(Ο 13χρονος βασιλιάς Ιν Τσεν)

Εγώ• ο Ιν Τσεν.
Νέος βασιλιάς της δυναστείας των Τσιν.

Ο πρώτος Αυτοκράτορας της αυριανής•
ενωμένης•
μιας και μοναδικής Κίνας που εγώ θα ενώσω•
ο μελλοντικός Σι-Χουάγκ-Τι,
αποφασίζω:

Το παρελθόν θα εξαφανιστεί.
Γιατί είναι εμπόδιο στο φωτεινό μας μέλλον.

Ό,τι γράφει για την παράδοση θα γίνει στάχτη.
Θα καεί.

Για να μην μπαίνουν βάρβαροι λαοί•
να μην μολύνουν τον πολιτισμό μας,
θα επεκταθεί το Μέγα Τείχος.

Όσοι σταθούν εμπόδιο,
τον Ήλιο δε θα ξαναδούν της Κίνας•
γιατί θα ταφούνε ζωντανοί.

Θα είμαι πιο σκληρός κι απ’ το σίδερο•
πιο σκληρός κι απ’ τον πιο σκληρό βράχο.
Γιατί μόνο έτσι η Ενωμένη Κίνα θα ανεβεί ψηλά•
πολύ ψηλά•
στα σκαλοπάτια της Ιστορίας.

Κι όταν... κι εμένα...
ο Βασιλιάς ο Θάνατος...
όλων των θνητών ο βασιλιάς•
θελήσει να με πάρει...
θα είναι έτοιμος, σε όμορφο λόφο ψηλά, τάφος.

Που χιλιάδες αρματωμένοι στρατιώτες θα τον φυλάνε.
Όχι με σώματα θνητά.
Μα, φτιαγμένοι από χώμα• νερό• και ύστερα φωτιά.
Από πηλό ψημένο.

Τόσο αληθινοί,
που μόνο πνεύμα μες στο σώμα τους το πήλινο θα λείπει,
για να μπορούν να δουν•
να μιλήσουν• να αισθανθούν.
Περιμένοντας την διαταγή στην μάχη να ριχτούν...

Χωρίς να ξέρουν,
πως μακριά από βλέμματα θνητών
-στο αιώνιο βασίλειο του θανάτου-
τον νεκρό βασιλιά τους,
τον Πρώτο Αυτοκράτορα της Ενωμένης Κίνας,
για χιλιάδες χρόνια θα φυλάνε...