Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110323 Τραγούδια, 251250 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Κόρδοβα - 2014       
 
Στίχοι:  
Federico Garcia Lorca & Κώστας Ζαρούκας
Μουσική:  
Δημήτρης Αποστολάκης


Απ΄τον κάμπο απ΄τον άνεμο
φοραδίτσα μαύρη
φεγγάρι κόκκινο.
Με κοιτάζει ο θάνατος
από τους πύργους
της Κόρδοβα.

Άι τι δρόμος μακρύς
άξια μου φοραδίτσα.
Άι ο θάνατος με καρτερεί
προτού προτού εγώ να φτάσω
στην Κόρδοβα.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 2508
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Πέρα από τα σύνορα
2014
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   disirin @ 28-07-2014
   Avellinou
15-08-2014 12:24
Ειναι πιο κοντα στο πρωτοτυπο η αποδοση του Λευτερη Παπαδοπουλου

Κόρδοβα μακρινή και μόνη
πουλάρι μαύρο, φεγγάρι γεμάτο
κι ελιές στο δισάκι μου
Αν και τους ξέρω τους δρόμους
ποτέ δεν θα φτάσω στην Κόρδοβα

Αχ τι ατέλειωτος δρόμος
Αχ πουλάρι μου γενναίο
Ο θάνατος αχ με καρτεράει
προτού να φτάσω στην Κόρδοβα

Μέσα από τον κάμπο
μέσα από τον άνεμο
πουλάρι μαύρο, φεγγάρι κόκκινο
Ο θάνατος με παραμονεύει
από τους πύργους της Κόρντοβας

Córdoba.
Lejana y sola.

Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.

Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba.

¡Ay qué camino tan largo!
¡Ay mi jaca valerosa!
¡Ay, que la muerte me espera,
antes de llegar a Córdoba!

Córdoba.
Lejana y sola.


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο