Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111320 Τραγούδια, 255922 Ποιήματα, 28002 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Καραμπιμπερίμ - 1952       
 
Στίχοι:  
Σπύρος Περιστέρης
Μουσική:  
Γιάννης Παπαϊωάννου


Μες στης πόλης τα στενά
μια χανούμισσα γλυκιά
μου `χει πάρει την καρδιά, αχ.

Καραμπιμπερίμ, αμάν έσμερ σεκερίμ
θά `ρθω απόψε να σε κλέψω, δεν αντέχω πια
κι ας με ντουφεκίσουνε μες στη γειτονιά.
Καραμπιμπερίμ, μπιμπερίμ, μπιμπερίμ
πώπω σεκερίμ, σεκερίμ, σεκερίμ
άσε πια τα πλούτη και τον Ιμπραήμ.

Για τα μάτια της τα δυο
υποφέρω και πονώ
σκλάβος της θε να γινώ, αχ.

Μια βαρκούλα για τους δυο
μας προσμένει στο γιαλό
χανουμάκι μου τρελό, αχ.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (7 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 16541
      Σχόλια: 6
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] 78 στροφές - Καραμπι...
1952
[2] Η Ελλάδα του Γιάννη ...
1995
[3] Μια νύχτα με την Οπι...
1983
[4] Γιάννης Παπαϊωάννου ...
2002
[5] Από τη Σμύρνη στον Π...
1983
[5] Ό,τι και να γίνει θυ...
1996
[7] Το γαμήλιο πάρτι
2008
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Viennezos, Michael @ 04-10-2004
   Viennezos
<5/1/2005
Ως προς τους δημιουργούς: Σύμφωνα με το δίσκο "Η Ελλάδα του Γιάννη Παπαϊωάννου" (που συμπεριλαμβάνει την εκτέλεση με τη Ρένα Ντάλια) το τραγούδι το έγραψε μόνο ο Παπαϊωάννου, ενώ στο δίσκο της Γλυκερίας ("Από τη Σμύρνη στον Πειραιά", 1983) ως δημιουργοί αναφέρονται "Σπ. Περιστέρης – Γ. Παπαϊωάννου".
   Viennezos
<5/1/2005
Οι στίχοι καταχωρήθηκαν έτσι όπως ακούγονται στην εκτέλεση της Ρένας Ντάλια. Η Γλυκερία ερμηνεύει το τραγουδί με ελαφρά αλλαγμένους στίχους.
   netriofron
10-09-2017 21:32
Διασκευή παραδοσιακής Ανατολίτικης μελωδίας της Μικράς Ασίας , με τιτλο ''Kara biberim'' .

Χορός / Ρυθμός / Είδος : Συρτο-τσιφτετέλι ------------ Αλλος τιτλος ''Μες στης πόλης τα στενά ''

''καραμπιμπερίμ'' = Τουρκικα : Kara biberim ,δηλ. μαύρο πιπέρι.
''έσμερ σεκερίμ'' = Τουρκικα : Esmer Şekerim , δηλ. γλυκιά καστανομάλλα


1952 = Στέλλα Χασκίλ (= Στέλα Γάεγου-Ιεχασκέλ ,''Η Σαλονικιά'') ++++ Αθανάσιος Ευγενικός (''Σαμιώτης'') ++++ Γιώργος Ταμπάκης --------------- 78ρης στην Parlophone B-74259 και ODEON 275357 Τουρκίας &&& συλλογη ''Σπύρος Περιστέρης - Οι μεγάλοι του ρεμπέτικου – 9'' (1981) &&&&&& στο CD ''Στέλλα Χασκίλ ‎– Ηχογραφήσεις 1950-1952'' (2005) & συλλογη ''Η ιστορία του ρεμπέτικου και του Λαϊκού τραγουδιού 07'' (2007)

1953 = Ρένα Ντάλλια (= Ελευθερία Παπακώστα) ++++ Γιάννης Παπαϊωάννου (''Ψηλός'', ''Πατσάς'') ,Ενορχήστρωση : Γιάννης Παπαϊωάννου--------------- 78ρης στην Ελληνο-Αμερικανικη Nina Record ‎– 607 και σε 45ρι της Nina Record (N 24508) && αλμπουμ ''Γιάννης Παπαϊωάννου ‎– Σε Αυθεντικές εκτελέσεις'' (1973) ---------------- https://youtu.be/glje1_mILPc

1958 [Νοεμ.] = L. Guner ,[ΑΡΑΒΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] ,και με τιτλο ''Kara biberim'' ,Ενορχήστρωση : Tarik Bulut ,Βιολι : J. Garabed ------------- Αλμπουμ ''Tarik Bulut ‎– In An Egyptian Garden'' στην Αμερικανικη AAMCO Records ‎ (ALPS 70)

1959 = Ελένη Μπαρτ(σ)έρη + Fred Mendelsohn ,Ενορχήστρωση : Γιώργος Μίρρος ------------- Αλμπουμ ''Leni Barteri ‎– Rendezvous In Athens'' στην Aristophone Records ‎ (LGR 503) ----------- https://youtu.be/sx_N0wqdwWA

1983 [Μαρτ.]= Γλυκερία (Γλυκερία Κοτσούλα) +++ Χορωδια ,σε ενορχήστρωση του συζυγου της ,του Στέλιου Φωτιάδη ,Μπουζουκι : Χρήστος Νικολόπουλος ,και βιολι : Γιώργος Κόρος

1983 = ''Οπισθοδρομικοί'' ή αλλιώς ''Οπισθοδρομική Κομπανία'' [1978-1985] : Άγγελος Σφακιανάκης , Στράτος Στρατηγόπουλος , Γιάννης Εμμανουηλίδης , Θόδωρος Παπαδόπουλος & η Ελευθερία Αρβανιτάκη : '79-'83. ------------- Αλμπουμ ''Μια νύχτα με την Οπισθοδρομική Κομπανία'' (Ζωντανή ηχογράφηση απο το ''Άλσος'') & στο 2πλο CD ''Ελευθερία Αρβανιτάκη ‎– Μεγάλες επιτυχίες'' (1995) & στο CD ''Οπισθοδρομική Κομπανία ‎– Μεγάλες επιτυχίες'' (2000) ---------------- https://youtu.be/yr9ovlux1Jw

1983 = Theodor Munteanu : Ρουμανος‎ ,στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!! ,Ενορχήστρωση : Nicolae Coman -------------- Αλμπουμ ''Opa Nina Ninai-Na'' στην Ρουμανικη Electrecord ‎ (ST-EDE 02209)

1988 = Ξανθή Περάκη ,Ενορχήστρωση & βιολι : Γιώργος Κόρος -------- Αλμπουμ ''Ξανθή Περάκη ‎– Το μεγάλο πανηγύρι'' (Ζωντανη ηχογραφηση) -------- https://youtu.be/XtlnWLvlV3w

1988 = Παλόμα ‎+ Χριστίνα Δελή, Γιάννης Βασιλείου --------------- απ'το CD ''Έλα πάμε στην Παλόμα'' (Ζωντανή ηχογράφηση) & αλμπουμ ''Χριστίνα Δελή, Παλόμα, Γιάννης Βασιλείου ‎– Κι Ότι Θέλει ας Γίνει - Ζωντανά'' (1993) -------------- https://youtu.be/r7XV4fx7UHc

1995 = Χρυσούλα Χριστοπούλου + Χορωδια ,Ενορχήστρωση : Θέσια Παναγιώτου ,Μπουζουκι : Γιάννης Κωνσταντίνου ------------------ απ'το CD ''Ονείρου Ελλάς (Συνοπτική ιστορία του ρεμπέτικου)'' (Ζωντανή ηχογράφηση απο την ομότιτλη παράσταση που δόθηκε στον παλιό «Διογένη») (1996) --------------- https://youtu.be/KZ_X4lugLdA

1997 = Ηλίας Ελιασόγλου ,στα ΤΟΥΡΚΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!! ,και με τιτλο ''Karabiberim'' --------------- Συλλογη ''Γιάννης Παπαϊωάννου ‎– Μύθος Ρεμπέτικος 3'' & συλλογη ''Την Είδα Απόψε... Λαϊκά Νο2'' (2002) & συλλογη ''Γιάννης Παπαϊωάννου - Μεγάλοι Συνθέτες'' (2006) ---------------- https://youtu.be/RROmbQusyYg

1997 = Σταμάτης Παπαδάκης ,Μπουζουκι : Γιάννης Φακίρης ---------------- Συλλογη ''Παραδοσιακές πινελιές''

2001 = Hakim (Abdelhakim Bouromane) : Ισπανο-Μαροκινος + Χορωδια ,στα ΙΣΠΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!! ,και με τιτλο ''Pimienta Negra (Karapiperim)'' ,Ενορχήστρωση : Paco Ortega ---------------- απ'το CD ''Entre Dos Orillas'' στην Ισπανικη Epic ‎ (EPC 502038 2) ----------------- https://youtu.be/ovVlPb9LUXQ

2007 = ''Locomondo'' [2004 - ] : Ιδρύθηκαν από τον Μάρκο Κούμαρη και το Γιάννη Βαρνάβα το 2003 στην Αθήνα. Αργότερα προσχώρησαν οι: Σπύρος Μπεσδέκης , Σταμάτης Γούλας , Θανάσης Ταμπάκης , Στρατής Σούντρης και ο Μιχάλης Μουρντζής.


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9A%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%BC%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%BC%09&type=all ] - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A0%CF%8C%CE%BB%CE%B7%CF%82+%CF%84%CE%B1+%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%BD%CE%AC&type=all ] -
- - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?string=%CE%9A%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%BC%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%BC ] - - - - [ http://www.rebetiko.gr/docs/papistas2.php ] - - - - [ https://rateyourmusic.com/label/aristophone_records/ ] - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=Karabiberim&type=all ]
   fifirikos
09-10-2012 14:34
gerçekten güzel !!! (= πολύ ωραίο!!!)
   matrix
21-09-2008 04:46
Στο τραγούδι αυτό η μουσική δεν ανηκει στον Παπαϊωάννου.Ειναι παραδοσιακό της ανατολής.Ο Παπαϊωάννου υπογράφει μόνο τη διασκευή.
   Ανώνυμο σχόλιο
05-06-2006
Πολύ καλή εκτέλεση του τραγουδιού τη δεκαετία του '80 από την Οπισθοδρομική Κομπανία. Το τραγούδι ερμηνεύει η πρωτοεμφανιζόμενη(τότε) δακτυλογράφος-τραγουδίστρια, όπως αναφέρει ο Σαββόπουλος, Ελευθερία (Αρβανιτάκη)!!


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο