Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110179 Τραγούδια, 250410 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

 Προφήτης
 Καλημέρα!
 
Προφήτης

Μη λες: «Την προσοχή του ξέχασε!
Φταίει, αφού με την πικρή του μοίρα μπολιάζεται!»
Όχι λιγότερο από μας ξέρει το αδύνατο
Να υπηρετεί το Καλό, χωρίς να μη θυσιάζεται.

Ενώ η αγάπη του γεμάτη έξαρση και πιο ευρεία,
Και η ψυχή δεν έχει μικροσκέψεις, σαν τους αντιπάλους.
Να ζεις μπορείς μόνο για τον εαυτό σου,
Αλλά να πεθαίνεις μπορείς και για τους άλλους.

Έτσι συλλογίζεται και δε φοβάται τη θανή
Δεν πρόκειται να πει πως τη ζωή χρειάζεται,
Δεν πρόκειται να πει ότι ο θάνατος είναι ανώφελος
Και με το πεπρομένο του συνέχεια κατσαδιάζεται.

Μάλιστα, ακόμη δεν τον σταύρωσαν,
Αλλά θα ‘ρθει η ώρα και θα είναι πάνω στο χιαστό,
Τον έστειλε ο Θεός της Οργής και της Θλήψης
Στους σκλάβους της Γης. να θυμηθούνε τον Χριστό.

Νικολάϊ Νεκράσοφ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
1874? (18.05.20)



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 4
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Κοινωνικά & Πολιτικά
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
Κων/νος Ντζ
21-05-2020 @ 08:31
Μπράβο!
Τι ωραία δουλειά που κάνεις με τις μεταφράσεις και πόσο πολύ δουλειά θα χρειάζεται για να γίνουν!

Ηypocrisy
21-05-2020 @ 09:00
Αγιοβλασιτης
21-05-2020 @ 17:10
kotsani
21-05-2020 @ 20:53
Ειδικά χαίρουμε πολύ, όταν βλέπω σημάδια αγάπης προς την κοινωνικό-πολιτική και φιλοσοφική ποίηση. Δηλαδή, ακόμη υπάρχουν άνθρωποι που νοιάζονται για τον Άνθρωπο και τη Ζωή. Ευχαριστώ στους φίλους μου Κωνσταντίνο, Γιούλη, Τάσο…και στους άλλους που διάβασαν το ποίημα και στους άλλους που θα το διαβάσουν αργότερα.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο