Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110227 Τραγούδια, 250590 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Sciur padrun - 2005      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Ξένα παραδοσιακά   ( Ιταλία )

Κυρ αφεντικό με τα άσπρα σου τα ρούχα
βάλε το χέρι στην τσέπη και δώσε μας
τα φράγκα για να πάμε
και εμείς στο σπίτι.

Συγγνώμη κυρ αφεντικό αν σε ενοχλούμε
μα είναι η πρώτη φορά
και δεν ξέραμε πώς να στο πούμε.

Και δε μας μένουν πια ούτε μήνες,
ούτε βδομάδες, μα μόνο λίγες ώρες,
μόνο λίγες ώρες και μετά θα πάμε σπίτι.

Κι όταν το τρένο σφυρίζει
οι εργάτες στο σταθμό,
με το κασελάκι τους στον ώμο,
ανεβοκατεβαίνουν στα βαγόνια,
οι εργάτες στο σταθμό.

Κυρ αφεντικό...




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 1692
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Agapi mou fidella
2005
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   cactus @ 03-02-2013
   netriofron
12-12-2018 12:40
.... Sciur padrun da li béli braghi bianchi,
fora li palanchi, fora li palanchi,
sciur padrun da li béli braghi bianchi,
fora li palanchi ch'anduma a cà.

A scuza, sciur padrun,
s'a l'èm fat tribulèr,
l'era li prèmi vòlti,
l'era li prèmi volti,
a scuza, sciur padrun,
s'a l'èm fat tribulèr,
l'era li prèmi volti,
ch'a'n saiévum cuma fèr.

Sciur padrun da li béli braghi bianchi,
fora li palanchi, fora li palanchi,
sciur padrun da li béli braghi bianchi,
fora li palanchi ch'anduma a cà.

Al nòstar sciur padrun

Sciur padrun da li béli braghi bianchi,
fora li palanchi, fora li palanchi,
sciur padrun da li béli braghi bianchi,
fora li palanchi ch'anduma a cà.

E non va più a mesi
e nemmeno a settimane,
la va a poche ore,
e poi dopo andiamo a cà.

Sciur padrun da li béli braghi bianchi,
fora li palanchi, fora li palanchi,
sciur padrun da li béli braghi bianchi,
fora li palanchi ch'anduma a cà.

E quando al treno a s-cefla
i mundéin a la stassion
con la cassietta in spala;
su e giù per i vagon!

Sciur padrun da li béli braghi bianchi,
fora li palanchi, fora li palanchi,
sciur padrun da li béli braghi bianchi,
fora li palanchi ch'anduma a cà ....





Χορός / Ρυθμός / Είδος : Polka (Πόλκα). Πολιτικό.
Παραδοσιακό γυναικείο ,επαναστατικό τραγούδι των επαρχιών του Piedmont & της Lombardia στη Β. Δυτική Ιταλία απ' τα τέλη του 19ου αιώνα.
Τραγούδι των καλλιεργητών ρυζιού ενάντια στην εκμετάλλευση τους απ' τους μεγαλογαιοκτημονες.

[ https://it.wikipedia.org/wiki/Sciur_padrun_da_li_beli_braghi_bianchi ]



1964 = ''Gruppo Padano Di Piàdena'' [1962 - ] : Delio Chittò και Amedeo Merli : ως το '67 , Giovanna Daffini : ως το '69 ,Ivan Della Mea ,Giovanna Marini (= Giovanna Salviucci) ,Michele Straniero ,Sandra Mantovani , -------------- Άλμπουμ ''Il Nuovo Canzoniere Italiano ‎– Bella Ciao'' (1965) , & άλμπουμ ''Giovanna Daffini ‎– Amore Mio Non Piangere'' (1976) ------------- https://youtu.be/eEqIxphPbXI


1971 [Ιουν] = Anna Identici ‎+ Χορωδία , , Ενορχήστρωση : F. Orlandini , ------------ Δίσκος 45 στροφών στην Ιταλική Ariston Records ‎ (AR. - 0512) ,& άλμπουμ ''Alla Mia Gente.....'' (1971) ------------ https://youtu.be/jLr9Z7RgtTU

1971 = Gigliola Cinquetti + Χορωδία , , Ενορχήστρωση : Renato Angiolini , -------------- Δίσκος 45 στροφών στην Ιταλική CGD ‎(YD - 272) , & άλμπουμ ''Cantando Con Gli Amici'' (1971) , & συλλογή ''Dialetti D'Italia'' (2010) ------------ https://youtu.be/zJfixWZsITY


1982 = Ευγενία Συριώτη + Χορωδία : Σόνια Θεοδωρίδου (+ ακορντεόν) ,Οδυσσέας Παυλόπουλος (+ κιθάρα) , , Ενορχήστρωση : Κώστας Γεωργίου
, ------------ Άλμπουμ ''Ευγενία Συριώτη ‎– Μία Θάλασσα Μικρή''

1986 = Pierre Cleitman + Volker Biesenbender (+ βιολί)‎ , ---------------- Άλμπουμ ''Spil-she Mir A Lidele In Jiddisch'' ------------- https://youtu.be/AbvayJUWIcE


2001 = ''Sanacore'' , -------------- στο CD ''Passages (Chants Traditionnels D'Italie & Créations Contemporaines)'' ------------ https://youtu.be/pauVdBAZ1AE

2004 = ''Encardia'' [ 2004 - ] : Αναστασία Δουλφή, Βαγγέλης Παπαγεωργίου, Δημήτρης Τσεκούρας, Κώστας Κωνσταντάτος, Ναταλία Κωτσάνη, Μιχάλης Κονταξάκης, Γιάννα Χαμαλέλη, Κωνσταντίνα Καλκάνη και ο Πασχάλης Κολέντσης. ------------ https://youtu.be/2GHJoGErfCo


2015 = Daniele Goldoni , , Κιθάρα : Luca Barbi , -------------- στο CD ''Daniele Goldoni - Parole di Popolo. Piccolo canzoniere resistente'' ------------ https://youtu.be/hPG-H58x0Mg


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=Sciur+Padrun&type=release ] - - - - - [ https://el.wikipedia.org/wiki/Encardia ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο