Τι εποχή απαίσια στην Αλεξάνδρεια!
Να μην μπορεί κανείς να ειπεί την γνώμη του,
δίχως να κινδυνεύει
να τον χαρακτηρίσουν ως προδότην
(τώρα από προδοσίες άλλο τίποτε).
Αν πεις πως το παράκαμεν ο Αντώνιος
με τους διεφθαρμένους έρωτάς του
ξεχνώντας τα συμφέροντα της πόλεως
στους κόρφους της έκφυλου βασιλίσσης μας,
τότε θα ειπούν πως είσαι του Οκτάβιου
και, βέβαια, πρέπει να τιμωρηθείς.
Αν, πάλι, ειπείς (γιατί έχεις γνώμη ελεύθερη
και δύνασαι να σκέπτεσαι όπως θέλεις)
πως θα μπορούσεν δίχως εκστρατείες
και στόλους και θυμούς να συμβιβάσει
τα πράγματα ο Οκτάβιος και πως
από φιλοδοξία και μόνον το έκαμεν
(τους μάθαμε δα πλέον τους Ρωμαίους!)
τότε θα ειπούν πως είσαι του Αντωνίου
και πρέπει να φοβείσαι
βρίθουν, άλλωστε, οι δρόμοι κατασκόπων...