Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110772 Τραγούδια, 252864 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Χωρίς φιλί      
 
Στίχοι:  
Αττίκ
Μουσική:  
Αττίκ


Κι οι δυο τους νέοι, με μυαλά συνηθισμένα
και με μι’ αγάπη στην ψυχή,
θαρρούσαν πάντα, σαν εσάς και σαν εμένα,
πως έχει η αγάπη μόνο αρχή.

Μέσα στην τρέλλα του, λοιπόν, το ζευγαράκι,
σαν έβλεπε άλλο ταίρι, μελαγχολικό,
εσταματούσε κάτω από το φεγγαράκι
κι αυτός της έλεγε με ύφος λογικό.

Όταν μι’ αγάπη που νομίζαμ’ αιωνία,
φτάσει, μοιραία, στην παρακμή,
δυστυχισμένες, δυο υπάρξεις μ’ αγωνία
βλέπουν να έρχετ’ η στιγμή
που η αγάπη τους θα μοιάζει τυραννία,
τότε τον πόνο τους ας πνίξουνε,
μια πέτρα πίσω τους ας ρίξουνε
κι ώρα καλή, χωρίς φιλί.

Μα κάθε αγάπη έχει πάντα αρχή και τέλος,
νόμοι μας το `πανε γραφτοί,
έστω κι αν λέγεται Ρωμαίος ή Οθέλλος,
ή κι Ιουλιέττα αν λεν αυτή.

Γίνηκι’ ο έρως τους, λοιπόν, απλή συνήθεια
και πριν ν’ αρχίσουν να κοιτάζωνται ψυχρά,
όπως τελειώνουν της γιαγιάς τα παραμύθια,
αυτή τον άφησε και του `γραψε σκληρά.

Όταν μι’ αγάπη που νομίζαμ’ αιωνία,
φτάσει, μοιραία, στην παρακμή,
δυστυχισμένες, δυο υπάρξεις μ’ αγωνία
βλέπουν να έρχετ’ η στιγμή
που η αγάπη τους θα μοιάζει τυραννία,
τότε, τότε τον πόνο τους ας πνίξουνε,
μια πέτρα πίσω τους ας ρίξουνε
κι ώρα καλή, χωρίς φιλί.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 1733
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Χριστόδουλας @ 06-10-2016
   netriofron
18-05-2017 23:27
Χορός / Ρυθμός : Ταγκό (Tango) ------------- Αλλος τιτλος ''Όταν μι' αγάπη''

Συμφωνα με την παρτιτουρα :
..... Εξετελέσθη διά πρώτην φοράν στην Μάντρα του Αττίκ υπό του ιδίου την 19.6.36. Αφιερωμένο στην Κάκια Μένδρη και γραμμένο για την Λουίζα (Ποζέλι) .....


1η : 1936 = Κάκια Μένδρη

1951 = Δανάη Στρατηγοπούλου --------- & συλλογη ''Αττίκ ‎– Ο Τραγουδοποιός - The Very Best Of Attic'' (2004) --------- https://youtu.be/vShGfTVgbxU

1963 = Καίτη Επισκόπου ,(στο πιάνο ο Χρήστος Χαιρόπουλος)--------- 45ρακι της Athénée ‎ (AT 5070) & αλμπουμ ''Χαιρόπουλος ‎– Cheropoulos Plays Attik'' (1963) ------------ https://youtu.be/ZjK92n7IFM8

1964 = Νίκος Παπαδάκης - Ρένος Τάλμας (= Ηλίας Μπομπολόπουλος) , [Ενορχηστρωση & πιανο : Κωνσταντίνος Μπογδάνος] ----------- 45ρακι στην Ελληνο-Αμερικανικη Nina (N - 24728) & αλμπουμ ''Νίκος Παπαδάκης - Ρένος Τάλμας - Τάσσα Μαυρίδου ‎– Παληές Αναμνήσεις (48 Αξέχαστα Τραγούδια Από Την Παληά Αθήνα)'' (1966) ---------- https://youtu.be/roq9Bxa4kKM

1965 = Έλσα Λάμπο ---------- Συλλογη ''Αττίκ ‎– Ξαναζώντας στην Μάντρα του'' ------------ https://youtu.be/qsbXawggLnk

1966 = Γεωργία Κορώνη (= Γεωργία Κορωνίδου) , [Ενορχηστρωση : Τάκης Αθηναιος] ----------- Αλμπουμ ''Τραγούδια του Αττίκ'' & συλλογη ''Μάτια μου'' (2004)

1969 = Νινή Ζαχά (= Ουρανία Ζαχαροπούλου) , [Ενορχηστρωση : Κώστας Σεϊτανίδης] ,(στο πιανο ο Χάρης Ανδρεάδης) --------- Αλμπουμ ''Η Νινή Ζαχά στα Ωραιότερα Τραγούδια του Αττίκ'' --------- https://youtu.be/z8_Z_4WhVuA

1978 = Ζωζώ Κυριαζοπούλου , [Ενορχηστρωση & πιανο : Τάκης Χαρίτος] --------- Αλμπουμ ''Η Ζωζώ Κυριαζοπούλου σε Τραγούδια Αττίκ Και Χαιρόπουλου''

1987 = Αρλέτα (= Αριάδνη Νικολέτα Τσάπρα) , [Ενορχηστρωση : Κώστας Γανωσέλης] ---------- Αλμπουμ ''Ζητάτε Να Σας Πω'' ---------- https://youtu.be/ZRsDQwF1YQw


ΠΗΓΕΣ = [ http://palia.kithara.gr/index.php?cmd=ci&cre=attik ] - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A7%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%82+%CE%A6%CE%B9%CE%BB%CE%AF&type=all ] - - - [ http://desmich8-retro.blogspot.gr/search/label/%CE%94%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%B7%20%CE%A3%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%85 ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο