| |
| | Don Giovanni - Εισαγωγή -σκηνή 1η και 2η |  | | | '' Ο Ντον Τζοβάννι είναι η όπερα κάθε άλλης όπερας" -σχόλιο μετά το πρώτο ανέβασμα του Ντον Τζοβάννι στη Βιέννη | | |
***Μετάφραση από τα ιταλικά της όπερας Don Giovanni των Wolfgang Amadeus Mozart και Lorenzo Da Ponte***
Πρωτότυπος τίτλος : " Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni " (= ο τιμωρημένος ακόλαστος ή Ντον Τζοβάννι )
( Dramma giocoso= εύθυμο δράμα σε 2 Πράξεις)
[B]Λιμπρέττο: Lorenzo Da Ponte
Μουσική: W. A. Mozart
Πρώτη παρουσίαση : Estates Theatre στην Πράγα , 29 Οκτωβρίου 1787.
[B]ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ , ένας λιμπερτίνος ευγενής ........ βαρύτονος
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ, υπηρέτης του Ντον Τζιοβάννι........... μπάσος
ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ , νεαρή ευγενής, κόρη του Διοικητή ........... σοπράνο
ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ, , νεαρή ευγενής από το Μπούργκος............. σοπράνο
την οποία εγκατέλειψε ο Ντον Τζιοβάννι
ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ, μνηστήρας της Ντόνα Άννας............... τενόρος
ΤΣΕΡΛΙΝΑ, νεαρή χωριατοπούλα ..................... σοπράνο
ΜΑΖΕΤΤΟ, μνηστήρας της Τσερλίνας .......................... μπάσος
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ......................... μπάσος
Χωρικοί, υπηρέτες, μουσικοί, πνεύματα του Κάτω Κόσμου
Η υπόθεση του έργου εκτυλίσσεται στη Σεβίλλη
Ουβερτούρα (= μουσική εισαγωγή)
* Η απόδοση του κειμένου στα ελληνικά είναι σε ελεύθερη μετάφραση
** Καταβλήθηκε προσπάθεια οι στίχοι να είναι ομοιοκατάληκτοι και να ανταποκρίνονται μετρικά στη μουσική του έργου.
-------------------------------------------------------------------------
ΠΡΑΞΗ 1η
ΣΚΗΝΗ 1η
Εισαγωγή
(έξω από το παλάτι του Διοικητή, νύχτα)
[B] ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Να κοπιάζω νύχτα μέρα
γι αυτόν που ΄ν΄ αχάριστος ,;
στη βροχή και στον αγέρα,
άυπνος και νηστικός
. Θέλω να ΄μαι αριστοκράτης ,
κι όχι να υπηρετώ.
Ω, τι ωραίος ο αφέντης!
Με την κούκλα μέσα αυτός , ,
και γω να ΄μαι εδώ φρουρός !
Νιώθω πως…κάποιος θε να ‘ρθει.
Δεν το θέλω ν’ ακουστώ.
Τρίο[/B]
[I](¨Εξω από το παλάτι του Διοικητή)[/I]
[I](Η Ντόνα Αννα καταδιώκει τον Ντον Τζοβάννι ο οποίος προσπαθεί να κρύψει το πρόσωπό του)[/I]
[B]ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Mη θαρρείς πως θα το σκάσεις
αν εμένα δε σκοτώσεις.
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Άδικα τρελή φωνάζεις
ποιος να είμαι δε θα νιώσεις.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Τι χαμός ω ,θεέ! , με ταράζεις
κύριε, αλί, πως θα γλυτώσεις.)
ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Κόσμε!..Τον προδότη πιάστε!
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Την οργή μου τρέμε! Πάψε!
ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Σιχαμένε!
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Φαντασμένη!
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Να το δεις που ο αθεόφοβος
θα ΄ναι η καταστροφή μου.)
ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Σα μαινάδα οργισμένη
θα σε κυνηγά η μορφή μου.
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Τι μαινάδα οργισμένη
θέλει την καταστροφή μου.[/B]
[I](Μπαίνει ο Διοικητής με το σπαθί στο χέρι. Η Ντόνα Άννα τρέχει μέσα στο σπίτι)[/I]
[B]ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
Άστην , ανάξιε!
Με μένα βάλτα.
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Δεν καταδέχομαι.
Κάνε στην πάντα.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
Τάχα νομίζεις
θα μου ξεφύγεις;
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Αχ ,να μπορούσα
να φύγω ευθύς !)
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Δύστυχε! το θάνατο
δε θα αποφύγεις![/B]
[I](Μονομαχούν. Ο Διοικητής πέφτει θανάσιμα χτυπημένος)[/I]
[B]ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
Αχ!..βοήθεια με προδώσαν
και με δόλο με λαβώσαν
κι απ το στήθος μου που τρέμει
νιώθω την ψυχή να φεύγει.
ΝΤΟΝ ΤΖΙΟΒΑΝΝΙ
(Κάτω ο κακομοίρης πέφτει
μ΄ αγωνία βαριανασαίνει
κι απ το στήθος του που τρέμει
βλέπω την ψυχή να φεύγει.)
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Ω, τι έγκλημα τι φρίκη( τι ύβρις)
μες στο στήθος μου το νιώθω
η καρδιά τρέμει από φόβο
τι να κάνω τι να πω .)[/B]
[I](Ο Διοικητής πεθαίνει)[/I]
[B]Σκηνή 2η [/B]
Ρετσιτατίβο
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Λεπορέλλο εισαι δώ;
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Μάλιστα για κακή μου τύχη. Και σεις;
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Εδώ πέρα.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Ποιος πέθανε, εσείς ή ο γέρος;
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Τι βλακώδης ερώτηση! Ο γέρος.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Μπράβο ! Δύο δουλειές χαριτωμένες.
Την κόρη βιάζεις και τον πατέρα σφάζεις .
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Έτσι το ΄θελε. Κακό δικό του.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Μα η Ντόνα Άννα ...
τι να θελε άραγε;
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Πάψε, μη με ενοχλείς.
Έλα μαζί μου , για να μην πάθεις κι εσύ τα ίδια!
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Δεν θέλω τίποτα, κύριε, πια δε μιλώ.
[I](Φεύγουν)[/I][B]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 10
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Ο Άνθρωπος είναι η απάντηση, όποια κι αν είναι η ερώτηση. | | | |
|
daponte
08-03-2009 @ 00:27 | http://www.youtube.com/watch?v=vni0_BtzLKs
(και για όσους αρέσκονται στις "μοντερνιές")
http://www.youtube.com/watch?v=tN84UOhm8ew
(Donna Anna esce tenendo forte pel braccio Don Giovanni, ed egli cercando sempre di celarsi.)
Donna Anna
Non sperar, se non m’uccidi,
Ch’io ti lasci fuggir mai, ecc.
Don Giovanni
Donna folle! indarno gridi!
Chi son io tu non saprai.
Leporello
(Che tumulto! o ciel, che gridi!
Il padron in nuovi guai!)
Donna Anna
Gente! servi! al traditore! Scellerato!
Don Giovanni
Taci, e trema al mio furore! Sconsigliata!
Leporello
(Sta a veder che il libertino mi fara precipitar.)
Donna Anna
Come furia disperata, ti sapro perseguitar.
Don Giovanni
(Questa furia disperata mi vuol far precipitar.)
Leporello
 Che tumulto! ecc.
(Appare il Commendatore colla spada sguainata. Donn’Anna fugge in casa.)
Commendatore
Lasciala, indegno! Battiti meco.
Don Giovanni
Va, non mi degno di pugnar teco.
Commendatore
Cosi pretendi da me fuggir?
Leporello
(Potessi almeno di qua partir!)
Commendatore
Battiti!
Don Giovanni
Misero! attendi, se vuoi morir!
(Combattono. Il Commendatore cade, mortalmente ferito.)
Commendatore
Ah, soccorso! son tradito!
L’assassino m’ha ferito,
e dal seno palpitante
sento l’anima partir, ecc.
Don Giovanni
Ah! gia cade il sciagurato...
affannosa e agonizzante
gia dal seno palpitante
veggo l’anima partir, ecc.
Leporello
Qual misfatto! qual eccesso!
Entro il sen, dallo spavento,
palpitar il cor mi sento.
Io non so che far, che dir, ecc.
(Il Commendatore muore.)
Scena II
Recitativo
Don Giovanni
Leporello, ove sei?
Leporello
Son qui per mia disgrazia; e voi?
Don Giovanni
Son qui.
Leporello
Chi a¨ morto, voi, o il vecchio?
Don Giovanni
Che domanda da bestia! Il vecchio.
Leporello Bravo: due imprese leggiadre!
Sforzar la figlia, ed ammazzar il padre.
Don Giovanni
L’ha voluto, suo danno.
Leporello
Ma Donn’Anna, cosa ha voluto?
Don Giovanni
Taci, non mi seccar; vien meco se non vuoi qualche cosa ancor tu!
Leporello
Non vo’ nulla, signor, non parlo piu.
(Partono.)
| | nikoletta!!!
08-03-2009 @ 01:15 | ::up.:: | | petrwnas
08-03-2009 @ 07:29 | καλησπέρα φίλε μου!!! ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | ekptwtos
08-03-2009 @ 09:08 | OH GUT!ES IST UNGLAUBLICH!MIR GEFALT!GRATULATIONS!!!!! ::yes.:: | | ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ
08-03-2009 @ 13:14 | ::theos.:: ::up.:: ::theos.:: | | daponte
09-03-2009 @ 07:21 | Να ΄στε καλά όλοι παιδιά ! Σας ευχαριστώ!! ::smile.::
( Για τα Γερμανικά χρειάστηκα ΄και λιγάκι το λεξικό αλλά τα έβγαλα!) | | χρηστος καραμανος
09-03-2009 @ 10:08 |
(συνέχεια από τη δημιουργία της 23/2)
Πράξη 1η
Σκηνή 1η (συνέχεια)
Τρίο
(¨Εξω από το παλάτι του Διοικητή)
(Η Ντόνα Αννα καταδιώκει τον Ντον Τζιοβάννι ο οποίος προσπαθεί να κρύψει το πρόσωπό του)
ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Mη θαρρείς πως θα το σκάσεις
αν εμένα δε σκοτώσεις.
ΝΤΟΝ ΤΖΙΟΒΑΝΝΙ
Άδικα τρελή φωνάζεις
ποιος να είμαι δε θα νιώσεις.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Τι χαμός ω ,θεέ! , με ταράζεις
κύριε, αλί, πως θα γλυτώσεις.)
ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Κόσμε!..Τον προδότη πιάστε!
ΝΤΟΝ ΤΖΙΟΒΑΝΝΙ
Την οργή μου τρέμε! Πάψε!
ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Σιχαμένε!
ΝΤΟΝ ΤΖΙΟΒΑΝΝΙ
Φαντασμένη!
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Να το δεις που ο αθεόφοβος
θα ΄ναι η καταστροφή μου.)
ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Σα μαινάδα οργισμένη
θα σε κυνηγά η μορφή μου.
ΝΤΟΝ ΤΖΙΟΒΑΝΝΙ
Τι μαινάδα οργισμένη
θέλει την καταστροφή μου.
(Μπαίνει ο Διοικητής με το σπαθί στο χέρι. Η Ντόνα Άννα τρέχει μέσα στο σπίτι)
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
Άστην , ανάξιε!
Με μένα βάλτα.
ΝΤΟΝ ΤΖΙΟΒΑΝΝΙ
Δεν καταδέχομαι.
Κάνε στην πάντα.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
Τάχα νομίζεις
θα μου ξεφύγεις;
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Αχ ,να μπορούσα
να φύγω ευθύς !)
ΝΤΟΝ ΤΖΙΟΒΑΝΝΙ
Δύστυχε! το θάνατο
δε θα αποφύγεις!
(Μονομαχούν. Ο Διοικητής πέφτει θανάσιμα χτυπημένος)
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
Αχ!..βοήθεια με προδώσαν
και με δόλο με λαβώσαν
κι απ το στήθος μου που τρέμει
νιώθω την ψυχή να φεύγει.
ΝΤΟΝ ΤΖΙΟΒΑΝΝΙ
(Κάτω ο κακομοίρης πέφτει
μ΄ αγωνία βαριανασαίνει
κι απ το στήθος του που τρέμει
βλέπω την ψυχή να φεύγει.)
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Ω, τι έγκλημα τι φρίκη( τι ύβρις)
μες στο στήθος μου το νιώθω
η καρδιά τρέμει από φόβο
τι να κάνω τι να πω .)
(Ο Διοικητής πεθαίνει)
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | daponte
28-03-2009 @ 00:04 | ::mad.:: ::cool.:: ::9609.::
::700-1677.:: ::1481.:: | | daponte
23-12-2013 @ 16:33 | http://youtu.be/SotSKAYTyDw | | daponte
23-12-2013 @ 17:28 | http://youtu.be/5xmMx7a_0Nw
http://youtu.be/1QQXebbH15o | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
