωτήσεις
κάθε νεοφερμένο, χωρίς τίποτα να ξεχνάμε, τίποτα
ν’ απαρνιόμαστε,
χωρίς να συχωράμε τίποτ’ απ’ όσα έγιναν, τίποτα δε συχωράμε.
Α, δε μας ξεγελάει τούτη η τριγύρω σιωπή! Ακούμε ίσαμ’ εδώ
τα ουρλιαχτά που αντιλαλούν απ’ τα στρατόπεδά τους. Εμείς
οι ίδιοι
μοιάζουμε των εγκλημάτων τους απόηχος, που κατάφερε
τα σύνορα να δρασκελίσει. Ο καθένας μας,
περπατώντας μες στο πλήθος με παπούτσια ξεσκισμένα,
μαρτυράει την ντροπή που τη χώρα μας μολεύει.
Όμως κανένας μας
δε θα μείνει εδώ. Η τελευταία λέξη
δεν ειπώθηκε ακόμα.
[Μπ. Μπρεχτ, Ποιήματα,
μτφρ. Μάριος Πλωρίτης, Θεμέλιο] [πηγή:https://latistor.blogspot.com].
   netriofron
12-03-2018 10:18



1η : 1982 [Οκτ.] = Μαρία Φαραντούρη +++++ Ömer Zülfü Livaneli (= Livanelioğlu) , , Ενορχήστρωση : Ömer Zülfü Livaneli (= Livanelioğlu) (+ Μπαγλαμά) & ο αδελφός του ο Ferhat Livaneli (= Livanelioğlu) (+ κιθάρα) , ,Μπάσο : Γιώργος Φιλιππίδης , ------------- , &&&&& συλλογή ''Χρυσή Δισκοθήκη 1982'' (1995) , &&&&& συλλογή ''Απρόοπτες συναντήσεις'' (2000) , &&&&& συλλογη ''Λευτέρης Παπαδόπουλος ‎– 40 Μεγάλα τραγούδια'' (2004) , &&&&& συλλογη ''3 Χρυσές Δεκαετίες Ελληνικού Τραγουδιού (1960-1990)'' (2009) --------------- https://youtu.be/l1tyFQGLE3Y


1997 !!!! = Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) , συνοδεία της Israel Philharmonic Orchestra υπό τον Ηλία Βουδούρη , , Μπουζούκια : Μανώλης Καραντίνης & Γιώργος Κοντογιάννης , ------------- στο CD ''George Dalaras & The Israel Philharmonic Orchestra'' (1999) (Ζωντανή ηχογράφηση απ' τις 2 συναυλίες του στο θέατρο ''The Mann Auditorium'' ,Tel Aviv,Ισραήλ στις 19 & 20 Νοεμβρίου 1997) -------------- https://youtu.be/r3yR8Xurruc

1998 = Άλκηστις Πρωτοψάλτη (= Άλκηστις Σεβαστή Αττικιουζέλ) , , Ενορχήστρωση & ντραμς : Νίκος Αντύπας , , Μπουζούκι : Χρήστος Κωνσταντίνου , --------------- στο CD ''Άλκηστις Πρωτοψάλτη ‎– Σαν ηφαίστειο που ξυπνά Live'' (1999) (Ζωντανή ηχογράφηση απ' τη συναυλία της στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά ,στις αρχές του 1998) , & στο 3πλο CD ''Άλκηστις Πρωτοψάλτη ‎– Best Of - 30 Χρόνια Δισκογραφία - Κι είμαστε Ακόμα Ζωντανοί'' (2008) -------------- https://youtu.be/ndicfO6iEW8

2003 = Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) + Γλυκερία (Κοτσούλα) , ---------------- στο DVD ''Γίωργος Νταλάρας-Γλυκερία ‎– Αφιέρωμα στη Μικρά Ασία'' (2004) (Ζωντανή ηχογράφηση απ' τη συναυλία στο Ηρώδειο ,στις 21 Ιουνίου του 2003 υπό την αιγίδα του Πατριάρχη Βαρθολομαίου και της UNESCO για την αναστήλωση της Αγίας Σοφίας στην Κωνσταντινούπολη.) ---------------- https://youtu.be/OsSvtd83Ids

2004 = Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) + Halil Moustafa (+ Ούτι) : ΕΛΛΗΝΙΚΑ &&& στα ΤΟΥΡΚΙΚΑ (απ'τον Halil) , , Πιάνο : Στέφανος Κορκολής , --------------- στο CD ''Γιώργος Νταλάρας - Dulce Pontes - Eddy Napoli ‎– Μεσόγειος, 30ος-40ος Παράλληλος'' (Ζωντανή ηχογράφηση απ' τις 2 συναυλίες του στο Ηρώδειο ,στις 2 και 3 Αυγούστου του 2004) ------------- https://youtu.be/dVSOTKYwCpE

2005 = Μαρία Φαραντούρη , συνοδεύει η συμφωνική ορχήστρα Δήμου Βόλου υπό τον Συμεών Κόγκαν , ------------- στο CD ''Μαρία Φαραντούρη, Ζυλφύ Λιβανελί ‎– Η μνήμη του νερού'' (Ζωντανή ηχογράφηση απ'το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών)
---------------- https://www.music-bazaar.com/greek-music/album/28839/I-MNIMI-TOU-NEROU-ZONDANI-IHOGRAFISI-APO-TO-MEGARO-MOUSIKIS/

2008 = Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) , ,Μπουζούκι : Ανδρέας Καραντίνης , ------------- Συλλογη '' Μαρινέλλα | Γιώργος Νταλάρας | Γλυκερία | Κώστας Μακεδόνας | Μελίνα Ασλανίδου | Όναρ ‎– Θα πιω απόψε το Φεγγάρι - Αφιέρωμα στον Λευτέρη Παπαδόπουλο'' (Ζωντανή ηχογράφηση απ'το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών) --------------- https://youtu.be/uuO4XLlRqgM


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A3%CE%B1%CE%BD+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B7+&type=release ] - - - - - [ https://en.wikipedia.org/wiki/O._Z._Livaneli ] - - - - - [ http://www.musiccorner.gr/nees_kyklof/05/ntalaras_02.html ] - - - - - [ http://www.dalaras.gr/%CE%B1%CF%86%CE%B9%CE%AD%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%AC-%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%B1/ ]

   penny1997
15-06-2014 21:06
Το ειχα τραγουδησει με τη χοροδια πριν 5 χρονια :')
"Φοβερο"
   xreos
30-06-2012 12:49
   Κλέλια
21-12-2011 07:42
Ελεος δε λες τιποτα! Διαβαζεις τετοιους στιχους...ακους τετοια μουσικη και συμπληρωνεις ΝΤΑΛΑΡΑΣ????ΕΛΕΟΣ!!!!
   ponywa
30-03-2010 03:34
συμφωνώ πως η πρωτοψάλτη το λέει πολύ ωραία, ίσως καλύτερα απ' όλους! πολύ ωραίο τραγούδι και τρομερά επίκαιρο πάντα!
   a_patsi
26-02-2010 03:45
   mits@ki.cl.!!!!
15-03-2009 02:13
eleos........................
   hahis1
23-01-2009 01:03
ΑΝ ΕΓΡΑΦΑ ΕΓΩ ΤΕΤΟΙΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΜΠΑΜ.ΚΑΙ ΛΕΜΕ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΟΤΙ ΓΡΑΦΟΥΜΕ.ΤΡΟΜΑΡΑ ΜΑΣ!!!!!!ΝΤΑΛΑΡΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΝΑΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΓΡΗΓΟΡΗ,ΑΞΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΣΤΗΣ ΤΟΥ.
   nasos@1979
01-11-2008 13:17
Μοναδική μουσικη και απιστευτος στιχος.
   darkblueflower
04-01-2008 09:43
Χωρίς παρεξήγηση,η Άλκηστις το αποθέωσε.Αν και τέτοιοι στίχοι δεν χρειάζονται κανέναν για να αποθεωθούν..."Σύρμα κι άλλο σύρμα και χοντρό γυαλί
μάτωσε ο ήλιος την ανατολή
κλαις κι αναστενάζεις αχ ξενιτιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο κι άπιαστο πουλί"
   Ανώνυμο σχόλιο
02-02-2006
Η Φαραντούρη το είπε μοναδικά...επίσης και η Πρωτοψάλτη στην παράσταση του Ηφαιστείου.
   Ανώνυμο σχόλιο
24-04-2005
Στην Αριστέα από τον Πειραιά που δεν γουστάρει τον Νταλάρα
   Ανώνυμο σχόλιο
24-04-2005
Γιατί ότι και να να λες είναι και θα είναι Ο Best!!!!!!!!!!


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο