| |
| | Θεέ του τσιμέντου |  | | | https://www.youtube.com/watch?v=LWtdAdjEtNw | | |
Πριν από χρόνια άκουσα σε μια τηλεοπτική σειρά λίγους
στίχους από ένα θρησκευτικό ύμνο.
Αφιερώνω σήμερα μια προσπάθεια απόδοσης στα Ελληνικά στον John Fenix.
Θεέ του τσιμέντου
Του τσιμέντου, τ' ατσαλιού
τ' άξονα* και του τροχού
ο Θεός είσαι τ’ ατμού
των πυλώνων, της δοκού
των ατόμων, της στοάς
τις δυνάμεις κυβερνάς.
Στο χαλκόσυρμα Εσύ
και στο δρόμο τον πλατύ
στους πυραύλους που πετούν
δορυφόρους π’ ανυψούν
βρονταστράφτεις πελιδνός
της σβελτάδας ο Θεός.
Κύριε των καλών τεχνών
επιστήμης και χαρτών
έρευνας και φυσικής
πίστης Κύριε βιβλικής
μες στο πλάνο, στη σειρά
Σε η αλήθεια προσκυνά.
Δόξης Σου επληρώθ' η γη
των συμπάντων Συ πνοή
Πάσχα κραταιό Χριστού
καις τη σήψη του κακού
Θεία χάρη, ανθρώπων φως
της αγάπης ο Θεός.
*Όταν πρωτάκουσα αυτόν τον ύμνο νόμισα έλεγε “God of axis and of wheel”
Μπορεί να με γελά η μνήμη μου όμως έγραψα “τ’ άξονα” γιατί μου είχε αρέσει έτσι.
God of concrete God of steel (Richard G. Jones)
God of concrete, God of steel,
God of piston and of wheel,
God of pylon(engine), God of steam,
God of girder and of beam,
God of atom, God of mine,
All the world of power is thine!
Lord of cable, Lord of rail,
Lord of motorway and mail,
Lord of rocket, Lord of flight,
Lord of soaring satellite,
Lord of lightning’s livid line,
All the world of speed is thine!
Lord of science, Lord of art,
Lord of map and graph and chart,
Lord of physics and research,
Word of Bible, Faith of Church,
Lord of sequence and design,
All the world of truth is thine!
God whose glory fills the earth,
Gave the universe its birth,
Loosed the Christ with Easter’s might,
Saves the world from evil’s blight,
Claims mankind by grace divine,
All the world of love is thine.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 3
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | αν οι λέξεις μου σας φαίνονται πικρές, κοιτάξτε πίσω τους... | | | |
|
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
