| |
Κάποια στιγμή στις σχέσεις μου με την σύζυγο μου εμφανίστηκε κρίσι και χρειάστηκε να μου πει πως πρέπει να διαβάζω και να ακούω ένα τραγούδι που ήταν πολύ δημοφιλές στην δεκαετία του 60 του περασμένου αιώνα στη Σοβιετική Ένωση. Μου το έστειλε στο email μου και το μετέφρασα
Είναι κάτι που περιμένει κάθε γυναίκα από τον σύζυγό της…
Να ‘σαι μαζί μου τρυφερός
Να ‘σαι μαζί μου γλυκός,
Να ‘σαι μαζί μου τρυφερός,
Να ‘σαι μαζί μου φλογερός,
Γίνε μαζί μου όπως ήσουν πριν.
Πες λόγια για να ξεμυαλίζομαι,
Που είναι σαν πρώτα λαχεία
Και να ζαλίζομαι
από την ευτυχία.
Τα χέρια σου να με προσέχουν
Στην παγωνιά να μην κρυώνω.
Δάκρυα για να τρέχουν
Απ’ το γέλιο μόνο.
Να ‘σαι ο προστάτης μου,
Να ‘σαι και το στήριγμα,
Να ‘σαι κι ο θιασώτης μου
Στης αγάπης μου το κήρυγμα.
Να ‘σαι δικός μου σύμβουλος
Παντού και πάντα.
Να ‘σαι δικός μου σύμμαχος
ακόμη και στ’ ασήμαντα συμβάντα.
Και θα δεις αγάπη μου μελάτη
Πως το θαύμα θα μεγεθύνω,
Πάντα θα είμαι κεφάτη
Και καλλονή θα γίνω.
Να ‘σαι μαζί μου γλυκός,
Να ‘σαι μαζί μου τρυφερός,
Να ‘σαι μαζί μου φλογερός,
Γίνε μαζί μου όπως ήσουν πριν.
Πες λόγια για να ξεμυαλίζομαι,
Που είναι σαν πρώτα λαχεία
Και να ζαλίζομαι
από την ευτυχία.
Τα χέρια σου να με προσέχουν
Στην παγωνιά να μην κρυώνω.
Δάκρυα για να τρέχουν
Απ’ το γέλιο μόνο.
Ο. Ναγκορνιάκ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 9
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
|
