| |
| | Μοναχικότητα |  | | | Καλημέρα καλοί μου φίλοι! | | |
Η κόλαση καθόλου δεν είναι χειρότερη απ’ τον παράδεισο, αρκεί να γεννηθείς εκεί.
Ανδρέι Μπορτσόφ. Ρώσος-εθνικηστής
Μοναχικότητα
Όταν χάνεις την ισορροπία και το μυαλό σου
βλέπει παντού εμπόδια,
όταν τα σκαλοπάτια της ζωής δεν είναι οδόστρωμα
και φεύγουν κατ’ από τα πόδια,
σαν κατάστρωμα,
ως που δεν σκοτίζεται για την ανθρωπότητα,
της νύχτας σου η μοναχικότητα,
τότε μπορείς να σκέφτεσαι την αιωνιότητα
και να αμφιβάλεις για τις άσπιλες
ιδέες, όνειρα, για τη φύση της ανιδιοτελείας,
ακόμα και την ίδια τη σύλληψη
της Παρθένας Μαρίας.
Αλλά καλύτερα να προσκυνάς την πραγματικότητα
με τους βαθιούς τις τάφους,
που ισοπεδώθηκαν από την ιδεολογικότητα,
και δεν σου φαίνετε
καθόλου η τραγικότητα.
Ναι.
Καλύτερα να προσκυνάς την πραγματικότητα
με τους βραχείς τις δρόμους, οι οποίοι μετά
μέχρι την παραξενιά
θα σου φανούν
και όμορφες, αν και είναι μπετά,
θα σου φανούν σκονισμένοι,
με συμβιβασμούς σκεπασμένοι,
θα σου φανούν σαν φτερά μεγάλα,
σαν στον ουρανό που οδηγεί ή σκάλα.
Ναι. Καλύτερα να προσκυνάς την πραγματικότητα
με τα παλιά της τα κάγκελα, τα οποία μετά
θα σε υπηρετήσουν ως στηρίγματα
(παρ’ όλο που είναι βρώμικα αρκετά),
που κρατάνε σε ισορροπία διεφθαρμένη
τις κουτσές σου αλήθειες
σ’ αυτήν την σκάλα φθαρμένη.
Ιώσιφ Μπρόντσκι
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
1959 (21.04.20
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 4
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
ΑΜΑΡΥΛΙΣ
30-04-2020 @ 10:08 | Εξαιρετικό!! φίλε Γιούρκα, καλημέρα. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | | Skylight
30-04-2020 @ 11:03 | Αλλά καλύτερα να προσκυνάς την πραγματικότητα
με τους βαθιούς τις τάφους,
που ισοπεδώθηκαν από την ιδεολογικότητα,
και δεν σου φαίνετε
καθόλου η τραγικότητα.
::up.:: ::up.:: ::up.:: Πολύ καλό! | | nightwolf
30-04-2020 @ 13:03 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | aridaios
30-04-2020 @ 17:32 | ::yes.:: ::yes.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
