| |
| | Οι αμφιβολίες της κολασμένης |  | | | Ζήτω αδέσμευτος να εκφράζομαι ελευθέρα μπορώ; Κι από σας κανείς δεν την ορίζει, κι από σας κανείς δεν την κρατεί την ακέρια Δικαιοσύνη και την ακομμάτιαστη Αρετή• Γιατί σέρνουν όργητες και µίση πάντα, εσάς δεξά κι εσάς ζερβά. Κωστής Παλαμάς | | |
[align=center]
Τον φίλο μου στο όνειρο απόψε ερωτεύτηκα’ στους έρωτες που γεύτηκα,
οι ηδονές χιλιάδες!
Πήραν φωτιά τα στρώματα, καήκαν τα παπλώματα, κι έστησαν μέσα μου χορό,
ερωτοσατανάδες!
Τον είχα βάλει από καιρό στο μάτι μα φοβόμουν, γι’ αυτό και γω αμάρτησα,
την ώρα που κοιμόμουν!
Τόσες φορές κολάστηκα, η δόλια επηρεάστηκα, δεν ήξερα πως σε γερά δεσμά,
θα καταδικαζόμουν!
Αν βγάλει άλλο πρόσωπο, του έρωτα εκπρόσωπο, και με φιλήσει τρυφερά,
το αναγγέλλω!
Μα είναι ίδιος τελικά, με άλλους άνδρες γενικά, θα σβήσει η φιλία μας,
κι εκείνο δεν το θέλω!
Βρίσκομαι στο μεταίχμιο μεγάλο έχω δίλλημα, τα χείλη φίλων φίλημα,
δεν δέχονται αναίμακτα!
Νομίζω πως τα μάτια του, τα κοραλλί παλάτια του, θα με αφήσουν να διαβάσω,
μέσα έμπρακτα!
Τώρα καλπάζω κεραυνούς, και κόβω γόρδιους δεσμούς, στα σύννεφα,
με όπλο το κορμί μου!
Από όλους ήταν πιο καλός, βελούδινος και απαλός, μα σκέπτομαι συνέπιες,
που σβήνουν την ορμή μου!
Στον σμαραγδένιο ουρανό ολόγιομο μ’ αστέρια
φωλιάσαμε όνειρο κρυφό σαν δυο περιστέρια,
ο ουρανός παράδεισος μα οι παραπλανημένοι
ξεχάσαμε πως μέσα εκεί δεν παν οι κολασμένοι!
Μας βλέπει ο Ήλιος και γελά και λέει σα δικαστής
που πάτε πιτσουνάκια μου σαν Γιάννης βαδιστής;*
Ήλιε μου για τον έρωτα που λεν πως ειν’ τυφλός
Έτσι και εγώ τυφλώθηκα μην μου στερείς το φως!
Τον φίλο μου αγάπησα στην διαδρομή που μπήκα
μ’ αντί για τον παράδεισο μόνο το κρίμα βρήκα,
θέλω την ζωή μου πίσω να την ξαναζήσω πάλι
αν μ’ αφήσεις μοναχή μου δίχως έρωτα κι αγκάλη!
Α. ΓΡΥΠΑΡΗΣ *Johnnie Walker
[align=left]
Από τις 29/10/2018 και κάθε μέρα, μαζί με τα δικά μου ποιήματα θα ανεβάζω και λίγη ποίηση του Ανδρέα Κάλβου. Εμένα μου αρέσουν πιο πολύ όπως είναι γραμμένα πρωτότυπα τα ποιήματα του στην καθαρεύουσα. Αλλά υπάρχουν πολλά νέα παιδιά που δεν τον διαβάζουν, διότι δεν τον πολύ καταλαβαίνουν. Έτσι αποφάσισα κάθε μέρα να μεταφράζω από την καθαρεύουσα στην δημοτική κομμάτι κομμάτι και σιγά σιγά όσο πιο ταπεινά μπορώ την ποίηση του. Αναρτώντας τη πάντα μαζί με το πρωτότυπο για τυχόν λάθη, διότι δεν είμαι ο ειδήμων της μετάφρασης. Όποιος διαβάσει και παρατηρήσει κάποιο λάθος θα ήθελα να μου το πει για να το διορθώσω. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
ᾨδὴ Ἐννάτη. Εἰς τὸν Προδότην
Στροφές 15 από 15
Ἐγύρισε ταὶς πλάταις του· ……….... ..Εγύρισε την πλάτη του,
φεύγει, φεύγει ὁ προδότης· ……........ φεύγει, φεύγει ο προδότης,
ἀλαμπῆ σέρνει τ᾿ ἅρματα ……….......,θαμπά σέρνει τα φαρμακερά
φαρμακερά, τὸ στῆθος του ……..... ....όπλα του, το στήθος
ἔγινεν ᾅδης. 5 …………………………. του έγινε Άδης
β´.
Τὸν σταυρὸν καὶ τοὺς Ἕλληνας … ..... Τον σταυρό και τους Έλληνες
ἄφησ᾿ ὀπίσω, ἐξάπλωσεν………….. . άφησε πίσω, άπλωσε
ἀδελφικῶς τὴν χεῖρα του…………… .. αδελφικά το χέρι του στους
῾ς τοὺς τούρκους, κ᾿ ἐπροσκύνησε.. ...Τούρκους, και προσκύνησε
βάρβαρον νόμον. 10…………………… τον βάρβαρο νόμο.
γ´.
Τὸν συντροφεύει ὁλόμαυρον ……….....Τον συντροφεύει ολόμαυρο
μέγα ἐναέριον σύγνεφον· ……………....μέγα εναέριο σύννεφο,
κρέμεται ἀκόμα ἀτίνακτον ……………..κρέμεται ακόμα ατίναχτο
ἀστροπελέκι ἐπάνω του, ………………αστροπελέκι μέσα του,
κ᾿ ἄγρυπνος μοῖρα. 15 ………………...και η άγρυπνη μοίρα
δ´.
Ὦ Βαρνακιώτη· τρέχεις, ………………...Ώ Βαρνακιώτη, τρέχεις
καὶ ὁ κτύπος τῶν ποδῶν ………………. και ο χτύπος των ποδιών
ἀντιβομβεῖ, ὡσὰν ῾νἄτρεχες……………. αντιβοά, σαν να τρέχεις
ἐπὶ τὸν κούφιον θόλον …………………..πάνω σε κούφιο θόλο
βαθείας ἀβύσσου. 20 ……………………βαθιάς αβύσσου.
ε´.
Ἂν κοπιασμένος πέσῃς ………………... Αν κουρασμένος πέσεις
῾ν ἀναπαυθῆς ῾ς τὰ χόρτα, …………….. ν’ αναπαυτείς στα χόρτα,
ἡ τιμωρὸς συνείδησις ……………….…..σαν τιμωρός η συνείδηση
μὲ᾿ σὲ πλαγιάζει ἀλλάζουσα …………..σου σε ξαπλώνει κάνοντας
τὰ χόρτα εἰς δράκοντας. 25 …………....τα χόρτα δράκους.
ς´.
Τὸ φῶς ἐσὺ ἀποφεύγεις ………........... Το φως εσύ αποφεύγεις
τῆς ἡμέρας, φοβούμενος ……….......... της ημέρας, φοβούμενος
μήπως τῶν προδομένων ………........... μήπως των προδομένων
ἀνθρώπων σὲ ξανοίξουσιν ……........... ανθρώπων σε εντοπίσουν
ἡ μακραὶ σπάθαι. 30 …………….........τα μακριά σπαθιά.
ζ´.
Κράζεις τὴν νύκτα, κ᾿ ἔρχεται·…......... Κράζεις τη νύχτα κι έρχεται,
ἀλλὰ εἰς τὸ σκότος μέσα ………........ αλλά στο σκοτάδι μέσα
τυλιγμένους φαντάζεσαι ……….......... τυλιγμένους φαντάζεσαι
ἐχθροὺς ἀρματωμένους, ………...,...... εχθρούς οπλισμένους,
καὶ ὡς ἄφρων μένεις. 35 ………..........σαν τρελαμένος μένεις.
η´.
Ἂν μαυροφορεμένης ……………........ Αν μαυροφορεμένης
χήρας, ἂν βρέφους θρῆνον ………..... χήρας, αν βρέφους θρήνο
ὀρφανικὸν ἀκούσῃς, ……………....... ορφανικό ακούσεις,
τρέμεις, καὶ τὸ ποτήρι σου ………..... τρέμεις, και το ποτήρι σου
πέφτει σχισμένον. 40 ……………...... πέφτει σχισμένο.
θ´.
Ἂν τῆς χαρᾶς τὸν γέλωτα ………….... Αν της χαράς το γέλιο
ἰδῆς εἰς φιλικὸν ……………………...... δεις σε φιλικό δείπνο
δεῖπνον περιπετώμενον, ………….....να πετά γύρω, από
ἀπ᾿ ἵδρωτα θανάτου ………………..... ιδρώτα θανάτου
στάζουν τὰ φρύδια σου. 45 ………..... στάζουν τα φρύδια σου.
ι´.
Ὤ, ποίαν ζωὴν ἠγόρασες …………..... Ώ, πια ζωή αγόρασες
προδότα Βαρνακιώτη! ……………...... προδότη Βαρνακιώτη!
καὶ τί ἔλπιζες; τὸ θεῖον ……………..... Και τι έλπιζες; Ο Θεός
διὰ τοὺς ὁμοίους σου τέτοια ……….... για τους ομοίους σου τέτοια
δῶρα ἑτοιμάζει. 50 ………………….... δώρα ετοιμάζει.
ια´.
Ἂν ἤθελες χρυσάφι – ……………....... Αν ήθελες χρυσάφι-
πολὺν εἰς τὰς βαρβάρους ………….... πολύ στις βάρβαρες
ἀγαρηνὰς σκηνάς …………………..... Αγαρηνές σκηνές
μὲ᾿ τὸ σπαθὶ εἰς τὸ χέρι …………….... με το σπαθί στο χέρι
εὕρισκες πλοῦτον. 55 ………………... εύρισκες πλούτο.
ιβ´.
Πληγωμένος ἀπ᾿ ὕβριν …………….... Πληγωμένος από βρισιές
Ἑλληνικῶν στομάτων ……………...... Ελληνικών στομάτων
ἂν ἤθελες ἐκδίκησιν - ……………...... αν ήθελες εκδίκηση-
ἡ καλλητέρα ἐκδίκησις ……………... η καλύτερη εκδίκηση
εἶναι ἡ συμπάθεια. 60 ……………..... είναι η συμπάθεια.
ιγ´.
Μέγα, λαμπρὸν ἐὰν ἤθελες ………... Μέγα, λαμπρό εάν ήθελες
ὄνομα, καὶ περνώντας …………….... όνομα, και όπως περνάς
ἐσὺ κάθε ὀφθαλμὸς ………………... εσύ κάθε μάτι με θαυμασμό
μὲ᾿ θαυμασμὸν ῾νὰ στρέφεται ……... να στρέφεται και
παρατηρώντας σε. – 65 ……………. να σε παρατηρεί.-
ιδ´.
Σφαλερὸν δρόμον, ἄθλιε, ………….. Λάθος δρόμο, άθλιε,
ἐδιάλεξας· οἱ Ἕλληνες …………….. διάλεξες, οι Έλληνες
ποὺ ἐπρόδωσας θαυμάζονται ……. που πρόδωσες θαυμάζονται
ἀπὸ τὴν οἰκουμένην ………………… από την οικουμένη και
κ᾿ ἥρωες καλοῦνται. 70 ……………. ήρωες τους φωνάζουν.
ιε´.
Καὶ καταφρονημένος ……………….. Και καταφρονημένος
Ὁ Βαρνακιώτης ἔγινε. - ................. Ο Βαρνακιώτης έγινε.-
κρυπτὸν ῾νὰ σοῦ χαρίσῃ …………… Κρυφό να σου χαρίσε
γύρευε ἀπὸ τὴν μοῖραν σου …….... γύρευε από την μοίρα σου
τάφον εἰς ὅλους. …………………… τάφο από όλους.
καλό ξημέρωμα σε όλους!
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 8
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | | |
|
bobazax
04-11-2018 @ 01:29 | ::up.:: ::rock.:: ::up.:: | | Νικηφόρος Μελάς
04-11-2018 @ 09:11 | όποτε θες Estação do nada ::yes.:: | | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
04-11-2018 @ 09:19 | Πάρα πολύ όμορφο αυτό που μας έδωσες να μπορούμε έτσι εύκολα να διαβάζουμε ποιήματα ενος πολύ μεγάλου ποιητή, που αγάπησε και τίμησε τούτη την βασανισμένη χώρα και το δικό σου πολύ όμορφο....σκέφτομαι να σου κλέψω το τρόπο γραφής, καλή Κυριακή. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | | Euler2
04-11-2018 @ 11:34 | ::xmas.:: ::xmas.:: ::xmas.:: | | Άηχος
04-11-2018 @ 13:43 | Δεν είναι και σπάνια περίπτωση αυτή στην οποία αναφέρεσαι, και που πολύ όμορφα το αποδίδεις ποιητικά.!!
::up.:: ::up.:: ::up.:: | | Αγιοβλασιτης
04-11-2018 @ 15:20 | ::up.:: ::up.:: ::theos.:: | | oneiropola
04-11-2018 @ 20:12 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | ΜΙΧΑΛΗΣ 63
04-11-2018 @ 21:25 | Ωραίος .!!!! ::theos.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
