| |
MIRO123456
11-09-2018 12:26 | Hi,here is the Bulgarian cover-https://www.discogs.com/%D0%A2%D0%BE%D0%BD%D0%B8-%D0%94%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%90%D1%85-%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BE/master/1123739
https://www.youtube.com/watch?v=3u8zZt8Qr5k | netriofron
06-03-2018 12:17 | 1η : 1975 = Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) , , Ενορχήστρωση : Σταύρος Κουγιουμτζής , , Μπουζούκια : Χρήστος Νικολόπουλος & Θανάσης Πολυκανδριώτης , -------------- δίσκος 45 στροφών στη MINOS 5588 , & συλλογη ''Σταύρος Κουγιουμτζής – 10 Χρόνια Τραγούδι'' (1978) , & στην 9πλη κασετίνα ''Γιώργος Νταλάρας – Το Μουσικό Κουτί'' (1997)
1983 = Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) + Χρήστος Ζέρβας (+ κιθάρα) , , Ενορχήστρωση : Τάσος Καρακατσάνης , , Μπουζούκια : Βασίλης Ηλιάδης & Χρήστος Κωνσταντίνου , --------------- στο 2πλο άλμπουμ ''Γιώργος Νταλάρας – Τα τραγούδια μου'' (Ζωντανή ηχογράφηση των 2 τελευταίων παραστάσεων του ,απ'το θέατρο ''Ορφέας'' ,στις 22 & 23 Ιανουαρίου 1983) --------------- https://youtu.be/ypU9QFz3HCc
1986= Άντρη Κωνσταντίνου + Βάσια Ζήλου , , Ενορχήστρωση : Αποστολος Κα(ρ)λδαρας , -------------- στο 2πλο αλμπουμ ''Απόστολος Καλδάρας, Σταύρος Κουγιουμτζής – Τα τραγούδια μας'' (Ζωντανή ηχογράφηση από τις 30 εμφανίσεις τους στο club ''Michel'')
1986 = Haim Moshe + Chaim ,Hayim ,στα ΕΒΡΑΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!! , , Μπουζούκι : Haim Romano , , Διασκευή στίχων : Uzi Chitman ,και με τίτλο ''תודה (Thanks)'' = ευχαριστώ , ------------ Άλμπουμ '' חיים משה = Chaim Moshe – תודה = Thanks'' στην Ισραηλινή Reuveni Brothers (R.R. 155-8) -------------- https://youtu.be/xZ-59IW3zc4
1987 = Daliah Lavi (= Daliah Lewinbuk) , στα ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!! , Διασκευή στίχων : Hans-Joachim Horn-Bernges , και με τίτλο ''Danke (Ola Kala)'' , ----------------- δίσκος 45 στροφών στη Γερμανική Hansa – 109 319 -------------- https://youtu.be/fji3t5-mYtc
1992 = Nikolas (Νικόλας) , ---------------- Άλμπουμ ''Nostalgia Yevanit" / "Greek Nostalgy" (Ηχογράφηση στο Ισραήλ) ---------------- https://youtu.be/IdgV3BtksSU
1995 = Филипп Киркоров (Philipp Kirkorov) , στα ΡΩΣΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! , , Διασκευή στίχων : Ilya Rakhmielevich Reznik , και με τίτλο ''Мне Мама Тихо Говорила'' (?= Για μένα η μαμά ειλικρινά μιλάει) , -------------- στο 2πλο CD ''Филипп Киркоров – Скажи Солнцу: "Да!" στην Polygram 528721-2 Ρωσίας , & συλλογη ''Самый Убойный Хит'' (2000) , & στο CD ''Филипп Киркоров – Grand Collection. Часть 1'' (2008) ---------------- https://youtu.be/sYM6WKt7bPw
2005 = Martha & Tena Elefteriadu (= Μάρθα & Τένα Ελευθεριάδου) : αδελφές ,Ελληνικής καταγωγής ,γεννημένες στη Γιουγκοσλαβία ,και με πολύ μεγάλη δισκογραφία στην Τσεχοσλοβακία + Χορωδία : Θωμάς Πετσίνης & Γιάννης Ασαρλίδης (+ μπουζούκι) , ---------------- στο CD ''Martha & Tena Elefteriadu – V Rytmu Řeckého Tance'' , & στο 3πλο CD ''Martha & Tena – Zlatá Kolekce'' (2015) --------------- https://youtu.be/fXfuy6s5Xtc
2008 = Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) , , Ενορχήστρωση : Γιώργος Νταλάρας & Κώστας Γανωσέλης , , Μπουζούκια : Αλέκος Γλυκιώτης & Γιώργος Κοντογιάννης & Γιώργος Μάτσικας , ---------------- στο 2πλο CD ''Γιώργος Νταλάρας – Τραγουδάει Σταύρο Κουγιουμτζή'' (Ζωντανή ηχογράφηση των 2 συναυλιών στο Ωδείο Ηρώδου Αττικού την Τετάρτη 17 και την Πέμπτη 18 Σεπτεμβρίου 2008 ,που διοργανώθηκαν από την οργάνωση "Μαζί για το Παιδί" για την ενίσχυση των σκοπών του.) ---------------- https://youtu.be/oSc1uCvU2O0
ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%8C%CE%BB%CE%B1+%CE%9A%CE%B1%CE%BB%CE%AC&type=release ] - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=ola+kala&type=release&page=2 ] | Viennezos
21-07-2017 02:42 | @ spastikos: Είναι αξιοσημείωτο ότι οι Ρώσοι μερικές φορές δεν αναφερόυν τον Κουγιουμτζή ως συνθέτη αλλά κάποιον "Х. Моше" (σε μεταγραφή μέσω Google είναι "H. Moshe"). Αυτό συμβαίνει λ.χ. στην εκπομπή που βλέπουμε στο youtube (βλ. 0:21 - 0:28, δεξιά κάτω).
ΥΓ:
Την εξήγηση τη βρήκα εδώ (κάποιο ρωσικό φόρουμ):
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1871659-mne-mama-tiho-govorila-istorija-pesni-avtory-pesni.html
Σύμφωνα με τη μετάφραση μέσω Google, γράφουν μεταξύ άλλων ότι τη δεκαετία του 1980 στο Ισραήλ το "Όλα καλά" το ερμήνευσε κάποιος Chaim Moshe (επίσης: Haim Moshe) με τον τίτλο "Toda" (= "Ευχαριστώ") και έτσι προφανώς πέρασε στη Ρωσία και τη Βουλγαρία η λαθεμένη πληροφορία σχετικά με την πατρότητα της μουσικής.
Και όντως έτσι είναι. Εδώ η ερμηνεία με τον Chaim Moshe (τίτλος του τραγουδιού: "Toda"):
https://www.youtube.com/watch?v=xZ-59IW3zc4
Στο εξώφυλλο της κασέτας (βλ. 0:05 - 0:08) ορθώς αναφέρεται ο Κουγιουμτζής ως συνθέτης (βλ. το πρώτο τραγούδι "Thanks"). Αν και το όνομά του αρκετά ... παραμορφώθηκε. ;-)
Πληροφορίες στο Discogs για την ισραηλινή έκδοση (LP του Chaim Moshe με τίτλο "תודה = Thanks", 1986):
https://www.discogs.com/de/%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9D-%D7%9E%D7%A9%D7%94-Chaim-Moshe-%D7%AA%D7%95%D7%93%D7%94-Thanks/release/7039259
Στο εξώφυλλο του LP επίσης ως συνθέτης σημειώνεται ο "S. Kviomandizis", δηλαδή ο Κουγιουμτζής. ;-) | spastikos
20-05-2017 13:33 | Έχει κάνει τεράστια επιτυχία σε Ρωσία και λοιπές ρωσόφωνες χώρες, υπό τον τίτλο, "Μνε μαμα τιχα γκαβαριλα" ("Мне мама тихо говорила") και τραγουδιστή τον Βούλγαρο Φιλίπ Κιρκόροβ.
https://www.youtube.com/watch?v=VTzZRprC05g
Στη Ρώσικη έκδοση ως εισαγωγή χρησιμοποιείται ένα άλλο τραγούδι του Στάυρου Κουγιουμτζή, το "Ήταν 5, ήταν 6" | ελευθερία!
16-02-2008 13:15 | τραγουδάρα | Ανώνυμο σχόλιο
12-02-2006 | Τέλειος συνδυασμός στιχουργού και ερμηνευτή | Ανώνυμο σχόλιο
14-03-2005 | one of the best |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
