| |
| | Κοιμάμαι με τη νύχτα |  | | | Μετάφραση από Pablo Neruda | | |
Ανάμεσα στα αξιοθαύμαστα άστρα,
βρεγμένα από ξεχωριστά ποτάμια και από τη δροσιά,
εγώ διάλεξα μόνο το άστρο που αγάπησα,
και από εκείνη τη στιγμή...κοιμάμαι με τη νύχτα...
Ανάμεσα στα κύματα,ένα κύμα,ακόμη ένα κύμα,
κύμα από πράσινη θάλασσα,άσπρη-πράσινη,κρύα πράσινη,
εγώ διάλεξα μόνο το μοναδικό και μοναχικό κύμα...
και αυτό είναι το αδιάσπαστο κύμα του κορμιού σου...
Parmi les etoiles admirees,
mouillees par des fleuves differents et par la rosee
j'ai seulement choisi l'etoile que j' aimais,
et depuis ce temps-la...je dors avec la nuit.
Parmi les vagues,une vague,une autre vague,
vague de verte mer,blanche verte,froid verte,
j' ai seulement choisi l' unique et seule vague
et c' est la vague indivisible de ton corps...
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 12
Στα αγαπημένα: 1
| | | | | | | |
| | Έχω και εγώ ένα σωρό απωθημένους ουρανούς… Μα δεν σκοτώνω άστρα…»”. | | | |
|
sharon
19-12-2010 @ 07:50 | Όλα τα εξαίσια πράγματα είναι τόσο δύσκολα όσο και σπάνια... | | χρηστος καραμανος
19-12-2010 @ 07:53 | Ανάμεσα στα κύματα,ένα κύμα,ακόμη ένα κύμα,
κύμα από πράσινη θάλασσα,άσπρη-πράσινη,κρύα πράσινη,
εγώ διάλεξα μόνο το μοναδικό και μοναχικό κύμα...
και αυτό είναι το αδιάσπαστο κύμα του κορμιού σου...
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | monajia
19-12-2010 @ 09:02 | ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ....................
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | Alianthi
19-12-2010 @ 10:48 | Πολύ ωραίο!!!!!!
::up.:: | | Aνδρέας Lark
19-12-2010 @ 10:53 | Τολμηρά (από την άποψη της αποξένωσης απ' τη φύση) ερωτικό!
| | Nikos Krideras
19-12-2010 @ 12:58 | ::up.:: ::yes.:: ::up.:: | | ALIROS
19-12-2010 @ 13:29 | ::love.:: ::love.:: ::love.:: | | στίχος
19-12-2010 @ 14:42 | Εξαιρετικό................ευχαριστούμε......................!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! | | dr.rockthan
20-12-2010 @ 17:13 | αριστουργηματικη μεταφραση!!!!!!!!!!!!!!! | | stixoplektis
21-12-2010 @ 00:44 | ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΟΥ ΚΑΛΗΜΕΡΑ ! | | μηχανοδηγος
21-12-2010 @ 12:23 | Φοβερό....!!!!!!
::angel.:: ::angel.:: ::xmas.::
http://www.youtube.com/watch?v=7jFWfNn_Wd8 | | sharon
03-02-2011 @ 03:16 | http://www.youtube.com/watch?v=qoWldmlb9VU | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
