| |
Μην σιωπάς!
Είμαστε ενήλικοι με θέλημα σιδερένιο
Και δεν θέλουμε στα νιάτα μας να ξεφύγουμε,
Και για το θησαυρό στο νησί παραμυθένιο
Δεν πρόκειται να καταλήγουμε.
Ούτε στον Βόρειο Πόλο με βάρκα ευθαρσώς,
Για να δοκιμάσουμε τους χαρακτήρες,
Ενώ αφού η σιωπή είναι χρυσός
Τότε κι εμείς βεβαίως είμαστε χρυσοθήρες.
Να σιωπάς, μόνο τότε θα γλεντοκοπάς
Να σιωπάς, να σιωπάς, να σιωπάς!
Χωρίς πίστη στην καρδιά και λογικό αδιάφορο
Και κρύβοντας για σιγουριά τα μάτια
Πόσες φορές σιωπήσαμε με τρόπο διάφορο,
Για να ζήσουμε σε σπίτια - παλάτια.
Που είναι τώρα οι φωνακλάδες λεγάμενη;
Εξαφανίστηκαν ακόμη νεαροί,
Ενώ οι βουβοί έγιναν προϊστάμενοι,
Αφού ο χρυσός είναι σιωπή μιαρή.
Να σιωπάς, μόνο τότε θα γλεντοκοπάς
Να σιωπάς, να σιωπάς, να σιωπάς!
Και τώρα, όταν έχουμε πρωτιά στα υπαλληλίδια,
Η λογοδιάρροια έγινε η τέχνη μας η χρυσωπή,
Αλλά κάτω απ’ το λεκτικά σκουπίδια
Βγαίνει σαν λεκές η σιωπή.
Ας φωνάζουν οι άλλοι απ’ την απόγνωση αγριωπή,
Από τις προσβολές, τον πόνο, την πείνα σφοδρή,
Εμείς ξέρουμε καλά, κερδοφόρα είναι η σιωπή,
Αφού χρυσός είναι η σιωπή μιαρή.
Τόσο απλά να γίνεις λεφτάς,
Τόσο απλά να γίνεις βασιλιάς,
Τόσο απλά να γίνεις φονιάς!
Να σιωπάς, να σιωπάς, να σιωπάς!
Αλεξάνδρ Γκάλιτς
1963
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
05.08. 19
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 4
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
|
