| |
 | Ιθάκη - 1979      |
| | |
Στίχοι: Κωνσταντίνος Καβάφης
Μουσική: Γιάννης Γλέζος
Σαν βγεις στο πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δε θα βρεις,
αν μεν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δε θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους.
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγματείες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κι έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά.
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.
Πάντα στο νου σου να `χεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει.
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στο δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δε θα `βγαινες στον δρόμο.
Αλλά δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δε σε γέλασε.
έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Δημοφιλία: 78.4% (13 ψήφοι)
Αναγνώσεις: 44287
Σχόλια: 27
Αφιερώσεις: 1
| | | | | | | |
| | |  ilpapp, Ηλίας @ 12-05-2005 |
|
netriofron
30-10-2018 12:04 |
Ποίημα του Κωνσταντίνου Καβάφη που γράφτηκε το 1911.
Η «Ιθάκη» δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, στο περιοδικό ''Γράμματα'', το 1911.
Κατατάσσεται στα διδακτικά ποιήματα του Καβάφη.
Αποτελεί τμήμα της ενότητας ''Αναγνωρισμένα'' της ποιητικής συλλογής του ''154 Ποιήματα'' που εκδόθηκε το 1935.
Η πρώτη μετάφραση του ποιήματος έγινε στα Αγγλικά και δημοσιεύτηκε στο περιοδικό ''The Criterion'' του ποιητή Τ. Σ. Έλιοτ το 1924. Έχει μεταφραστεί στις σημαντικότερες γλώσσες του κόσμου.
Ο ίδιος ο Καβάφης αναφέρει για το ποίημα αυτό :
«Το νόημα του ποιήματος τούτου είναι απλούν και σαφές. Ο άνθρωπος εις την ζωήν του επιδιώκει ένα σκοπόν "Ιθάκην", αποκτά πείραν, γνώσεις και ενίοτε αγαθά ανώτερα του σκοπού του ιδίου. Κάποτε δε την Ιθάκην, όταν φθάνει στο τέρμα των προσπαθειών του, την ευρίσκει πτωχικήν, κατωτέρα των προσδοκιών του. Εντούτοις η Ιθάκη δεν τον γέλασε»
1964 = απαγγέλλει ο Γεώργιος Πάνου Σαββίδης , ---------- Άλμπουμ ''Κ.Π.Καβάφης , Επιμέλεια Και Ανάγνωση Γ. Π. Σαββίδης – Ποιήματα, I (1896-1918)'' ---------- https://youtu.be/fhTZT-01rZ0
1979 = Γιάννης Γλέζος + Λιλή Τσιτριμπίνη ,Μίτσα Ρούτη , , Ενορχήστρωση & πιάνο : Γιάννης Γλέζος
1981 = απαγγέλλει η Έλλη Λαμπέτη , ----------- Άλμπουμ ''Η Έλλη Λαμπέτη διαβάζει Καβάφη'' (1983) , & συλλογή ''Ποιήματα & Τραγούδια Καθ' Οδόν'' (2003) ---------- https://youtu.be/1aFTuH1lwjM
2005 = Αλέξανδρος Χατζής (+ κιθάρα) + Γιάννης Πετρίτσης (+ κιθάρα) + Νέλλη Βαβάση , ----------- Άλμπουμ ''Αγαπητέ Κύριε Καβάφη'' - Ο Αλέξανδρος Χατζής τραγουδά Καβάφη'' ----------- https://youtu.be/FhRSFbrS6Q0
2011 = Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) , , Ενορχήστρωση : Γιώργος Κουντούρης , ----------- στο 2πλο CD ''Αλέξανδρος Καρόζας, Κωνσταντίνος Καβάφης, Γιώργος Νταλάρας, Wiener Kammerorchester, Wiener Singakademie'' (2014) Ζωντανη ηχογραφηση της συναυλιας στο "Wiener Konzerthaus'' της Βιέννης στις 26 Νοεμβρίου 2011 ------------ https://youtu.be/0Vw-wVVVOOA
ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%99%CE%B8%CE%AC%CE%BA%CE%B7&type=release ] - - - - - [ https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%99%CE%B8%CE%AC%CE%BA%CE%B7_(%CE%9A%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%82) ]
| μουσόφιλος
08-05-2018 02:19 | Ποίημα διδακτικό, γραμμένο σε δεύτερο πρόσωπο για να γίνεται εντονότερη η αίσθηση της παραίνεσης του ποιητή προς τον αναγνώστη. Με τη χρήση του δεύτερου προσώπου το ποίημα κερδίζει σε αμεσότητα και ο κάθε αναγνώστης αισθάνεται πως το ποίημα απευθύνεται στον ίδιο.
Αν και το ποίημα αναφέρεται στην Ιθάκη, δεν είναι ένα ποίημα επιστροφής, ένα ποίημα νόστου, όπως ήταν το ταξίδι του Οδυσσέα. Είναι ένα ταξίδι πηγαιμού. Ο ταξιδιώτης του ποιήματος ξεκινά προς την Ιθάκη, δεν επιστρέφει στην Ιθάκη.
Το ταξίδι θα πρέπει να ευχόμαστε να διαρκέσει πολύ και να είναι γεμάτο με περιπέτειες και γνώσεις. Σε αντίθεση με τον Οδυσσέα που ευχόταν το δικό του ταξίδι, το ταξίδι της επιστροφής του να είναι σύντομο, το ταξίδι του αναγνώστη προς την Ιθάκη θα πρέπει να διαρκέσει πολύ, ώστε να του προσφέρει πολλές εναλλαγές της τύχης -περιπέτειες- και πολλές εμπειρίες.
Στο ταξίδι προς την Ιθάκη δε θα υπάρξουν εμπόδια όπως αυτά που συνάντησε ο Οδυσσέας στο δικό του ταξίδι. Το ταξίδι προς την Ιθάκη δε θα έχει ανυπέρβλητες δυσκολίες, αν ο ταξιδιώτης κρατά τη σκέψη του σε υψηλό επίπεδο, αν δεν ασχολείται με μικροπράγματα και ασήμαντα ζητήματα. Αν ο ταξιδιώτης έχει στο μυαλό του το στόχο του και επιμένει στην πραγματοποίησή του, δεν πρόκειται στην πορεία να βρει μεγάλες δυσκολίες. Πρέπει, όμως, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού να προσφέρει στο πνεύμα του, όπως και στο σώμα του, συγκινήσεις υψηλής ποιότητας και όχι να ασχολείται με ανούσιες απολαύσεις. Αν ο ταξιδιώτης φροντίζει να καλύπτει τις πνευματικές του ανάγκες με αξιόλογες αναζητήσεις, θα κατορθώσει να κρατήσει τη σκέψη του καθαρή και δυνατή και θα μπορέσει να συνεχίσει το ταξίδι του χωρίς να χρειάζεται να ανησυχεί για τις όποιες δυσκολίες ενδέχεται να του παρουσιαστούν. Αν ο ταξιδιώτης δε φροντίζει για την πνευματική του καλλιέργεια, δε θα χρειαστούν οι Κύκλωπες για να τερματίσει το ταξίδι του, ένα οποιοδήποτε ασήμαντο εμπόδιο θα είναι αρκετό για να τον βγάλει από την πορεία του.
Οι δυσκολίες που συνάντησε ο Οδυσσέας ήταν πολύ μεγάλες και χρειάστηκε πολύ προσπάθεια από μέρους του για να τις ξεπεράσει. Για τον ταξιδιώτη όμως, του ποιήματος, δεν υπάρχει κίνδυνος να εμφανιστούν τόσο σημαντικά προβλήματα. Μόνο αν ο ταξιδιώτης φοβάται και σκέφτεται αρνητικά ενδέχεται να προκύψουν δυσκολίες στο ταξίδι του, μόνο αν ο ίδιος μεγαλοποιεί τα προβλήματά του θα δυσκολευτεί να συνεχίσει το ταξίδι του. Αν ο ταξιδιώτης δε φοβάται και δεν έχει την τάση να δραματοποιεί τα μικρά προβλήματα της ζωής του, θα μπορέσει να συνεχίσει ανεμπόδιστος το ταξίδι του. Οι ίδιοι οι άνθρωποι είναι αυτοί που στήνουν εμπόδια στο δρόμο τους, γιατί φοβούνται να τολμήσουν, γιατί φοβούνται να διεκδικήσουν τα όνειρά τους.
Όταν ξεκινά ο ταξιδιώτης για πρώτη φορά την πορεία του στη ζωή είναι άπειρος και χωρίς πολλές γνώσεις και θεωρεί ότι η Ιθάκη είναι κάτι το ξεχωριστό που αξίζει κάθε προσπάθεια από μέρους του. Όταν όμως φτάνει εκεί, στο τέλος του προορισμού του, έχει πια αποκτήσει τόσες γνώσεις ώστε πια είναι σε θέση να κατανοήσει ότι η μεγαλύτερη αξία της Ιθάκης είναι ότι αποτέλεσε το κίνητρο για να ξεκινήσει το ταξίδι του. Κατανοεί ότι η Ιθάκη υπήρξε ο στόχος που του έδινε το κουράγιο να ξεπερνά τις δυσκολίες που αντιμετώπιζε στη ζωή του και να συνεχίζει να προσπαθεί μέχρι να τα καταφέρει. Η Ιθάκη αποτέλεσε το ιδανικό που έθεσε στη ζωή του και ο λόγος που συνέχιζε την πορεία του παρά τα εμπόδια παρά τις αντιξοότητες. Η Ιθάκη ήταν το κίνητρο, ήταν η πηγή της δύναμης, για να μπορέσει να αντεπεξέλθει στις ανάγκες της ζωής και γι’ αυτό άξιζε τελικά κάθε προσπάθεια.
Η αλήθεια είναι, μάλιστα, ότι δεν υπάρχει μόνο μια Ιθάκη, υπάρχουν πολλές, όπως πολλοί είναι και οι στόχοι που θέτουμε στη ζωή μας. Κάθε φορά που επιτυγχάνουμε ένα στόχο θέτουμε αμέσως έναν επόμενο και έτσι συνεχίζουμε τις προσπάθειες να κάνουμε διαρκώς ό,τι καλύτερο μπορούμε στη ζωή μας. Κάθε φορά που φτάνουμε στην Ιθάκη, θέτουμε έναν υψηλότερο στόχο και συνεχίζουμε την πορεία μας προς τη νέα Ιθάκη, προς το νέο στόχο που θέσαμε.
Η Ιθάκη είναι ο προορισμός αλλά δεν έχει να μας προσφέρει τίποτε περισσότερο πέρα από το ταξίδι που κάνουμε για να φτάσουμε σε αυτήν, έστω και γι’ αυτό όμως αξίζει κάθε προσπάθεια∙ αξίζει όλη μας την αφοσίωση, και όλη μας την ευγνωμοσύνη, για το γεγονός και μόνο ότι μας κρατά σε διαρκή εγρήγορση και προσπάθεια. | μουσόφιλος
08-05-2018 00:55 | Η πλούσια πείρα, η βαθιά σκέψη, η συνειδητοποίηση της τραγικής μοίρας του ανθρώπου και της πορείας των ιστορικών γεγονότων, η ευαισθησία του, η ειρωνεία του μπροστά στη ματαιότητα και την προσποίηση δίνουν στα ποιήματά του (Κ.Καβάφη) διαχρονική αξία και ενδιαφέρον. | Χρήστος Κέφης
11-02-2014 19:26 | ΚΑΒΑΦΗΣ 4 LIFE | emotion
29-03-2013 18:29 | Αυτό το ποίημα είναι το αγαπημένο μου!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ΚΑΒΑΦΗΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! | ΓιώαπτοΜό
07-10-2011 17:38 | Είμαι βαυαρός εγώ (έξω στην Βλαχία:-) και για μενα το ΄Ηθάκη΄ ανήκει στα ωραιώτερα ποιήματα της Ελλάδας - τι λέει αυτό, ισχύει για εσάς τους Έλληνες κι επίσης για όλους μας τους μη-έλληνες | Cathykiii!
21-08-2010 01:19 | Μεγαλειο... | SEPT
08-12-2009 23:56 | . | Hliatoras
30-03-2009 10:44 | Υπέροχο αυτή ειναι η γέννηση της αφετηρίας της ανάγνωσής μασ αυτόυ του μεγάλου μας ποιητή. | morsecode
28-03-2009 16:07 | ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΣ ΛΑΜΠΕΤΗ ΣΤΗΝ ΛΥΡΑ. ΑΡΑΓΕ Η ΟΥΤΟΠΙΑ ΠΟΣΑ ΑΛΛΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΧΕΙ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΙΘΑΚΗ. | silver8785
25-03-2009 12:42 | Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δε σε γέλασε.
έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τι σημαίνουν.
μακάρι να καταλάβουμε ότι ο πλούτος δε βρίσκεται στα υλικά αγαθά..
| elen333
19-11-2008 09:34 | φοβερό | kkozani
12-10-2007 07:44 | το εκανα το ταξιδι...και τελικα την βρηκα πτωχικη την Ιθακη...αλλα οντως οι εμπειρειες του ταξιδιου με βοηθησαν και πλεον αντιμετωπιζω τα πραγματα με διαφορετικη αντιληψη...απλα δεν ξερω αν θα το ξανακανω το ταξιδι...ειναι απιστευτο παντως το ποιημα και ολα τα νοηματα που εμπεριεχει | Ανώνυμο σχόλιο
22-06-2006 | kataplhktiko epese k stis exetaseis sto sxoleio mou fetos.. 5o lukeio neas smirnis | Ανώνυμο σχόλιο
10-06-2006 | klein mine KI ETSI... | Ανώνυμο σχόλιο
07-06-2006 | Ειναι καταπληκτικο..το εχουμε κανει και στο σχολειο και το εχω αγαπησει.. | Ανώνυμο σχόλιο
22-03-2006 | poli oraioi | Ανώνυμο σχόλιο
12-03-2006 | Ας είναι μακρύς ο δρόμος... | Ανώνυμο σχόλιο
11-02-2006 | Το ωραιότερο πνευματικό ταξίδι της ζωής.. | Ανώνυμο σχόλιο
03-02-2006 | ...έτσι είναι... si ya!!! ;-) | Ανώνυμο σχόλιο
19-12-2005 | d mporo na perigrapso ta sinaisthimata mou | Ανώνυμο σχόλιο
28-11-2005 | poli didaktiko | Ανώνυμο σχόλιο
24-11-2005 | klein mine | Ανώνυμο σχόλιο
08-11-2005 | nane kathe empodio mathima | Ανώνυμο σχόλιο
19-09-2005 | ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ | Ανώνυμο σχόλιο
30-07-2005 | Το ομορφότερο ποίημα από Έλληνα ποιητή.Απλώς υπέροχο... | Αφιερωμένο από katerina - Athina
για kostas - Athina
05-07-2005 00:56 | Pisteuw auto to poihma mas antiprosopeuei kai tous alla emeis kanoume auto to tajidi maji Xronia mas polla agapi mou ::smile.:: ::smile.:: | Ανώνυμο σχόλιο
21-06-2005 | pragmatika iperoxo.. i analisi tu krivi alithies gia olus mas.. i zoi mas.. |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
