Η Νουράι Ακσόι είναι από το Κατοχώρι (Τσάικαρα) της Τραπεζούντας, από τα μέρη όπου μιλιέται η ποντιακή διάλεκτος σχεδόν σε όλα τα χωριά. Ένα τραγούδι στο ιδίωμα Όφεως επέλεξε να ερμηνεύσει, στο οποίο ένας νεός απευθύνεται στην καλή του αποκαλώντας την... κορόνα. Που είναι η κουρούνα!
Ε πατσί τα μαλλία σ’ | να ίνομ' τη λαλία σ’
Αν ουκ έρσε σον παρχάρ, | κολίζω τα σταλίας
Ερωτικό τραγούδι φιλαρακι μου, μα δεν το κατάλαβα..
Μήπως, λέω ..μήπως έπρεπε μια μετάφραση δίπλα;;
Λεω και το γραφω με χιλιες προφυλάξεις..
-----
Το ξαναδιάβασα,,ε..μπήκα στο νοημα..αστο μην κανεις τον κοπο..μου ειναι όμως καποιες λέξεις τελείως άγνωστες..
Καληνύχτα σου !
δεν καταλαβαίνω την ποντιακή διάλεκτο, μα το κακό είναι να είσαι πόντιος στο μυαλό που λέει ο λόγος, το βιντεάκι σου έχει γούστο. ::wink.:: ::up.:: ::up.::
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
