| |
| | Έχει ο θεός |  | | | Ζήτω αδέσμευτος να εκφράζομαι ελευθέρα μπορώ; Κι από σας κανείς δεν την ορίζει, κι από σας κανείς δεν την κρατεί την ακέρια Δικαιοσύνη και την ακομμάτιαστη Αρετή• Γιατί σέρνουν όργητες και µίση πάντα, εσάς δεξά κι εσάς ζερβά. Κωστής Παλαμάς | | |
Η μάνα μου ήταν τρελή την έλεγαν κουνέλα
κάθε δυο χρόνια και παιδί εγέννησε εννέα,
πάντα γλυκά πιπίλιζε την ίδια καραμέλα
«με δοκιμάζει ο θεός και θα φανώ γενναία!».
Βρε μάνα άσε τον θεό δεν έχουμε παπούτσια
κόψε το γεννοβόλημα το γάλα δεν θα φτάνει,
οι άπιστοι αγόρι μου έχουν μυαλά κουκούτσα
καθένας με την τύχη του ξέρει ο θεός τι κάνει!
Εννιά πια μεγαλώσαμε σε δύσκολες συνθήκες
ξυπόλητοι στις ρεματιές μα πάντα ευτυχισμένοι,
χωρίς χοροδιδασκάλους βιολιά και διαθήκες
μα ζούσαμε αρμονικά και πάντα ευτυχισμένοι!
Εγώ που ήμουν συνετός και τα σκεπτόμουν όλα
σταμάτησα στα δυο παιδιά πριν κάνω κάνα λόχο,
αντί για χόρτα και βολβούς να τρώνε την μπριζόλα
μα μόνος μου λογάριαζα χωρίς τον ξενοδόχο!
Ήρθε η μοίρα πάνσκληρη και του θεού η χάρη
και πήρε το παιδάκι μου το μοσχαναθρεμμένο
κι έτσι δακρύζω και ζητώ να ‘χα εννιά μακάρι
να μου ‘μεναν άλλα οκτώ κι όχι ένα πικραμένο!
Α. ΓΡΥΠΑΡΗΣ
Από τις 29/10/2018 και κάθε μέρα, μαζί με τα δικά μου ποιήματα ανεβάζω και λίγη ποίηση του Ανδρέα Κάλβου «μεταφρασμένη στη δημοτική». Είχα σταματήσει λίγες μέρες λόγο πολιτικών αναταραχών στο σάϊτ, από σήμερα συνεχίζω! Εμένα μου αρέσουν πιο πολύ όπως είναι γραμμένα πρωτότυπα τα ποιήματα του στην καθαρεύουσα. Αλλά υπάρχουν πολλά νέα παιδιά που δεν τον διαβάζουν, διότι δεν τον πολύ καταλαβαίνουν. Έτσι αποφάσισα κάθε μέρα να μεταφράζω από την καθαρεύουσα στην δημοτική κομμάτι κομμάτι και σιγά σιγά όσο πιο ταπεινά μπορώ την ποίηση του. Αναρτώντας τη πάντα μαζί με το πρωτότυπο για τυχόν λάθη, διότι δεν είμαι ο ειδήμων της μετάφρασης. Όποιος διαβάσει και παρατηρήσει κάποιο λάθος θα ήθελα να μου το πει για να το διορθώσω. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
ᾨδὴ Τετάρτη. Εἰς Σάμον 12 από 24
στροφὴ πρώτη.
Ὅσοι τὸ χάλκεον χέρι ……………. Όσοι το μαύρο χέρι
βαρύ τοῦ φόβου αἰσθάνονται, …... του φόβου, βαρύ το αισθάνονται,
ζυγὸν δουλείας, ἂς ἔχωσι· ………. ας μείνουν δούλοι,
θέλει ἀρετὴν καὶ τόλμην ………..... θέλει αρετή και τόλμη
ἡ ἐλευθερία. 5 …………………..... η ελευθερία.
β´.
Αὐτὴ (καὶ ὁ μῦθος κρύπτει ……… Αυτή (και ο μύθος κρύβει
νοῦν ἀληθείας) ἐπτέρωσε ……….. γνώση αλήθειας) έβαλε τα
τὸν Ἴκαρον· καὶ ἂν ἔπεσεν ………. φτερά στον Ίκαρο, και αν
ὁ πτερωθεὶς κ᾿ ἐπνίγη …………… έπεσε ο φτερωτός και πνίγηκε
θαλασσωμένος· 10 ……………….. στη θάλασσα,
γ´.
Ἀφ᾿ ὑψηλὰ ὅμως ἔπεσε, ………… από ψηλά όμως έπεσε,
καὶ ἀπέθανεν ἐλεύθερος. - ……… και πέθανε ελεύθερος.-
Ἂν γένῃς σφάγιον ἄτιμον ………... Αν γίνεις το ανέντιμο θύμα
ἑνὸς τυράννου, νόμιζε ………….... ενός τυράννου, θα είναι
φρικτὸν τὸν τάφον. 15 ………….... φρικτός ο θάνατος.
δ´.
Μοῦσα τὸ Ἰκάριον πέλαγος …….. Μούσα το Ικάριο πέλαγος
ἔχεις γνωστόν. Νὰ ἡ Πάτμος, …… σου είναι γνωστό.* Να ή Πάτμος,
νὰ αἱ Κορασσίαι, κ᾿ ἡ Κάλυμνα … να οι Φούρνοι, κ’ η Κάλυμνος
ποὺ τρέφει τὰς μελίσσας ……….. που τρέφει τις μέλισσες
μὲ᾿ ἀθέριστα ἄνθη. 20 …………… με αθέριστα άνθη.
* Αναφέρεται στην ναυμαχία και νίκη της Σάμου κατά των Οθωμανών το 1824
ε´.
Νὰ τῆς ἀλόης ἡ νῆσος, …………… Να της αλόης το νησί,
καὶ ἡ Κῶς εὐτυχεστάτη, ………….. και η Κως ευτυχισμένη,
ἥ τις τοῦ κόσμου ἐχάρισε ………… που στον κόσμο χάρισε
τὸν Ἀπελλῆν καὶ ἀθάνατον ……..... τον Απελλή* και τον
τὸν Ἱπποκράτην. 25……………….. αθάνατο Ιπποκράτη.
* Ὁ Ἀπελλῆς ἔγινε ἐπίσκοπος Ἡράκλειας καὶ πολλοὺς ἔφερε στὴν χριστιανικὴ πίστη.
Ενδεχομένως βέβαια να μίλα και για το μεγάλο ζωγράφο Αππελή 370-306 π.χ.
ς´.
Ἰδοὺ καὶ ὁ μέγας τρόμος …………... Εδώ είναι ο μέγας τρόμος
τῆς Ἀσίας γῆς, ἡ Σάμος· …………... της Ασίας γης, η Σάμος∙
πλέξε δι᾿ αὐτὴν τὸν στέφανον …….. πλέξε για αυτή στεφάνι
ὑμνητικὸν καὶ αἰώνιον …………….... υμνητικό και αιώνιο
λυρικὴ κόρη. 30 ……………………. λυρική κόρη.
ζ´.
Αὐτοῦ, ἐνθυμᾶσαι, ἐγέμιζες ………. Εκεί να θυμάσαι, γέμιζες
τοῦ τέιου Ἀνακρέοντος ……………. του τέιου Ανακρέοντος
χαρμόσυνον κρατῆρα, …………….. χαρμόσυνο κρατήρα,
κ᾿ ἔστρωνες διὰ τὸν γέροντα ……… κ’ έστρωνες για τον γέροντα
δροσόεντα ρόδα. 35 ………………. δροσερά τριαντάφυλλα.
η´.
Αὐτοῦ, τοῦ Ὁμήρου ἐδίδασκες ……. Εκεί στον Όμηρο δίδασκες
τὰ δάκτυλα ῾νὰ τρέχουσι …………... τα δάκτυλα να τρέχουν
μὲ᾿ τὴν ᾠδὴν συμφώνως, …………... σύμφωνα με το ποίημα,
ὅταν τὰ ἔργα ἱστόρει ……………….. όταν απάγγελε τα έργα
θεῶν καὶ ἡρῴων. 40 ………………... θεών και ηρώων.
θ´.
Αὐτοῦ, τὰ χρυσὰ ἔπη ………………. Εκεί, τα χρυσά έπη
ἐμψύχωνες ἐκείνου, ………………... εμψύχωνες εκείνου,
δι᾿ οὗ τὰ νέφη ἐσχίσθησαν ………… που τα σύννεφα σχίστηκαν
καὶ τῶν ἄστρων ἐφάνηκεν ………….. και φάνηκε των αστεριών
ἡ ἁρμονία. 45 ……………………..... η αρμονία.
ι´.
Ὦ κατοικία Ζεφύρων, ……………… Ω κατοικία Ζεφύρων,
ὅταν ἀλλοῦ τοῦ ἡλίου ……………… όταν αλλού του Ήλιου
καίουν τὰ βουνὰ ἡ ἀκτῖνες, ………… καίνε τα βουνά η ακτίνες,
ἢ τὸν χειμῶνα ἡ νύκτα ……………... ή τον χειμώνα η νύκτα
κόπτῃ τὰς βρύσεις· 50 ……………... παγώνει τα νερά
ια´.
Ἐσὺ ἀνθηρὸν τὸ στῆθος σου, ……... Εσένα ανθισμένο το στήθος σου,
φαιδρὸν τὸν οὐρανὸν ……………….. χαρούμενο τον ουρανό
ἔχεις, καὶ ἀπὸ τὰ δένδρα σου …….. έχεις, και από στα δέντρα σου
πολλὴ πάντοτε κρέμεται …………... πάντοτε κρέμονται
καρποφορία. 55 …………………….. πολλοί καρποί.
ιβ´.
Καθὼς προτοῦ νυκτώσῃ, ………….. Καθώς προτού νυχτώσει
μέσα εἰς τὸν κυανόχροον ………….. μέσα στο βαθύ γαλάζιο
αἰθέρα, μόνος φαίνεται …………….. του αιθέρα, μόνο φαίνεται
λάμπων γλυκὺς ὁ ἀστέρας ……….. να λάμπει το γλυκό αστέρι
τῆς Ἀφροδίτης. 60 ………………….. της Αφροδίτης.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 10
Στα αγαπημένα: 2
| | | | | | | |
| | | |
|
CHЯISTOS P
14-11-2018 @ 00:25 | Χαρά στο κουράγιο σου, ευχαριστούμε ! | | smaragdenia
14-11-2018 @ 08:16 | ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΑ
Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕ 12
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΜΑΖΕΥΟΜΑΣΤΕ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΟ...... | | inokrini
14-11-2018 @ 09:41 | πολυ ωραια Νικηφορε!!καλημερα !!!!!!!!!!Ήρθε η μοίρα πάνσκληρη και του θεού η χάρη
και πήρε το παιδάκι μου το μοσχαναθρεμμένο
κι έτσι δακρύζω και ζητώ να ‘χα εννιά μακάρι
να μου ‘μεναν άλλα οκτώ κι όχι ένα πικραμένο!
::angel.:: ::love.:: ::love.:: | | νησιώτης1959
14-11-2018 @ 09:42 | Εννιά πια μεγαλώσαμε σε δύσκολες συνθήκες
ξυπόλητοι στις ρεματιές μα πάντα ευτυχισμένοι,
χωρίς χοροδιδασκάλους βιολιά και διαθήκες
μα ζούσαμε αρμονικά και πάντα ευτυχισμένοι!
::up.:: ::up.:: ::up.:: | | Αγιοβλασιτης
14-11-2018 @ 10:12 | φιλε μου Αντωνη..
η ζωη ειναι αδικη πολλες φορες..
ποιος μπορει να προβλεψει τα καμωματα της?
ειναι να μη σου τυχει..και πολλα να εχεις ...
η Μανα μου ειχε 4.Οταν χασαμε σε τροχαιο μια αδελφη, μαραζωσε..
αστα να πανε..
ο θεος να σου δινει δυναμη και χρονια ,να θυμασαι το λεβεντη σου
::hug.:: | | Aρίστη Σιδηροκαστρίτη
14-11-2018 @ 15:36 | ::angel.:: ::angel.:: ::love.:: | | Σέσιλ
14-11-2018 @ 20:27 | ::theos.:: ::up.:: ::theos.:: | | oneiropola
14-11-2018 @ 21:52 | ::theos.:: ::theos.:: ::hug.:: | | anuya
14-11-2018 @ 21:53 | σε βρίσκω ωραιότερο από τον Κάλβο. | | Νικηφόρος Μελάς
15-11-2018 @ 02:08 | Διογένη: Δεν ξέρω εάν έχεις διαβάσει τον Κάλβο σε ολόκληρο το έργο του, είναι πολύ μεγάλος ποιητής φίλε μου! Δεν τον φτάνω ούτε στο μικρό του δακτυλάκι! Σ’ ευχαριστώ πολύ πάντως για τα καλά σου λόγια, να είσαι πάντα καλά!!! ::hug.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
