| |
| | Αρκετά |  | | |
Το ποίημα του Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι δημοσιεύτηκε στην Αγία Πετρούπολη, στην εβραϊκή εφημερίδα «Αυγή» το 1913.
[B]Αρκετά[B]
Εβραίοι! Αρκετά σας ταλαιπώρησε
η τυφλή Θέμιδα,
απ’ τα δεσμά της μοίρας σας υπάρχει απαλλαγή.
Η χώρα Παλαιστίνη είναι δική
σου πατρίδα,
εκεί θα βρεις τη δική σου γη.
Είστε πολλοί, μπορείτε να κάνετε πολιτεία,
βιαστείτε να επιστρέψετε στην πατρική σας εστία.
Των Εβραιών ανθισμένοι κήποι και αγροί,
τέτοια θα γίνει η γη σου η ιερή.
Να λάμψει στη χώρα σου η αγάπη και η ειρήνη,
ας πιάνει τους αντισημίτες η οδύνη.
Αρκετά υλοποιήσατε όνειρα
των άλλων λαών,
καιρός να κάνετε δικά σας
όνειρα, Λοιπόν;
Αφήστε τις χώρες όπου σας
λοιδορούν,
εγκαταλείψτε τα μέρη, όπου ενάντια σας
βιαιοπραγούν.
Φύγε απ’ εκεί, όπου είσαι
«συνήθως ύποπτος»,
πήγαινε εκεί όπου θα είσαι
άνθρωπος άμεμπτος.
Θ’ ανθίζει η έρημος από τους κόπους
των Εβραίων
για όλες τις γενιές
παλιών και νέων.
Μην περιμένεις του πογκρόμ την φρικαλέα
εικόνα,
φύγε σύντομα στην Παλαιστίνη
ζωογόνα.
Θα έχεις δίπλα σου έναν αδελφωμένο λαό,
πάνω στο ύψωμα θα ανορθώσεις το Ναό!
Να έχεις ως έμβλημα την καρτερία,
και θα υμνήσετε την ειρήνη και την ελευθερία.
Το καλό το παλληκάρι ξέρει κι άλλο μονοπάτι,
πάρε τα δικά σου, από τον Νείλο έως τον Ευφράτη.
Μην περιμένεις αρωγή απ’ τον Θεό σου,
να βοηθήσεις μόνος σου τον εαυτό σου.
Για να βρείτε μέσα στη δίνη την ειρήνη,
Εβραίοι! Φύγετε γρήγορα στην Παλαιστίνη.
Β. Μαγιακόφσκι
30.02.1913
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 9
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
psixopedi
12-01-2016 @ 07:49 | Αναρωτιέμαι τι θα έγραφε σήμερα ο Μαγιακόφσκι, αλλά για την εποχή του είχε δίκιο. καλή μετάφραση. | | Δ.ΣΚΟΥΦΟΣ
12-01-2016 @ 08:17 | καλημέρα.....!!!!! | | psixopedi
12-01-2016 @ 08:45 | και για να εξηγηθώ, οι Εβραίοι είναι παράδειγμα λαού που από ένα σημείο και μετά έγιναν από θύματα θύτες. και τα θύματα είναι συμπαθή, ποτέ οι θύτες- αν και είναι πάντα μια μικρή μερίδα που τα κατευθύνει αυτά σε κάθε λαό. | | **Ηώς**
12-01-2016 @ 11:44 | θα συμφωνήσω γενικώς και ειδικώς με το psixopedi | | pennastregata
12-01-2016 @ 12:57 | ::rol.:: Όμορφη απόδοση. Κατά τα λοιπά, καλύφτηκα από τους προγραψαντες! ::smile.:: ::smile.:: | | Μ.Ελμύρας
12-01-2016 @ 14:14 |
Προφητικό! ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
12-01-2016 @ 21:19 | Συμφωνω απολυτα με psixopedi....αληθεια τι θα πρωτοεγραφε ο ποιητης? ευχαριστουμε καλο βραδυ. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | | **Ηώς**
13-01-2016 @ 09:51 | https://youtu.be/CD_hAujgt0A
::hug.:: | | kotsani
13-01-2016 @ 13:16 | Φωτεινή μου, ευχαριστώ! ::hug.:: ::kiss.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
