Γράφεις ελληνικά ποιήματα στ’ αγγλικά.
(Γράμμα του Λώρενς Ντάρελ)

Κάθομαι στο γραφείο μου
προσπαθώντας να μάθω τα ποιήματά μου ελληνικά.
Δεν είναι πειθήνια,
μα ούτε εγώ είμαι ευχερής.
Προσπαθώ να τα μάθω
με αίσθημα παρά με γνώση.
Μπορεί ένα άυλο πνεύμα
να πάρει σωματική μορφή;
Δε θά’ μουν τίποτα,
ούτε σύννεφο φωναχτό,
αν δεν έγραφα στ’ αγγλικά
αποκλειστικά, με πάθος, νοσταλγία,
σ’ αυτή την άκρη του κόσμου
που είναι πάντα Αγγλία.