| |
Avellinou
14-01-2017 12:52 | Δεν εχω τη Δεύτερη Γραφή, το βιβλιο οπου ο Οδυσσεας Ελυτης μαζεψε τις μεταφρασεις του για να δοσει ενα πανωραμα της πρωτοποριακης ευρωπαικης ποιησης της εποχης. Φαινεται πως εκει ειναι αυτα τα κομματια του Λορκα που μελοποιησε ο Γιαννης Γλέζος. | Avellinou
04-12-2016 19:45 | Η αποδοση του Ελυτη ειναι αυτη με μελοποιησε ο ΜΙκης Θεοδωρακης που στις εκδοσεις του Ικαρου λεει
Αποβραδίς η ώρα οχτώ
τον σέρνουν σε κελί μικρό
απόξω κάθονται φυλάνε
πίνουν ρακί και βλαστημάνε
Η πανω αποδοση ειναι πιο πιστη στο νοημα του πρωτοτυπου αλλα δεν νομιζω να ειναι του Ελυτη.
Να το κομματι οπως το εγραψε ο Φ. Γ. Λορκα
A las nueve de la noche
lo llevan al calabozo,
mientras los guardias civiles
beben limonada todos.
Y a las nueve de la noche
le cierran el calabozo,
mientras el cielo reluce
como la grupa de un potro. |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
