Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110985 Τραγούδια, 253587 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Κάτω στα λεμονάδικα ( Οι λαχανάδες )       
 
Στίχοι:  
Βαγγέλης Παπάζογλου
Μουσική:  
Βαγγέλης Παπάζογλου


Κάτω στα λε , βρε κάτω στα λε , κάτω στα λεμονάδικα
κάτω στα λεμονάδικα γίνηκε φασαρία
δυο λαχανάδες πιάσανε
και κάναν την κυρία

Τα σίδερα, βρε τα σίδερα, τα σίδερα τους φόρεσαν
τα σίδερα τους φόρεσαν και στη στενή τους πάνε
κι αν δε βρεθούν τα λάχανα
το ξύλο που θα φάνε

Κυρ αστυνό , βρε κυρ αστυνό , κυρ αστυνόμε μη βαράς
κυρ αστυνόμε μη βαράς, γιατί κι εσύ το ξέρεις
πως η δουλειά μας είναι αυτή
και ρέφα μη γυρεύεις

Εμείς τρώμε, βρε εμείς τρώμε, εμείς τρώμε τα λάχανα
εμείς τρώμε τα λάχανα, τσιμπούμε τις παντόφλες
για να μας βλέπουν τακτικά
της φυλακής οι πόρτες

Δε μας φοβί βρε δε μας φοβί , δε μας φοβίζει ο θάνατος
δε μας φοβίζει ο θάνατος, δε μας τρομάζει η πείνα
γι’ αυτό τσιμπούμε λάχανο
και την περνούμε φίνα




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 91%  (13 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 38520
      Σχόλια: 10
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[2] Βαγγέλης Παπάζογλου ...
1994
[4] 24 κομμένα ρεμπέτικα
2003
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   galanta, Νικόλας @ 08-11-2002
   netriofron
20-11-2016 02:47
1963 = Σωτήρης Καλυμνάκης [μπουζουκια : Λάκης Καρνέζης, Κώστας Παπαδόπουλος, Σωτηρης Καλυμνάκης] -------- δισκος ALECTOR (ALP 5006) --------- https://youtu.be/_szJAvyO8l4
1981 = Ρίτα Σακελλαρίου --------- Αλμπουμ ''Παληά ρεμπέτικα και λαϊκά'' ------- https://youtu.be/KTfifGAvRLk
1983 = Αθηναϊκή Κομπανία ---- απο το Soundtrack της τηλεοπτικης σειρας ''Το μινορε της αυγης'' ----- https://youtu.be/Y4hGMoO624M
   netriofron
18-10-2016 23:03
1933 = Κατινα Χωματιανού ---- Δίσκος PARLOPHONE (B-21747)
1934 = Στελλάκης Περπινιάδης --- Δίσκος Columbia (DG-2041) --- https://youtu.be/D54MsWmoE-M
1934 = Κώστας Ρούκουνας ---- Δίσκος Parlophone (Β-21765) ---- https://youtu.be/zftda4HWsHE
1934 = Εσκενάζυ Ρόζα --- Δισκος HMV (AO-2141) ---- https://youtu.be/PELsh9fzkeM
1935 = (7 Μαιου) Σπυρος Περιστέρης + Εστουδιαντίνα "Τα Πολιτάκια" --- Δίσκοι Orthophonic (S-672) & RCA Victor 38-3055 (ηχογραφησεις στη Ν. Υορκη ) --- https://youtu.be/ERXBWhMvekw
???? = Δημήτρης Καμπίτσης --- https://youtu.be/fO5WT802uOI
1970 = Αποστολος Νικολαιδης ---- Συλλογη ''Τραγούδια από τις 45 στροφές'' (1997) ---- https://youtu.be/PhOHrsPx73o
1971 = Ζαγοραιος -- Αλμπουμ ''ΣΠΥΡΟΣ ΖΑΓΟΡΑΙΟΣ - Χρόνια Στον Πειραιά'' ----- https://www.youtube.com/watch?v=dlIaRfS9tCQ
1975 = Μανωλης Τοπαλης --- 45ρακι στην SONORA-1042 ------ https://youtu.be/DoeayriBBLI
1976 = Σωτηρία Μπέλλου --- Αλμπουμ ''Η Αρχόντισσα Του Ρεμπέτικου-7 '' ----- https://youtu.be/_Y3vk_Ns39A

[ rebetiko.sealabs.net ] - & - [ discogs.com ]
   netriofron
18-10-2016 21:38
Η περιοχή Λεμονάδικα ,ηταν μεταξύ της πλατείας Καραϊσκάκη και Ακτής Τζελέπη , απέναντι από τον ηλεκτρικό σταθμό του Πειραιά. Ονομάστηκε ετσι γιατί εκει ξεφόρτωναν τα καΐκια από τα νησιά.
Ο μεγάλος ρεμπέτης του Πειραιά , Γιώργος Τσωρός, γνωστός ως Γιώργος Μπάτης ή Αμπάτης ήταν από τους πρώτους «μάγκες» και ρεμπέτες του Πειραιά. Το 1931 ο Γιώργος Μπάτης άνοιξε έναν καφενέ, το «Ζώρζ Μπατέ», στα Λεμονάδικα .
Στην κατοχη , οι μαυραγοριτες την χρησιμοποιουσαν για τις συναλλαγες τους ,αυτες ''τραβουσαν'' και πολλους πορτοφολαδες (λαχαναδες) , που εκλεβαν τα λαχανα (τα κατοχικα λεφτα που επειδη απο τον πληθωρισμο ηταν αχρηστα , τα 'λεγαν λαχανιδες ή λαχανοφυλλα.)
   netriofron
25-07-2016 00:35
1971=Ζαγοραιος
   pergamini
13-10-2015 11:39
Ευχαριστούμε Κωνσταντίνε για τη μετάφραση. Είναι πολύ σημαντικό να καταλαβαίνουμε τι ακούμε. Εγώ νόμιζα ότι ήταν αυτοί που έφερναν παράνομα λαχανικά. Θα γελάσεις, αλλά από την γλώσσα αργκό δεν ξέρω τίποτα. Πολύ χρήσιμη η μετάφραση σου. Μπράβο!!! Με λίγη φαντασία θα βρω τα υπόλοιπα.

Τα σίδερα που τους φόρεσαν είναι οι χειροπέδες. Η στένη που τους πήγαν είναι η φυλακή.
Και αν δεν βρεθούν τα κλοπιμαία θα φάνε πολύ ξύλο.
Τα υπόλοιπα είναι κατανοητά. Η ρέφα έμαθα ότι είναι το μερίδιο που δίνεται σε κάποιον αστυνομικό ή σε κάποιον υπεύθυνο, για να κάνει τα στραβά μάτια και να μη μας καρφώσει σε κάποια παράνομη δουλειά που γίνεται.
   pergamini
13-10-2015 11:30
Με τη φωνή του Ζαγοραίου:

https://www.youtube.com/watch?v=dlIaRfS9tCQ
   KONSTANTINOS
20-11-2014 11:56
Στην μάγκικη αργκό, λαχανάδες ήταν οι πορτοφολάδες. Τα λάχανα ήταν τα χαρτονομίσματα. Το να κάνει κάποιος την κυρία, σήμαινε ότι έκανε τον ανήξερο, την πάπια όπως θα λέγαμε σήμερα! Όσο για τις παντόφλες, αυτές ήταν τα πορτοφόλια. Πρόκειται για ένα πραγματικά διαχρονικό και αξεπέραστο στο είδος του τραγούδι!
   netriofron
13-03-2013 09:48
1934,με τον ΣΤΕΛΛΑΚΗ ........... 1948 ο ΡΟΥΚΟΥΝΑΣ
   Αλντεμπαράν
06-12-2010 04:50
ναι ρέφα λέει
ρέφα=μερίδιο
   anuya
05-11-2008 04:06
Νομίζω πως λέει "και ρέφα μή γυρεύεις" αλλα μπορεί να κάνω λάθος


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο