Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110975 Τραγούδια, 253474 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Της Άρτας το γιοφύρι       
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Πανελλαδικά

Σαράντα πέντε μάστοροι κι εξήντα μαθητάδες
γιοφύριν εθεμέλιωναν στης Άρτας το ποτάμι.
Ολημερίς το χτίζανε, το βράδυ εγκρεμιζόταν.
Μοιρολογούν οι μάστορες και κλαιν οι μαθητάδες.
"Αλίμονο στους κόπους μας, κρίμα στις δούλεψές μας,
ολημερίς να χτίζουμε, το βράδυ να γκρεμιέται."
Πουλάκι εδιάβη κι έκατσεν, αντίκρυ στο ποτάμι,
δεν εκελάηδε σαν πουλί, μηδέ σαν χελιδόνι,
παρά εκελάηδε κι έλεγε ανθρώπινη λαλίτσα:
" Άν δε στοιχειώσετε άνθρωπο, γιοφύρι δε στεριώνει
και μη στοιχειώσετε ορφανό, μη ξένο, μη διαβάτη,
παρά του πρωτομάστορα την όμορφη γυναίκα,
που έρχεται αργά τ’ αποταχύ και πάρωρα το γιόμα."

Τ’ άκουσ’ ο πρωτομάστορας και του θανάτου πέφτει.
Πιάνει, μηνάει της λυγερής με το πουλί τ’ αηδόνι.
Αργά ντυθεί, αργά αλλαχτεί, αργά να πάει το γιόμα,
αργά να πάει να διαβεί της Άρτας το γιοφύρι.
Και το πουλί παράκουσε κι αλλιώς επήγε κι είπε:
"Γοργά ντύσου, γοργά άλλαξε, γοργά να πας το γιόμα,
γοργά να πας και να διαβείς της Άρτας το γιοφύρι."

Να τηνε κι εμφανίστηκε από την άσπρη στράτα.
Την είδ’ ο πρωτομάστορας, ραγίζεται η καρδιά του.
Από μακριά τους χαιρετά κι από κοντά τους λέει:
"Γεια σας χαρά σας μάστοροι και σεις οι μαθητάδες,
μα τι έχει ο πρωτομάστορας και είναι βαργομισμένος;"
"Το δαχτυλίδι του `πεσε στην πρώτη την καμάρα
και ποιος να μπει και ποιος να βγει, το δαχτυλίδι να `βρει;"
"Μάστορα, μην πικρένεσαι κι εγώ να πά’ σ’ το φέρω,
εγώ να μπω, εγώ να βγω, το δαχτυλίδι να `βρω."

Μηδέ καλά κατέβηκε, μηδέ στη μέση πήγε.
"Τράβα καλέ μ’ τον άλυσο, τράβα την αλυσίδα,
τι όλον κόσμο ανάγειρα και τίποτας δεν βρήκα."
Ένας πηχάει με το μυστρί κι άλλος με τον ασβέστη,
παίρνει κι ο πρωτομάστορας και ρίχνει μέγα λίθο.

"Αλίμονο στη μοίρα μας, κρίμα στο ριζικό μας!
Τρεις αδερφάδες ήμαστε κι οι τρεις κακογραμμένες.
Η μια `χτισε το Δούναβη κι η άλλη τον Αφράτη
κι εγώ η πιο στερνότερη της Άρτας το γιοφύρι.
Ως τρέμει το καρυόφυλλο, να τρέμει το γιοφύρι
κι ως τρέμουν τα δεντρόφυλλα, να πέφτουν οι διαβάτες."

"Κόρη, το λόγον άλλαξε κι άλλη κατάρα δώσε,
που `χεις μονάκριβο αδελφό, μη λάχει και περάσει."
Κι αυτή το λόγον άλλαξε κι άλλη κατάρα δίνει.
"Αν τρέμουν τ’ άγρια βουνά, να τρέμει το γιοφύρι
κι αν πέφτουν τ’ άγρια πουλιά, να πέφτουν οι διαβάτες,
τί έχω αδερφό στην ξενιτιά, μη λάχει και περάσει.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 85.8%  (7 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 12907
      Σχόλια: 5
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[2] Περπερούνα
1980
[2] Μια κόρη από την Αμο...
1995
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 24-02-2005
   netriofron
06-12-2017 14:39
Το τραγούδι αναφέρει ,με πιο δραματικό τρόπο , ενα πραγματικό ιστορικό γεγονός : https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE%B5%CF%86%CF%8D%CF%81%CE%B9_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%86%CF%81%CF%84%CE%B1%CF%82

To Γεφύρι της Άρτας ,ή γιοφύρι της Άρτας ,είναι λιθόκτιστη γέφυρα του ποταμού Άραχθου, του 17ου αιώνα , στην πόλη της Άρτας, που έγινε πασίγνωστη από το ομώνυμο θρυλικό δημοτικό τραγούδι που αναφέρεται στην «εξ ανθρωποθυσίας» θεμελίωσή του.

Το τραγούδι ,με μικρο-αλλαγες στη μυθοπλασια , απαντατε και στην Αλβανια και τη Σερβια : http://bibliotaxideutes.blogspot.gr/2012/10/blog-post_31.html


Χορός / Ρυθμός / Είδος : Χορός Καγκελευτός στη Μακεδονία, χορός της ''Καμάρας'' στη Σκιάθο ,σαν Ποντιακος Διπάτ ,σαν μοιρολόι στη Μάνη ,σαν Ακριτικός της Τάβλας στη Θράκη κ.τ.λ. -------------- Αλλος τιτλος ''Σαράντα πέντε μάστοροι''
.
''αποταχύ'' = Μεσαιωνική Ελληνική : αποταχιά .Νωρίς το πρωί.
''πάρωρα'' = Αρχαία Ελληνική : πάρωρος (παρά + ὥρα) .Πρίν την κανονική του ώρα, άκαιρα.
''γιόμα'' = Το απόγευμα.
''μηνάει'' = Εστειλε μήνυμα.
''βαργομισμένος'' = βαργομίζω. Βαρυγκομώ, δυσφορώ, στεναχωριέμαι.
''ανάγειρα'' = ανάγυρα : Εψαξα, αναστάτωσα, έκανα άνω-κάτω.
''πηχάει'' = πηχάω : κινώ τούς βραχίονες. Εδω αναφέρεται στην χειρωνακτικη δουλεια του χτισιματος, χτίζω.
''Αφράτη'' = ο ποταμός Ευφράτης του Ιράκ.
''λάχει'' = λαχαίνω : τυχαίνω, συμβαίνω.



1973 [21 Νοεμ.] = Χορωδία : Γιάννης & Ελένη Τσιριγώτη, Αλεξάνδρα Ρουμελιανάκη, Γιώργος Τζίτζος και Γιάννης Μίγδης , ,Νταούλι : Μαθιός Μπαλαμπάνης , ----------------- Αλμπουμ ''Δόμνα Σαμίου ‎– Έχε γεια Παναγιά'' (1974) & συλλογη ''Δόμνα Σαμίου ‎– Μια ζωή τραγούδι'' (2008)


1978 = Χρόνης Αηδονίδης ‎ , -------------- Αλμπουμ ''Χρόνης Αηδονίδης ‎– Τραγούδια της Θράκης και της Μακεδονίας'' & στο CD ''Τραγούδια και σκοποί της Θράκης'' (1994) ---------------- https://youtu.be/GMS5c8cABBU @@@@ Η Θρακιώτικη εκδοσή του @@@@

1980 = Γιώργος Μπαγιώκης + Χορωδία , ,Τουμπελέκι : Μαθιός Μπαλαμπάνης , --------------- Αλμπουμ ''Δόμνα Σαμίου ‎– Η Περπερούνα και αλλα τραγούδια του Λαού μας για παιδιά'' ------------------ https://youtu.be/-aJ8FP2oTDU @@@@ Η εκδοχη της Σκιάθου @@@@

1995 = Νίκος Γράψας , -------------- στο CD ''Νίκος Γράψας ‎– Μια κόρη από την Αμοργό και αλλες Βυζαντινές μπαλάντες''


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A4%CE%B7%CF%82+%CE%86%CF%81%CF%84%CE%B1%CF%82+%CF%84%CE%BF+%CE%B3%CE%B5%CF%86%CF%8D%CF%81%CE%B9&type=release ] - - - - [ http://www.kanellatou.gr/paradosiako/macedonia/chalkidiki/saranta-pente-mastoroi.html ] - - - - [ http://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=437 ] - - - - [ https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BB%CE%B1%CF%87%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89 ]
   Orestis22
28-02-2013 16:30
Ανεξαρτητα απο την καταγωγη του, ειναι ενα πολυ καλο τραγουδι και αυτο ειναι που μετραει!
   iptamenos_gatos
24-09-2007 14:24
το τραγουδι αυτο ειναι πανβαλκανικο σωζονται παραλλαγες η ατοφια κομματια σε ολα σχεδον τα βαλκανια
   Ηπειρωτης
05-10-2006 13:46
το τραγουδι δεν ειναι πολιτικο...η προελευση του ειναι απο την Ηπειρο.
   Ανώνυμο σχόλιο
01-01-2006
re paidia ekamato tounto pima fetos sto sxolio :((((((


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο