Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Οι απώλειες
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130594 Τραγούδια, 269419 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Οι απώλειες
 Καλημέρα φίλοι μου ποιητές και φιλόσοφοι
 
Οι απώλειες

Μας θεραπεύει όχι η χαρά, αλλά η λύπη.
Μας θεραπεύουν ο πόνος και οι χαμοί δεινοί.
Γνωρίζω και περιμένω με καρδιοχτύπι
να μπω στην Πόρτα τη στενή.

Σ’ αυτήν την άδικη ζωή συχνά μαυροφορείς,
είναι πληγές γεμάτη η ψυχή, ακόμη και του μύστη.
Αλλά εσύ να πιστεύεις και μην υποχωρείς,
αφού σε όλους απονέμεται κατά την πίστη.

Ας όλοι που χάθηκαν εδώ και καιρό,
εκείνοι που εξαφανίστηκαν στην ομίχλη πνιγερή,
μας θ’ επισκέπτονται εκεί πις’ απ’ το Έμπα θανατερό,
πιστεύω ο Θεός δε θα διαψεύδει την ελπίδα ιερή.

Μαρκ Βάινερ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
12.09.20 (15.09.20)



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 11
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Φιλοσοφικά
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
Νέτα-σκέτα
18-09-2020 @ 08:26
Ποιητές και φιλόσοφοι χα χα ωραίο το ανέκδοτο σου.
Υπάρχει σε αυτόν τον σκουπιδότοπο έστω και ένας;
Μέσα εδώ ξεφτιλίζεται η ποίηση και η φιλοσοφία

::cool.::
kotsani
18-09-2020 @ 12:48
Φίλε(-η) μου Νέτα-Σκέτα, είσαι πολύ κατηγορηματικός! Και με διορθώνεις δεύτερη ή τρίτη φορά. Κάποιος φιλόσοφος το είπε: Αντί να καταριόμαστε το σκότος, καλύτερα να ανάψουμε ένα κεράκι. Θεωρείς ανεπίτρεπτη την προσπάθειά μου; Δε συμφωνώ! Κάνεις λάθος! Το σκότος δημιούργησαν οι πολιτικοί και οι λεφτάδες, ενώ εσύ απορρίπτεις της ευθύνες στους ανθρώπους που αγαπάνε την ποίηση, ενώ εγώ εκτιμώ κάποιον που γράφει στίχους, και ας οι περισσότεροι γράφουν τώρα λυρική ποίηση. Πιστεύω πως κάποια στιγμή θα αγγίξουν και κοινωνικοπολιτικά και φιλοσοφικά θέματα και τότε θα νιώθουν Ποιητές.
Μπόσινας Νίκος
18-09-2020 @ 13:15
Μου αρέσουν αυτού του είδους τα ποιήματα, που έχουν δύναμη στο λόγο και ουσία.
Μπράβο σου.
ΑΜΑΡΥΛΙΣ
18-09-2020 @ 13:16
Γιούρκα ένα γέρικο Τρολ, γράφει και λέει με εμπάθεια ότι νομίζει ότι θα κάνει τους άλλους να το προσέξουν, η λύση είναι μόνο μία, ένας ωραιότατος αποκλεισμός, καλησπέρα. ::love.:: ::love.:: ::love.::
Νέτα-σκέτα
18-09-2020 @ 13:23
Γιατί το παίρνεις προσωπικά γενικά μιλάω. Είναι σάιτ ποίησης
και διαλόγου αυτό; Με όσα διαβάζεις σε πιάνει η ψυχή σου.
Δηλαδή τι θέλεις να υποκριθώ για να το παίξω καλός;
Μου φαίνεται απίστευτα αφελής αυτή η προσφώνηση .φιλόσοφοι
και ποιητές.Αν αυτό το πιστεύεις σημαίνει πως ο πήχυς της
αισθητικής σου είναι πολύ χαμηλός.Δεν κάνω αυτή την κρίση από
μιζέρια αλλά έχω μάθει να λέω αλήθειες και να μην υποκρίνομαι.
Κέρδος; η αντιπάθεια όλων.
::cool.::
Νέτα-σκέτα
18-09-2020 @ 13:29
Μιλάει η κολόγρια της Πεντέλης παντελώς ηλίθιας και ατάλαντης
Κανείς δεν την παίρνει στα σοβαρά αλλά νομίζει ότι είναι κάτι.
Πιστεύει ότι γράφοντας μαλακιούλες προσφέρει κάτι στο σάιτ.
Μαλάκω τα ήθελε ο κώλος σου. Χαζοχαρούμενη που θα με βάλεις εσύ
στο φαφούτικο [ έτσι σε φαντάζομαι] στόμα σου

::cool.::
kapnosa-v-ainigma
18-09-2020 @ 16:06
Ωραια μεταφραση και με ομοιοκαταληξια!!!! ::love.:: ::love.:: ::love.::
Αγιοβλασιτης
18-09-2020 @ 16:37
... άφες αυτοίς ...
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
kotsani
18-09-2020 @ 17:25
Έχεις δίκαιο, πραγματικά το πείρα προσωπικά, γιατί ονόμασες το stixoi σκουπιδότοπο. Ήρθα στην Ελλάδα με αρκετά καλά ελληνικά και ήθελα να μεταφράσω στα ρωσικά τους Έλληνες ποιητές, αλλά δεν βρήκα τέτοιους που θα ήθελα να μεταφράσω και να εντυπωσιάζω τους Ρώσους λάτρες της ποίησης. Δε μου βγήκε. Εκτιμώ τρεις γνωστούς ποιητές, του παρελθόν, ένας απ’ αυτούς είναι ο Όμηρος), δεν θέλω να πω άλλα ονόματα, για να μη θίγω τους οπαδούς των άλλων. Μετά από τρία χρόνια έπιασα δουλειά στο βιβλιοπωλείο που δούλεψα 20 χρόνια, και απ’ τα χέρια-μάτια μου πέρασαν όλα τα ποιητικά βιβλία. Επίσης παρακολούθησα πολλές παρουσιάσεις ποιητικών συλλογών.
Απ’ το 1999 έχω Ιντερνέτ, και το 2009 μπήκα στο stixoι και με το δικό μου πήχη της αισθητικής και ειλικρίνειας λέω ότι οι stixoi, είναι το καλύτερο, περιλαμβάνοντος και τις ποιητικές σελίδες του Φεϊσμπούκ.
Εγώ έγραψα τις δικές μου αλήθειες, και δεν μπορώ να γράψω, ότι «λέω Αλήθειες». Μη βαυκαλίζεσαι, είναι μικρές προσωπικές σου αλήθειες με «α» μικρό.
Θέλω να είμαι ειλικρινείς, γιατί βλέπω πως νοιάζεσαι για την κατάντια της ποίησης, και αυτό είναι σπάνιο φαινόμενο στους χαλεπούς καιρούς μας. Αλλά θα παρακαλούσα να
αποφεύγεις τη γλώσσα της πιάτσας, αφού μιλάμε για την ποίηση και φιλοσοφία.
Μπόσινας Νίκος
18-09-2020 @ 22:14
Που έπιασες κουβέντα για την ποίηση με ένα άτομο σαν τον Νέτα Γιώργο προκαλεί πολλά ερωτηματικά. Είναι ένας μέτριος μέχρι κακός στιχοπλόκος που νομίζει ότι είναι ο Σεφέρης και βγάζει την εμπάθεια του. Ζητά μόνο να αναγνωριστεί σαν σπουδαίος ενώ δεν είναι τίποτα. Είναι μόνο υβριστής και κομπλεξικός ψεύτης. Μιλάς με ευγένεια σε έναν ασήμαντο άνθρωπο και στιχοπλόκο που βρίζει εδώ μέσα μια γυναίκα με λέξεις όπως κολόγρια, ηλίθια ατάλαντη και μαλάκω κρυμμένος πίσω από μια οθόνη.
Κι έρχεσαι να μου πεις και για την κατάντια της ποίησης. Τι να σου πω τώρα;
kotsani
19-09-2020 @ 12:18
«Μιλάς με ευγένεια σε έναν ασήμαντο…» Σε πιο πανεπιστήμιο, και σε πιο «Σαβουάρ βιβρ» λέγεται πως με έναν άγνωστο άνθρωπο πρέπει να μιλάς όχι με ευγένεια; Μόνο και μόνο δυο ή τρεις φορές χαιρέτησα τον κόσμο του stixoi με αυτά τα λόγια και είχα τα όμοια σχόλια. Δεν έδωσα σημασία και δεν απάντησα. Θα έπρεπε να πιστέψω στο σχόλιο της Αμαρύλης; Δεν είμαι και τόσο ευκολόπιστος. Δεν γνωρίζω καθόλου τον Νέτα και δεν ξέρω την ιστορία των σχέσεων του με την Αμαρύλης. Ομολογώ, δεν μου άρεσε καθόλου ότι με «προειδοποίησε» με σχόλιο και όχι με μήνυμα. Αυτό μου είπε πολλά. Αμαρύλις! Τρίτη φορά δε θα έχω τέτοιου είδος προβλήματα.
Συγνώμη, αλλά χάνω τον πολύτιμο μου χρόνο και για να μην κάτι τέτοιο συμβεί στο μέλλον, θέλω να ξέρετε, οι ταραχοποιοί πάνε πακέτο. Και τους τρεις αποκλείω απ’ την σελίδα μου.


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο