Για τον Προμηθέα μιλούν τέσσερις μύθοι. Σύμφωνα με τον πρώτο,
επειδή πρόδωσε στους ανθρώπους τους θεούς,
τον αλυσόδεσαν στον Καύκασο και οι θεοί έστελναν αετούς
που έτρωγαν το συκώτι του, που ξαναφύτρωνε όλο.

Σύμφωνα με τον δεύτερο, πονώντας από τα ράμφη που τον τρυπούσαν,
πίεζε το κορμί του στο βράχο μπαίνοντας μέσα του
όλο και πιο βαθιά, ώσπου έγινε ένα με αυτόν.

Σύμφωνα με τον τρίτο, η προδοσία του ξεχάστηκε μες στους αιώνες.
Οι θεοί ξέχασαν, οι αετοί, αυτός ο ίδιος.

Σύμφωνα με τον τέταρτο, επήλθε κούραση για ό,τι συντελέστηκε αναίτια.
Οι θεοί κουράστηκαν, οι αετοί κουράστηκαν, η πληγή έκλεισε κουρασμένη.

Απόμειναν τα ανεξήγητα βραχώδη όρη. – Ο μύθος προσπαθεί να εξηγήσει το ανεξήγητο.
Μια και προέρχεται από ένα αίτιο αληθινό, πρέπει και πάλι να τελειώσει στο ανεξήγητο.



Μετάφραση : Γιώργος Καρτάκης