Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Παιχνίδια σε δύο γλώσσες
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130447 Τραγούδια, 269377 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Παιχνίδια σε δύο γλώσσες
 Αφιερωμένο σε όλους εμάς τους δίγλωσσους
 
Ένα κίτρινο τριαντάφυλλο
ένα χαμόγελο
το ινδιάνικο βήμα σου
αυγά με μπέικον
ένα ζεστό πρωινό
το κελάηδημα των πουλιών
η χαρούμενη φύση του

Κάποιοι περνούνε απ’ τη ζωή
πάντα νιώθωντας στερημένοι
είναι και κάποιοι τυχεροί
που η γλύκα της ζωής μέσα τους μένει

”han er en hundehvalp i sneen” που θα πει
είναι ένα κουταβάκι στο χιόνι
”han leger med mine strømper i entreen” που θα πει
παίζει με τις κάλτσες μου στο χωλ (και όχι στο σεντόνι)

Με δύο γλώσσες παίζω – δεν ζητώ
συμβιβασμό, αλλά συνύπαρξη
γιατί είναι κι αυτές
σαν το είδωλό μου στον καθρέφτη
μια διπλή ύπαρξη

”ildstedet i teltet”
το καμίνι μέσα στην σκηνή
”varmede og brændte os”
μας ζέσταινε και μας έκαιγε
και κελαηδούσε μές στο χιόνι
της άνοιξης το πρώτο αηδόνι

”men nu er sneen tom og stille som en grav”
αλλά τώρα το χιόνι είναι κενό και σιωπηλό σαν τάφος
”som en grav, der rummer poesien”
σαν ένας τάφος, που χωράει την ποίηση



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 20
      Στα αγαπημένα: 1
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Αταξινόμητα
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Γνώθι σ' αυτόν
 
Helene52
25-02-2008 @ 12:00
Κ α τ α π λ η κ τ ι κ ό ::up.:: ::theos.:: ::up.::
velico
25-02-2008 @ 12:16
επέστρεψες λοιπόν...
μας έλειψες! ::hug.::
Maria Olsen
25-02-2008 @ 12:19
Κι εμένα μου λείψατε (κάποιοι) ::naugh.::
Ας το γιορτάσουμε! Που το βαλες το λικέρ τριαντάφυλλο; ::laugh.::
elena351
25-02-2008 @ 12:47
welcome back girl !! ::kiss.:: ::hug.:: ::up.::
tomas_to_tomari
25-02-2008 @ 12:55
atimo aeroplano....kalos hrthes asteri tou vora
aporia...aftoi pou milan 3 glwsses ti kanoun?
ka8refth me 3 idola?
anyway san na marese ::laugh.::
ΕΛΕΑΝΝΑ
25-02-2008 @ 13:04
Μαρία πρωτότυπη δημιουργία.Μου άρεσαν πολύ οι στίχοι..
με δυο γλώσσες παίζω..σαν ένας τάφος που χωράει την ποίηση..τα men nu er ..δεν τα καταλαβαίνω οπότε και να με βρίζεις δεν θα το πάρω είδηση.. ::laugh.:: ::yes.:: ::yes.::
isidora
25-02-2008 @ 13:10
Με δύο γλώσσες παίζω – δεν ζητώ
συμβιβασμό, αλλά συνύπαρξη
γιατί είναι κι αυτές
σαν το είδωλό μου στον καθρέφτη
μια διπλή ύπαρξη

Φοβεροό μπράβο!!!!!
spil †
25-02-2008 @ 13:26
Υπέροχη Μαρία !!!
Maria Olsen
25-02-2008 @ 14:36
Γειά σας κορίτσια! (και 2 αγόρια) ::razz2.::
Ελεάννα μου δεν σε βρίζω... men nu er αλλά τώρα είναι...
Θωμάρ είδες δεν έπεσε το άτιμο και καθόμουν και παράθυρο με φάτσα το φτερό και το έπαιρνα και video τα τελευταία 10 λεπτά πριν προσγειωθεί τίποτα... ::scare.::
Όσοι γράφουν σε περισσότερες από 2 γλώσσες ας κυτταχτούν σε μαγικό καθρέφτη... ::razz2.::
balistreri
26-02-2008 @ 01:24
και τα φίσια δίγλωσσα είναι... ::whist.::
Σελίνα
26-02-2008 @ 01:36
kjempe flott !

γιατί είναι κι αυτές
σαν το είδωλό μου στον καθρέφτη
μια διπλή ύπαρξη
swordfish
26-02-2008 @ 01:53
Πολύ καλό!! ::up.::
simela
26-02-2008 @ 03:39
εύγε!υπέροχο!!!
AlexSAI
26-02-2008 @ 13:02
Υπέροχο!!! ::theos.:: ::up.:: ::up.::
ouzounis
26-02-2008 @ 14:57
Kryddpepparjärpar
Maria Olsen
27-02-2008 @ 10:12
thnx...
ouzouni... τι λέξη εξελιγμένη είναι αυτή...
Άντε κάνε λίγο snus ::razz2.::
Ηλέκτρα mange tak πάρε ένα knus... ::hug.::
ouzounis
27-02-2008 @ 15:16
Ωραία λέξη ε; Σουηδικά είναι Μαράκι μου. Τριπλοσύνθετη λέξη. Ένα φαγητό είναι. Το snus που λες ντεν το ξέρει εγκώ...
Maria Olsen
27-02-2008 @ 15:31
χαχα πικάντικες πιπεριές με järpar;
snus στα δανέζικα είναι αυτός ο καπνός που αγοράζεις χύμα ή σε σακκουλάκι και το βάζεις στα ούλα αντί να καπνίζεις. Ρώτα στα περίπτερα. Προσωπικά δεν το έχω δοκιμάσει...

ouzounis
28-02-2008 @ 02:19
που να βρεις περίπτερο εδώ στους Βάρβαρους ρε Μαράκι μου; πλάκα με κάνεις; ::yes.::

Καλή σου μέρα ::kiss.::
Maria Olsen
28-02-2008 @ 03:41
Ouzouni mou, exei ena dipla akrivws ston sta8mo ekei pou poulane kai periodika... ena tetoio ennow... ::razz2.::
Kane kai kammia volta stin panemorfi poli pou zeis kai gia mena... ::hug.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο