| |
| | Πέσ'μου,πέσ'μου Σάρα Τζέην |  | | | Από το 'Οι ξένοι που αγάπησα'. Καλό βράδυ σε όλες και όλους. | | |
Πέσ’μου,πέσ’μου Σάρα Τζέην.
(Tell me, tell me Sarah Jane
του Charles Causley).
-Αχ! Πέσ’μου, πέσ’μου Σάρα Τζέην,
κορίτσι μου ακριβό,
μιά δαχτυλήθρα τι κρατάς
θαλασσινό νερό;
Γιατί από το χάραμα
ως την ανατολή
του φεγγαριού αυτήν κοιτάς,
κόρη μου’σύ καλή;
-Γοργόνες, μάνα, ακούω να κλαίνε,
τρίτωνες να γλεντούν,
καράβια με πανιά και ξάρτια
να θαλασσοδρομούν
βλέπω.. και ψάρια που πηδάνε,
φάλαινες στο νερό
να κολυμπούν πλάϊ σε σιφούνια
μέχρις τον ουρανό..
-Αχ!πέσ’μου,πέσ’μου, Σάρα Τζέην,
πές γιατί περπατάς
πλάϊ στης παλιρροιας τα νερά
κι’άλλον δεν αγαπάς;
Γιατί τα κύματα κοιτάς,
ακούς σ’ένά κοχύλι
και διαμαντιού βέρα πετάς
για πέρλας δαχτυλίδι;
-Στις θαλασσοσπηλιές ακούω,
μάνα, φυλακισμένου
νερού παράπονα και βλέπω
γλάρους να παν τ’ανέμου.
Μέλι στη γλώσσα μου η αλμύρα
μελισσο-άνασσας.
-Τίνος ,καλή, ακούς φωνή
-Μάνα της θάλασσας..
Απόδοση στην ελληνική: Μ.Ελμύρας.
[align=center]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 8
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Σαν νερό ήρθα'δώ, σαν αέρας θα φύγω... | | | |
|
oneiropola
06-09-2016 @ 21:51 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | **Ηώς**
06-09-2016 @ 21:57 | εξαιρετικό ποίημα έξοχη απόδοση καλό μας ξημέρωμα Μιχάλη! | | Κων/νος Ντζ
06-09-2016 @ 22:27 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | ακριτας
06-09-2016 @ 23:34 | Πολύ ωραίο !!! Συγχαρητήρια !!!! ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | adespotoi
06-09-2016 @ 23:38 | ::up.:: ::up.:: όμορφο να αναφέρεσαι και σε έργα άλλων ποιητών.
καληνύχτα σου!!! | | nadin1974
07-09-2016 @ 08:10 | Μέλι στη γλώσσα μου η αλμύρα
μελισσο-άνασσας.
Καλημέρα Μιχάλη!
Πανέμορφα τα λόγια της θάλασσας!
Γόργονες ,καράβια και ουρανό
και της αλμύρας το γλυκό νερό!
::theos.:: ::theos.:: ::hug.:: | | steven boss
07-09-2016 @ 08:33 | Υπεροχο!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | john_karaha
09-09-2016 @ 11:03 | Ηρεμία ρεμβατική με ορμή διθυραμβική. | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
