Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
131205 Τραγούδια, 269570 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Στο νοσοκομείο, στο παλιό πάρκο
 Καλημέρα στην στιχοπαρέα!
 
Ο μεγάλος Ρώσος σκηνοθέτης και ποιητής Ελντάρ Ριαζάνοφ τα πιο δυνατά του ποιήματα έγραψε πολύ άρρωστος, εγκαταλείποντας αυτόν τον κόσμο…



Στο νοσοκομείο, στο παλιό πάρκο επανέρχομαι,
κτήρια πλίθινα, λιτά…
Τι κρίμα που δεν ξέρω να προσεύχομαι,
και δεν έχω πίστη στα θαύματα-φυλαχτά.

Έξω από το θάλαμό μου το στερνοκαίρι,
πεθαίνουν τα δέντρα με φυλλορρόημα το ελαφρό.
Είμαι ερείπιο και δε με σώζει το νυστέρι,
μα να δεχτώ την αδικία δεν μπορώ.

Τι τώρα για μένα οι τύχες του λαού, οι οβελίσκοι,
πού θα βαδίζει η χώρα η καθυστερημένη;
Με πόση ευκοσμία η φύση αποθνήσκει,
και πόσο άσχημα ο άνθρωπος πεθαίνει.

Εδώ μου πρόκειται να φύγω, να χαθώ…
Αντίο μυρωδιές και λαλητά,
χρώματα, ήχοι, πρόσωπα που αγαπώ,
κτήρια πλίθινα, λιτά…

Ελντάρ Ριαζάνοφ
2016 (2016)



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 13
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Φιλοσοφικά
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
Κων/νος Ντζ
08-09-2016 @ 09:19
::up.:: ::up.:: ::up.::
iokasth
08-09-2016 @ 09:24
Το ενιωσα ............!!!!!!
Δεν εχω σχόλιο.
Καλημέρα.
ΝεφΕλλη.
smaragdenia
08-09-2016 @ 10:38
ΥΠΕΡΟΧΟ! !!!!!!!
kotsani
08-09-2016 @ 10:46
Φίλοι μου ευχαριστώ! Χάρηκα και συγκινήθηκα απ' αυτό που κατάλαβα πως είχατε αισθήματα παρόμοια με τα δικά μου...
Σας αγαπώ και εκτιμώ! ::hug.::
ΛΥΔΙΑ_Θ
08-09-2016 @ 10:48
Δυνατό κι αληθινό !!! ::theos.::
Γ ΚΟΡΔΟΥΛΗΣ
08-09-2016 @ 11:33
Ομορφο και δυνατο!!!
::yes.:: ::theos.:: ::theos.::
heardline
08-09-2016 @ 11:49
::1255.::::1255.::::1255.::
heardline
08-09-2016 @ 11:55
Συγκινητικό, αληθινά!! Γιώργο
τι χάνουμε και πως χανόμαστε
στον πόνο της ψυχής τον άστοργο
που φεύγουμε και πίσω δεν ερχόμαστε.

Με εκτίμηση!!!!!!!!!!

::theos.:: ::kiss.:: ::hug.::
pennastregata
08-09-2016 @ 12:41
Η μαγεία της γλώσσας, μπράβο σου για την εξαιρετική απόδοση ενός τόσο δυνατού ποιήματος!
heardline
08-09-2016 @ 12:44
Αχ να μη ήταν να πεθαίνουμε.....
και ζωντανοί να ζούμε, σα νεκροί
μ' άκρα σιγή, να 'ναι να αναπνέουμε
έστω και κάτασπροι κι ωχροί.


Αυτός ο θάνατος θα 'ταν κι ο πρώτος
να θες να φεύγεις πιο και πιο νωρίς
να ξεκουμπίζεται το βάρος και ο κρότος
σαν έζησες αγέννητος ....περιχαρής!!!!!

::laugh.:: ::laugh.:: ::laugh.::
ταπεινος ναρκισσος
08-09-2016 @ 13:00
Με ευδοκιμημένη αλήθεια ζωντανεύεις την υπέροχη απόδοση
τούτου του ποιήματος ! ! !
**Ηώς**
08-09-2016 @ 15:10
Με πόση ευκοσμία η φύση αποθνήσκει,
και πόσο άσχημα ο άνθρωπος πεθαίνει....

αυτές οι δυό φράσεις τα λένε ΟΛΑ!
Μ.Ελμύρας
08-09-2016 @ 16:48

Εξαιρετικό!
::theos.:: ::hug.:: ::theos.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο