Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Ο ποιητής κι η αγάπη
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130521 Τραγούδια, 269403 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Ο ποιητής κι η αγάπη
 Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά
 

Nichita SΤĂNESCU (1933-1983)/ Νικήτα ΣΤΑΝΕΣΚΟΥ


Ο ποιητής κι η αγάπη


Αδυνάτισες και ψήλωσες πολύ
Κι ένα αίσθημα σε τυραννάει κρυφό
Κι είσαι πέρφανος και το βαστάς στον ώμο
Σαν έναν αγέρωχο χρυσαετό


Και μακρύ το βλέμα σου περνάει
Πέρ’από τα τοίχοι και τις κλειδωνιές
Και σε μιά πέτρινη όψη σταματάει,
Με γραμμένα φρύδια, πολλαπλές φορές.


Τότε αρχίζουνε αγώνες, μάχες
Με φαντασιώδεις αρπαγές,
Γερνει η ώρα και περνάει
Με στιγμές όλο και πιό αργές.


Και περνάνε χρόνια και κρατάς ακόμα
Στον ώμο σου τον αγέρωχο χρυσαετό,
Μόνο που μέσα του οι στιγμές περνάνε
Τώρα με πιο γλήγορο ρυθμό.


Από τον τόμο Μια Οπτασία των Αισθημάτων, 1964
[I][B][/B][B]


 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 5
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Αταξινόμητα
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

 
DETOBON
18-09-2011 @ 16:54
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=143930
**Ηώς**
18-09-2011 @ 17:07
ιδιαίτερα όμορφο ..εμπνευσμένο...μπράβο!
την καλησπέρα μου!
monajia
18-09-2011 @ 18:32
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ....................

::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
heardline
18-09-2011 @ 18:52
Αρκετά καλό το βρίσκω, πλην μιας παρατήρησης εκεί στις λέξεις πέρφανος και γλήγορο, που μάλλον δεν κολλάνε στο κείμενο, το εκλαϊκεύουν ή κάτι τέτοιο. Νομίζω ότι εκεί χρειάζεται μια παρέμβαση για να δοθεί ένα σύνολο πολύ καλό θα έλεγα

Γενικά πάντως πολύ καλή μετάφραση και δεμένο ποίημα....
Ναταλία...
19-09-2011 @ 10:55
Και περνάνε χρόνια και κρατάς ακόμα
Στον ώμο σου τον αγέρωχο χρυσαετό,
Μόνο που μέσα του οι στιγμές περνάνε
Τώρα με πιο γλήγορο ρυθμό.

Πολύ ωραίο μόνο πρόσεξε αυτό (πέρφανος ) μήπως σου ξέφυγε το (ι)? ::yes.:: ::theos.:: ::theos.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο