| |
| | Τα τετράστιχα του Ίγκορ Γκουμπερμάν 4 |  | | | Επιμένω με Γκουμπερμάν... | | |
Έλα Κύριε, να κάνουμε μια συμφωνία σπουδαία,
Κι Εσύ την συμφωνία μας θα επιβλέπεις:
Εσύ αγαπάς τους αμαρτωλούς; Ωραία!
Ενώ τις αμαρτωλές, να αγαπώ, θα επιτρέπεις;
Όχι με πανουργία ή με μυστική επιστήμη,
απλούστερα από την απλή πλεκτάνη,
με ταπείνωση, φόβο και κακή φήμη,
τον άνθρωπο μειώνουν σε χαϊβάνι.
Ακόμη και χθες ψιλός κοριός
ήταν έντομο, που αίμα πίνει,
αλλά τώρα – διάσημος αγαθοποιός
που στους άπορους δίνει.
Εμείς στη ζωή, λιτοί και ισχνοί,
Και το δίκαιο και η τιμιότητα είναι ζακόνι,
Ενώ τους άτιμους κρατάμε δίπλα στην παχνί,
Και στους μικρόνους δίνουμε το τιμόνι.
Αυτοί που ψάχνουν την αλήθεια, κρατάνε την αναπνοή
Και το παράδοξο μεγεθύνουν.
Ιδού οι γυναίκες, μας δίνουν ζωή,
Όμως μετά να ζήσουμε δεν δίνουν.
Πολύ υψηλά στη δημοκρατία τα πάθη,
γεμάτο φίδια το καλάθι,
και πάνω στης εξουσίας την κορωνίδα,
γ……ι των τυφλών μες στην τσουκνίδα.
Από το ύψος του πάθους, του γκρεμού,
πέφτει στον ύπνο, ως που να πεις αμήν,
από αυτήν την μεριά του οργασμού
η ψυχή είναι άλλη, παρά από τα πριν.
Με κάνει να θυμώνω η σκληρή αφεντιά,
που στην πολιτική κυριαρχεί,
όταν η τέχνη σου είναι η ψευτιά
η σκατίλα βγαίνει από την ψυχή.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 5
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
rania.foka@yahoo.co.uk
30-04-2017 @ 10:49 | ::rock.:: ::rock.:: ::rock.:: | | smaragdenia
30-04-2017 @ 12:31 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | aridaios
30-04-2017 @ 15:03 | Ιδού οι γυναίκες, μας δίνουν ζωή,
Όμως μετά να ζήσουμε δεν δίνουν. ::laugh.:: καλοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο | | Μ.Ελμύρας
30-04-2017 @ 15:45 |
Εξαίρετο!
::theos.:: ::yes.:: ::rock.:: | | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
30-04-2017 @ 23:16 | Μια εξαιρετική δημιουργία που την αντιγράφω όλη στη ψυχή μου, καλή Πρωτομαγιά. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
